Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
C 312 / 104 CS Úřední věstník Evropské unie 19.12.2006 Provozní příjmy Příjmy Provozní výdaje Zaměstnanci Správa Provozní činnosti Ostatní příjmy ( d ) Ostatní výdaje ( e ) Celkem ( a ) ( v tisících EUR ) 2005 7 885 7 885 4 226 1 485 3 972 9 683 1 798 367 0 1 431 ODRŮDOVÝ ÚŘAD SPOLEČENSTVÍ Tabulka 3 Výkaz příjmů a výdajů za rok 2005 ( 1 ) Celkem ( b ) Provozní výsledek hospodaření ( c = a – b ) Výsledek hospodaření ( f = c + d – e ) – – ( 1 ) Údajezarozpočtovýrok2004nejsouuvedeny,protoženejsousrovnatelnésúdajizarozpočtovýrok2005kvůlizměněpoužitýchúčet-ních metod.
German[de]
C 312 / 104 DE Amtsblatt der Europ ischen Union 19.12.2006 GEMEINSCHAFTLICHES SORTENAMT Tabelle 3 bersicht ber das wirtschaftliche Ergebnis f r das Haushaltsjahr 2005 ( 1 ) Insgesamt ( a ) Insgesamt ( b ) Ergebnis ( c = a Đ b ) Wirtschaftliches Ergebnis ( f = c + d Đ e ) ( 1 000 Euro ) 2005 7 885 7 885 4 226 1 485 3 972 9 683 1 798 367 0 1 431 Betriebseinnahmen Einnahmen Ausgaben Personalausgaben Sachausgaben Operationelle Ausgaben Sonstige Ertr ge ( d ) Sonstige Aufwendungen ( e ) Đ Đ ( 1 ) DieAngabenf rdasHaushaltsjahr2004sindnichtausgewiesen,dasieaufgrundderge ndertenRechnungsf hrungsmethodennichtmit denen des Haushaltsjahres 2005 vergleichbar sind.
Greek[el]
C 312 / 104 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2006 Έσοδα εκμετάλλευσης Έσοδα Δαπάνες εκμετάλλευσης Προσωπικό Λειτουργία Επιχειρησιακές δραστηριότητες Λοιπά έσοδα ( δ ) Λοιπά έξοδα ( ε ) ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΦΥΤΙΚΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ Πίνακας 3 Λογαριασμός διαχείρισης για το οικονομικό έτος 2005 ( 1 ) Σύνολο ( α ) Σύνολο ( β ) Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης ( γ = α – β ) Οικονομικό αποτέλεσμα ( στ = γ + δ – ε ) – – ( 1 000 ευρώ ) 2005 7 885 7 885 4 226 1 485 3 972 9 683 1 798 367 0 1 431 ( 1 ) Ταστοιχείαγιατοοικονομικόέτος2004δενεμφανίζονταιδιότιδενείναισυγκρίσιμαμεεκείναγιατοοικονομικόέτος2005λόγωτροποποίησης των εφαρμοζόμενων λογιστικών μεθόδων.
English[en]
C 312 / 104 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Operating revenue Revenue Operating expenditure Staff Administration Operating activities Other income ( d ) Other charges ( e ) COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE Table 3 Revenue and expenditure account for the financial year 2005 ( 1 ) Total ( a ) Total ( b ) Operating outturn ( c = a Đ b ) Economic result ( f = c + d Đ e ) Đ Đ ( 1 000 euro ) 2005 7 885 7 885 4 226 1 485 3 972 9 683 1 798 367 0 1 431 ( 1 ) The figures for the financial year 2004 are not given since they are not comparable to those for the financial year 2005 due to a change in the accounting methods applied.
Spanish[es]
C 312 / 104 ES Diario Oficial de la Uni n Europea 19.12.2006 OFICINA COMUNITARIA DE VARIEDADES VEGETALES Cuadro 3 Cuenta de resultado econ mico del ejercicio 2005 ( 1 ) Total ( a ) Total ( b ) Resultado de explotaci n ( c = a Đ b ) Resultado econ mico ( f = c + d Đ e ) ( miles de euros ) 2005 7 885 7 885 4 226 1 485 3 972 9 683 1 798 367 0 1 431 Ingresos de explotaci n Ingresos Gastos de explotaci n Personal Funcionamiento Operaciones Productos varios ( d ) Gastos varios ( e ) Đ Đ ( 1 ) No se presentan los datos del ejercicio 2004 al no ser comparables con los de 2005 debido al cambio de m todo contable.
