Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Bybel sê: “’n Man van liefderyke goedhartigheid doen goed aan sy eie siel” (Spreuke 11:17).
Amharic[am]
እንዲያውም መጽሐፍ ቅዱስ “ደግ ሰው ራሱን ይጠቅማል” በማለት ይናገራል።
Bulgarian[bg]
Всъщност Библията казва, че „милостивият човек прави добро на душата си“.
Bislama[bi]
Yes, Baebol i talem se man we i ‘kaengud long narafala man i stap mekem i gud long hem.’
Cebuano[ceb]
Gani ang Bibliya nag-ingon nga ang tawong “may mahigugmaong-kalulot nagabuhat ug maayo sa iyang kalag.”
Czech[cs]
Bible říká, že „laskavý člověk odmění i sám sebe“.
Danish[da]
Bibelen siger faktisk at ’en der har loyal hengivenhed handler vel mod sin sjæl’.
Greek[el]
Μάλιστα, η Γραφή λέει ότι «ο άνθρωπος που έχει στοργική καλοσύνη φέρεται ανταμειφτικά στην ίδια του την ψυχή».
English[en]
In fact, the Bible says that a person “of loving-kindness is dealing rewardingly with his own soul.”
Spanish[es]
De hecho, la Biblia asegura que la persona “de bondad amorosa está tratando recompensadoramente con su propia alma” (Proverbios 11:17).
Estonian[et]
Piibel ütleb, et inimene, kes „osutab halastust, teeb head iseenesele” (Õpetussõnad 11:17, P 1997, meie kursiiv).
French[fr]
La Bible affirme en effet : “ La bonté fait du bien à celui qui l’exerce.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga ang tawo “nga maloloy-on nagahimo sing maayo sa iya kaugalingon nga kalag.”
Croatian[hr]
Naime Biblija kaže da “dobrostiv čovjek čini dobro duši svojoj” (Mudre izreke 11:17).
Indonesian[id]
Malah, Alkitab mengatakan bahwa orang ”yang baik hati dan penuh kasih mendatangkan imbalan bagi jiwanya sendiri”.
Igbo[ig]
Baịbụl kwudịrị na onye “obiọma na-emeso mkpụrụ obi ya mmeso ọma.”
Iloko[ilo]
Kinaagpaysuanna, kuna ti Biblia a “pagimbagam met laeng no naasika.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir meira að segja að ,kærleiksríkur maður vinni sjálfum sér gagn‘.
Italian[it]
Infatti la Bibbia dice che “l’uomo benigno fa del bene a se stesso”.
Japanese[ja]
聖書は,「愛ある親切を抱いている人は自分の魂を豊かな報いをもって扱っている」と述べています。(
Korean[ko]
실제로 성서는 “사랑의 친절이 있는 사람은 그 자신의 영혼에 상이 따르게 행”한다고 말합니다.
Lozi[loz]
Mane Bibele i bulela kuli mutu ya na ni ‘mukekecima u pilisa moya wa hae hande.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo mutu ‘walikoji mwaliwahisa mwono wenyivene.’
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa “manao soa amin’ny tenany ny olona tsara fanahy.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier faktisk at en «som viser kjærlig godhet, handler vel mot sin egen sjel».
Dutch[nl]
De Bijbel zegt zelfs: „Wie goed doet, doet ook zichzelf goed” (Spreuken 11:17, Groot Nieuws Bijbel).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Beibele e re motho yo “botho, o direla moya wa gagwe tše botse.”
Nyanja[ny]
Ndipo Baibulo limanena kuti munthu “wachifundo achitira moyo wake zokoma.”
Polish[pl]
Jak mówi Biblia, człowiek „okazujący lojalną życzliwość wyświadcza dobro swej duszy” (Przysłów 11:17).
Portuguese[pt]
Não é à toa que a Bíblia diz que uma pessoa “de benevolência age de modo recompensador com a sua própria alma”.
Romanian[ro]
De fapt, în Biblie se spune: „Omul cu bunătate iubitoare aduce răsplată sufletului său“ (Proverbele 11:17).
Russian[ru]
В Библии сказано, что «человек, проявляющий любящую доброту, приносит благо своей душе» (Притчи 11:17).
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že človek „s milujúcou láskavosťou zaobchádza so svojou dušou dobre“.
Slovenian[sl]
Pravzaprav v Svetem pismu piše, da »iz srca dobrotljiv človek dela dobro svoji duši«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia o le tagata “e alofa faamaoni ua agalelei o ia iā te ia lava.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinototaura kuti munhu “ane mutsa worudo anoitira mweya wake zvakanaka.”
Albanian[sq]
Bibla thotë se njeriu «që sillet me dashamirësi, shpërblen shpirtin e vet».
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Bibele e re motho “ea nang le mosa o lerato o sebetsana ka mokhoa o putsang le moea oa hae.”
Swedish[sv]
Bibeln säger faktiskt att den ”som visar kärleksfull omtanke handlar väl mot sin egen själ”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Biblia inasema kwamba mtu “mwenye fadhili zenye upendo anaitendea kwa kuipa thawabu nafsi yake mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Biblia inasema kwamba mtu “mwenye fadhili zenye upendo anaitendea kwa kuipa thawabu nafsi yake mwenyewe.”
Thai[th]
ที่ จริง คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า คน ที่ “มี ความ กรุณา รักใคร่ ปฏิบัติ อย่าง ที่ เป็น ประโยชน์ กับ ชีวิต ของ ตน เอง.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinasabi ng Bibliya na ang taong “may maibiging-kabaitan ay gumagawa ng mabuti sa kaniyang sariling kaluluwa.”
Tswana[tn]
Tota e bile, Baebele ya re motho “wa bopelonomi jwa lorato o direla moya wa gagwe ka tsela e e duelang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, Ibbaibbele lyaamba kuti muntu “siluzyalo ulaligwasya mwini.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, man husat i gat pasin bilong ‘sori long narapela man na mekim gut long em, long dispela pasin em i mekim gut long em yet.’
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Bibele yi vula leswaku munhu la nga ni “musa wa rirhandzu u tirhisana ni moya-xiviri wakwe hi ndlela leyi vuyerisaka.”
Vietnamese[vi]
Thật thế, Kinh Thánh cho biết: “Người nhân hậu làm ích cho bản thân” (Châm-ngôn 11:17, GKPV).
Xhosa[xh]
Enyanisweni, iBhayibhile ithi umntu “onobubele bothando uqhubana ngokunomvuzo nomphefumlo wakhe.”
Yoruba[yo]
Bíbélì tiẹ̀ sọ pé ẹni “tí ó ní inú-rere-onífẹ̀ẹ́ ń bá ọkàn ara rẹ̀ lò lọ́nà tí ń mú èrè wá.”
Chinese[zh]
圣经说:“仁慈的人叫自己得益处 ”。(
Zulu[zu]
Empeleni iBhayibheli lithi umuntu “onomusa wothando uwuphatha ngendlela enomvuzo umphefumulo wakhe.”