Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat ek werk toe is, het sy dit begin lees en gehou van wat sy gelees het.
Amharic[am]
የሆነው ሆኖ እኔ ወደ ሥራ ከሄድኩ በኋላ መጽሐፉን ስታነበው በጣም ደስ አላት።
Arabic[ar]
ولكن بعد ان ذهبتُ الى العمل، بدأت تقرأه، فراقتها المواد.
Bemba[bem]
Lelo, lintu naile ku ncito, abakashi bandi batendeke ukubelenga icitabo, kabili balitemenwe ifyo balebelenga.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, когато после отидох на работа, тя започна да я чете и това, което четеше, ѝ хареса.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, afta we mi mi go long wok, hem i stat blong ridim buk ya, mo hem i laekem wanem we hem i ridim.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa paglakaw ko paingon sa trabaho, gisugdan niya kini pagbasa, ug nakaangay siya sa iyang nabasa.
Czech[cs]
Ale když jsem odešel do práce, začala tu knihu číst a to, co četla, se jí líbilo.
Danish[da]
Alligevel begyndte hun at læse den da jeg var taget på arbejde, og hun kunne lide det hun læste.
German[de]
Trotzdem fing sie an, darin zu lesen, während ich auf Arbeit war, und sie war von dem Inhalt angetan.
Ewe[ee]
Gake esi medzo yi dɔme la, edze exexlẽ gɔme, eye ekpɔ ŋudzedze ɖe nusi wòxlẽ ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, ke mma n̄kadaha utom, enye ama ọtọn̄ọ ndikot enye, onyụn̄ ama se enye okokotde.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν έφυγα για τη δουλειά, άρχισε να το διαβάζει και το περιεχόμενό του της άρεσε.
English[en]
Nevertheless, after I went to work, she started reading it, and she liked what she read.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando me fui a trabajar, ella se puso a leerlo, y le gustó su contenido.
Estonian[et]
Sinu ema saatis meile küll kummalise jõulukingi.”
Finnish[fi]
Mutta kun olin lähtenyt työhön, Aileen alkoi lukea sitä, ja hän piti lukemastaan.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, beni mitee nitsumɔ lɛ, kɛkɛ ni ebɔi kanemɔ, ni esumɔ nɔ ni ekane lɛ.
Gujarati[gu]
તોપણ, હું કામ પર જતો ત્યારે તે એ પુસ્તક વાંચતી અને તેને એ ખૂબ ગમવા લાગ્યું.
Gun[guw]
Nalete, to whenuena yẹn yì azọ́n mẹ, e jẹ hihia ẹ ji, podọ e yiwanna nuhe e hia.
Hebrew[he]
למרות זאת, כשיצאתי לעבודה היא החלה לקרוא בספר, והוא מצא חן בעיניה.
Hindi[hi]
लेकिन मेरे काम पर जाने के बाद, वह उस किताब को पढ़ने लगी और उसे वह किताब बहुत पसंद आयी।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, sang makahalin na ako agod magtrabaho, ginsugdan niya ang pagbasa sini, kag naluyagan niya ang iya nabasa.
Hiri Motu[ho]
To, gaukara dekenai lau lao murinai, ia duahia matamaia, bona ia duahia gauna ia ura henia.
Croatian[hr]
Ipak, kad sam otišao na posao, počela ju je čitati i svidjelo joj se ono što je pročitala.
Hungarian[hu]
Mindamellett miután munkába mentem, Aileen elkezdte olvasni, és tetszett neki, amit olvasott.
Armenian[hy]
Սակայն, երբ ես աշխատանքի գնացի, կինս սկսեց կարդալ, եւ գիրքը նրան դուր եկավ։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, գործի երթալէս ետք, կինս սկսաւ զայն կարդալ, եւ ախորժեցաւ։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, setelah saya pergi bekerja, ia mulai membacanya, dan ia menyukainya.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, mgbe m gara ọrụ, ọ malitere ịgụ ya, ihe ọ gụrụ masịkwara ya.
Iloko[ilo]
Ngem idi napanak nagtrabaho, binasana dayta ket nagustuanna.
Italian[it]
Ma, dopo che andai al lavoro, incominciò a leggerlo, e quello che lesse le piacque.
Japanese[ja]
それでもやはり,妻はその本を私が出勤したあとに読み始め,読んだ事柄に好感を持ったようです。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, როდესაც სამუშაოზე მივდიოდი, ის ამ წიგნს კითხულობდა და მოსწონდა.
Korean[ko]
하지만 내가 직장에 가고 나면, 아내는 그 책을 읽기 시작했으며, 읽은 내용을 매우 좋아했습니다.
Lingala[ln]
mama na yo atindeli biso likabo ya ndenge mosusu mpenza mpo na Noele.”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai išėjau į darbą, ji sėdo skaityti knygos ir susidomėjo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pangakalua kuya ku mudimu, wakabanga kuubala ne wakananga malu akabalaye.
Latvian[lv]
Tomēr, kad es aizgāju uz darbu, viņa sāka to lasīt, un viņai tā iepatikās.
Malagasy[mg]
Na izany aza, rehefa lasa niasa aho, dia nanomboka namaky azy io izy, ary tiany ilay zavatra novakiny.
Macedonian[mk]
Сепак, откако отидов на работа, таа почнала да ја чита, и ѝ се допаднало она што го читала.
Marathi[mr]
पण मी कामावर गेल्यावर ती ते पुस्तक वाचू लागली आणि तिला ते फार आवडलं.