Estonian[et]
C 312 / 104 ET Euroopa Liidu Teataja 19.12.2006 Tegevustulud Tulud Tegevuskulud Personal Haldusosakond P hitegevus Muud tulud ( d ) Muud kulud ( e ) HENDUSE SORDIAMET Tabel 3 Tulude ja kulude aruanne 2005. eelarveaasta kohta ( 1 ) Kokku ( a ) Kokku ( b ) Tegevuse tulemus ( c = a Đ b ) Finantstulemus ( f = c + d Đ e ) Đ Đ ( 1 000 eurot ) 2005 7 885 7 885 4 226 1 485 3 972 9 683 1 798 367 0 1 431 ( 1 ) 2004. eelarveaasta andmeid ei ole esitatud, kuna need ei ole v rreldavad 2005. eelarveaasta andmetega kasutatud raamatupidamismee-todi muutmise t ttu.
Finnish[fi]
C 312 / 104 FI Euroopan unionin virallinen lehti 19.12.2006 Toiminnan tuotot Varainhoitovuoden tulot Toiminnan kulut Henkil st Hallinto Toiminta Muut tuotot ( d ) Muut kulut ( e ) YHTEIS N KASVILAJIKEVIRASTO Taulukko 3 Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2005 ( 1 ) Yhteens ( a ) Yhteens ( b ) Toiminnan tulos ( c = a Đ b ) Taloudellinen tulos ( f = c + d Đ e ) Đ Đ ( 1 000 euroa ) 2005 7 885 7 885 4 226 1 485 3 972 9 683 1 798 367 0 1 431 ( 1 ) Varainhoitovuoden 2004 tietoja ei esitet , sill ne eiv t ole vertailukelpoisia varainhoitovuoden 2005 tietojen kanssa sovellettavien kirjanpitomenetelmien muuttumisen takia.
French[fr]
C 312 / 104 FR Journal officiel de lŐUnion europ enne 19.12.2006 OFFICE COMMUNAUTAIRE DES VARI T S V G TALES Tableau 3 Compte de r sultat conomique pour lŐexercice 2005 ( 1 ) Total ( a ) Total ( b ) R sultat dŐexploitation ( c = a Đ b ) R sultat conomique ( f = c + d Đ e ) ( 1 000 euros ) 2005 7 885 7 885 4 226 1 485 3 972 9 683 1 798 367 0 1 431 Recettes dŐexploitation Recettes D penses dŐexploitation Personnel Fonctionnement Op rations Autres produits ( d ) Autres charges ( e ) Đ Đ ( 1 ) Lesdonn espourlŐexercice2004nesontpaspr sent es, carellesnesontpascomparables cellesdelŐexercice2005enraisonduchan-gement des m thodes comptables appliqu es.
Hungarian[hu]
C 312 / 104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.19. Működési bevételek Bevételek Működési kiadások Személyi juttatások Működési kiadások Tevékenységi kiadások Egyéb bevételek ( d ) Egyéb kiadások ( e ) KÖZÖSSÉGI NÖVÉNYFAJTA-HIVATAL 3. táblázat A 2005-ös pénzügyi év eredménykimutatása ( 1 ) Összesen ( a ) Összesen ( b ) Működési eredmény ( c = a – b ) Gazdasági eredmény ( f = c + d – e ) – – ( 1 000 EUR ) 2005 7 885 7 885 4 226 1 485 3 972 9 683 1 798 367 0 1 431 ( 1 ) A2004-espénzügyiévadatainemszerepelnekatáblázatban, mivelazokaszámvitelimódszerekmegváltozásamiatta2005-öspénzügyi év adataival nem összehasonlíthatók.
Lithuanian[lt]
C 312 / 104 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2006 12 19 Pagrindinės veiklos pajamos Pajamos Veiklos išlaidos Darbuotojai Administracija Operacijos Kitos įplaukos ( d ) Kiti mokesčiai ( e ) BENDRIJOS AUGALŲ VEISLIŲ TARNYBA 3 lentelė 2005 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita ( 1 ) Iš viso ( a ) Iš viso ( b ) Veiklos rezultatas ( c = a – b ) Finansinis rezultatas ( f = c + d – e ) ( tūkstančiais eurų ) 2005 m. 7 885 7 885 4 226 1 485 3 972 9 683 – 1 798 367 0 – 1 431 ( 1 ) 2004m.biudžetovykdymoduomenysnepateikiami,kadangipakeitustaikomąapskaitosmetodą,jųnegalimapalygintisu2005m.biu-džeto vykdymo duomenimis.