Maltese[mt]
Xorta waħda, wara li tlaqt għax- xogħol, hi bdiet taqrah u għoġobha.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်အလုပ်သွားတော့ အဲဒီစာအုပ်ကို သူစဖတ်ပြီး ဖတ်သမျှကို သဘောကျခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde dratt på jobb, begynte hun likevel å lese i den, og hun likte det hun leste.
Nepali[ne]
म काममा गएपछि तिनले पढ्न थालिन् र आफूले पढेको कुरा तिनलाई मन पऱ्यो।
Dutch[nl]
Toch begon ze het te lezen toen ik naar mijn werk was, en wat ze las stond haar wel aan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga ge ke ile mošomong, o ile a thoma go e bala gomme a rata seo a bego a se bala.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene ndinapita kuntchito, anayamba kuliŵerenga, ndipo anakonda zimene anali kuŵerenga.
Papiamento[pap]
Tog, despues cu mi a bai trabou, el a cuminsá les’é, i a gusta loke el a lesa.
Pijin[pis]
Nomata olsem, bihaen mi go waka, hem start for readim, and hem laekem wanem hem readim.
Polish[pl]
Potem jednak, kiedy wyszedłem do pracy, zaczęła czytać tę książkę i się jej spodobała.
Portuguese[pt]
Contudo, depois de eu ir para o trabalho, ela começou a lê-lo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, după ce am plecat la lucru, ea a început să o citească şi i-a plăcut ceea ce citea.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, mu gihe nari maze kujya ku kazi yatangiye kugisoma, kandi yishimiye ibyo yasomye.
Slovak[sk]
Ale keď som odišiel do práce, začala ju čítať a to, čo tam čítala, sa jej páčilo.
Slovenian[sl]
Ko sem odšel na delo, jo je začela brati, in prebrano ji je bilo všeč.
Samoan[sm]
E ui i lea, ina ua ou alu i le galuega, na ia amata ai ona faitauina, ma sa fiafia o ia i mea na ia faitau i ai.
Shona[sn]
Kunyage zvakadaro, pandakaenda kubasa, akatanga kuriverenga, uye akafarira zvaakaverenga.
Albanian[sq]
Gjithsesi, pasi shkova në punë, ajo filloi ta lexonte librin dhe i pëlqeu.
Serbian[sr]
Međutim, kad sam otišao na posao, ona je počela da je čita i dopadalo joj se to što je čitala.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a ben bigin leisi en baka di mi ben go na wroko, èn a ben lobi san a ben leisi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ke se ke ile mosebetsing, o ile a qala ho e bala, ’me o ile a thabela seo a neng a se bala.
Swedish[sv]
Men efter det att jag åkt till arbetet började hon likväl läsa i den, och hon tyckte om det hon läste.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya mimi kwenda kazini, akaanza kukisoma, naye akapendezwa na aliyokuwa akisoma.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หลัง จาก ผม ไป ทํา งาน เธอ เริ่ม อ่าน หนังสือ เล่ม นั้น และ เธอ ชอบ สิ่ง ที่ เธอ อ่าน.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ናብ ስራሕ ምስ ከድኩ ነታ መጽሓፍ ከተንብባ ጀመረት: ነቲ እተንብቦ ዝነበረት ድማ ፈተወቶ።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, kapag pumasok na ako sa trabaho, pasisimulan niyang basahin ito, at nagustuhan niya ang nabasa niya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ke ile kwa tirong, o ne a simolola go e bala, mme o ne a rata se a neng a se bala.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘i he hili ‘eku ‘alu ki he ngāué, na‘á ne kamata ke lau ia, pea na‘á ne sai‘ia he me‘a na‘á ne laú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi go pinis long wok, em i kirap ritim dispela buk na em i laikim tok em i ritim.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, benim işe gittiğim zamanlarda onu okumaya başlamış ve okudukları çok hoşuna gitmiş.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, u sungule ku yi hlaya loko ndzi ye entirhweni naswona u rhandze leswi a a swi hlaya.
Twi[tw]
Nanso, bere a mekɔɔ adwuma akyi no, ɔkenkanee nhoma no, na ɔde nea ɔkenkanee no dii dwuma.
Tahitian[ty]
Teie râ, i to ’u revaraa i te ohipa, ua hamata a‘era oia i te taio, e ua au roa oia i ta ’na i taio.
Ukrainian[uk]
Однак коли я пішов на роботу, вона почала читати цю книжку, і їй сподобалось прочитане.
Urdu[ur]
پھربھی، میرے کام پر جانے کے بعد اُس نے اُسے پڑھنا شروع کِیا اور جو اُس نے پڑھا وہ اُسے بہت پسند آیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi ndi tshi ya mushumoni, o vha a tshi sala a i vhala, nahone a takalela zwe a zwi vhala.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau khi tôi đi làm, vợ tôi bắt đầu đọc và thích những điều mình đọc.
Wallisian[wls]
Kae ʼi taku ʼalu ʼo gāue, neʼe ina kamata lau ia te tohi, pea neʼe ina leleiʼia tana lautohi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, emva kokuba ndihambile ndaya emsebenzini, waqalisa ukuyifunda yaye wakuthanda oko wayekufunda.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, tí mo bá lọ síbi iṣẹ́ tán, á bẹ̀rẹ̀ sí kà á, ó sì ń gbádùn ohun tó ń kà nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
可是,我上班后,艾琳就开始阅读这本书;她对于书里的内容颇感兴趣。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, lapho sengihambile ngiye emsebenzini waqala ukuyifunda, futhi wakuthanda lokho ayekufunda.