Maltese[mt]
104 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta ’ l-Unjoni Ewropea 19.12.2006 Dħul operattiv Dħul Nefqa operattiva Persunal Amministrazzjoni Attivitajiet operattivi Dħul ieħor ( d ) Spejjeż oħra ( e ) L-UFFIĊĊJU KOMUNITARJU TAL-VARJETÀ TAL-PJANTI Tabella 3 Kont tad-dħul u ta ’ l-infiq għas-sena finanzjarja 2005 ( 1 ) Total ( a ) Total ( b ) Riżultat operattiv ( c = a – b ) Riżultat ekonomiku ( f = c + d – e ) – – ( 1 000 euro ) 2005 7 885 7 885 4 226 1 485 3 972 9 683 1 798 367 0 1 431 ( 1 ) Iċ-ċifri għas-sena finanzjarja 2004 m ’ humiex mogħtija minħabba li m ’ humiex komparabbli ma ’ dawk għas-sena finanzjarja 2005 minħabba bidla fil-metodi tal-kontabilità applikati.
Dutch[nl]
C 312 / 104 NL Publicatieblad van de Europese Unie 19.12.2006 Exploitatieontvangsten Ontvangsten Exploitatieuitgaven Personeelsuitgaven Administratieve uitgaven Beleidsuitgaven Overige opbrengsten ( d ) Overige kosten ( e ) COMMUNAUTAIR BUREAU VOOR PLANTENRASSEN Tabel 3 Economische resultatenrekening over het begrotingsjaar 2005 ( 1 ) Totaal ( a ) Totaal ( b ) Exploitatieresultaat ( c = a Đ b ) Economisch resultaat ( f = c + d Đ e ) Đ Đ ( 1 000 EUR ) 2005 7 885 7 885 4 226 1 485 3 972 9 683 1 798 367 0 1 431 ( 1 ) De gegevens over het begrotingsjaar 2004 zijn niet weergegeven omdat zij, vanwege wijzigingen in de toegepaste boekhoudmethoden, niet vergelijkbaar zijn met die over het begrotingsjaar 2005.
Polish[pl]
C 312 / 104 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19.12.2006 Dochody operacyjne Dochody Wydatki operacyjne Personel Administracja Działania operacyjne Inne przychody ( d ) Inne koszty ( e ) WSPÓLNOTOWY URZĄD OCHRONY ODMIAN ROŚLIN Tabela 3 Rachunek dochodów i wydatków za rok budżetowy 2005 ( 1 ) Ogółem ( a ) Ogółem ( b ) Wynik operacyjny ( c = a – b ) Wynik ekonomiczny ( f = c + d – e ) – – ( w tys. euro ) 2005 7 885 7 885 4 226 1 485 3 972 9 683 1 798 367 0 1 431 ( 1 ) Danezarokbudżetowy2004niezostałypodane,ponieważzpowoduzmianwstosowanychmetodachrachunkowościniesąoneporów-nywalne z danymi za rok budżetowy 2005.
Portuguese[pt]
C 312 / 104 PT Jornal Oficial da Uni o Europeia 19.12.2006 INSTITUTO COMUNITçRIO DAS VARIEDADES VEGETAIS Quadro 3 Conta dos resultados econ micos para o exerc'cio de 2005 ( 1 ) Total ( a ) Total ( b ) Resultado de explora o ( c = a Đ b ) Resultado econ mico ( f = c + d Đ e ) ( 1 000 euros ) 2005 7 885 7 885 4 226 1 485 3 972 9 683 1 798 367 0 1 431 Receitas de explora o Receitas Despesas de explora o Pessoal Funcionamento Opera es Outros proveitos ( d ) Outros encargos ( e ) Đ Đ ( 1 ) Os dados relativos ao exerc'cio de 2004 n o s o apresentados por n o serem compar veis aos do exerc'cio de 2005, devido altera o dos m todos contabil'sticos aplicados.
Swedish[sv]
C 312 / 104 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2006 GEMENSKAPENS V XTSORTSMYNDIGHET Tabell 3 Resultatr kning f r budget ret 2005 ( 1 ) Driftsint kter Int kter Driftskostnader Personal Administration Drift vriga int kter ( d ) vriga kostnader ( e ) Totalt ( a ) ( 1 000 euro ) 2005 7 885 7 885 4 226 1 485 3 972 9 683 1 798 367 0 1 431 Totalt ( b ) Driftsresultat ( c = a Đ b ) Ekonomiskt resultat ( f = c + d Đ e ) Đ Đ ( 1 ) Uppgifterna f r budget ret 2004 presenteras inte eftersom de inte r j mf rbara med dem f r budget ret 2005 p grund av ndrade redovisningsmetoder.