Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد نحو ٤٠ سنة من الاعتناء بقطعان يثرون قرب جبل حوريب (سيناء)، طلب يهوه من موسى بأن يعود الى مصر فعاد، وقد دعا له حموه بالتوفيق. — خر ٢: ١٥-٢٢؛ ٣:١؛ ٤:١٨؛ اع ٧: ٢٩، ٣٠.
Cebuano[ceb]
Human sa mga 40 ka tuig nga pag-atiman sa mga karnero ni Jetro sa kasilinganan sa Bukid sa Horeb (Sinai), gisugo ni Jehova si Moises nga mobalik sa Ehipto, ug siya mibalik uban ang maayong mga panghinaot sa iyang ugangang lalaki. —Ex 2: 15-22; 3:1; 4:18; Buh 7: 29, 30.
Czech[cs]
Když se Mojžíš asi čtyřicet let staral o Jetrova stáda poblíž hory Choreb (Sinaj), Jehova ho povolal zpět do Egypta a on se vracel se souhlasem svého tchána. (2Mo 2:15–22; 3:1; 4:18; Sk 7:29, 30)
Danish[da]
Efter at Moses i omkring 40 år havde vogtet Jetros småkvæg i nærheden af Horebs (Sinaj) Bjerg, befalede Jehova ham at vende tilbage til Ægypten, og han tog af sted med sin svigerfaders velsignelse. — 2Mo 2:15-22; 3:1; 4:18; Apg 7:29, 30.
German[de]
Nachdem Moses etwa 40 Jahre lang die Herden Jethros in der Nähe des Berges Horeb (Sinai) gehütet hatte, wurde er von Jehova aufgefordert, nach Ägypten zurückzukehren. Begleitet von den guten Wünschen seines Schwiegervaters, machte er sich auf den Weg (2Mo 2:15-22; 3:1; 4:18; Apg 7:29, 30).
Greek[el]
Έπειτα από 40 περίπου χρόνια, στη διάρκεια των οποίων ο Μωυσής φρόντιζε τα ποίμνια του Ιοθόρ στην περιοχή του Όρους Χωρήβ (Σινά), ο Ιεχωβά τον κάλεσε πίσω στην Αίγυπτο και εκείνος επέστρεψε, με τις ευχές του πεθερού του.—Εξ 2:15-22· 3:1· 4:18· Πρ 7:29, 30.
English[en]
After some 40 years of caring for Jethro’s flocks in the vicinity of Mount Horeb (Sinai), Moses was summoned by Jehovah back to Egypt, and he returned with his father-in-law’s good wishes. —Ex 2:15-22; 3:1; 4:18; Ac 7:29, 30.
Spanish[es]
Después de unos cuarenta años cuidando los rebaños de Jetró en las inmediaciones del monte Horeb (Sinaí), Jehová llamó a Moisés para que volviese a Egipto, lo que hizo con la bendición de su suegro. (Éx 2:15-22; 3:1; 4:18; Hch 7:29, 30.)
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Mooses oli huolehtinut Jetron katraista noin 40 vuotta Horebinvuoren (Siinainvuoren) läheisyydessä, Jehova kutsui Mooseksen takaisin Egyptiin, minne hän palasikin appensa hyvien toivotusten saattelemana. (2Mo 2:15–22; 3:1; 4:18; Ap 7:29, 30.)
French[fr]
Après que Moïse se fut occupé environ 40 ans du petit bétail de Yithro aux alentours du mont Horeb (Sinaï), Jéhovah lui demanda de repartir en Égypte ; il y retourna avec la bénédiction de son beau-père. — Ex 2:15-22 ; 3:1 ; 4:18 ; Ac 7:29, 30.
Hungarian[hu]
Mintegy 40 évig gondozta már Jetró nyájait, amikor a Hóreb-hegy (Sínai) közelében Jehova visszaküldte Mózest Egyiptomba, aki vissza is tért apósa jókívánságaival (2Mó 2:15–22; 3:1; 4:18; Cs 7:29, 30).
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agarup 40 a tawen a panangaywanna kadagiti arban ni Jetro iti asideg ti Bantay Horeb (Sinai), ni Moises ket imbaon ni Jehova nga agsubli idiay Egipto, ket nagsubli nga indawdawat ti katuganganna a naimbag koma ti pagbanaganna. —Ex 2:15-22; 3:1; 4:18; Ara 7:29, 30.
Italian[it]
Dopo aver pascolato per circa 40 anni il gregge di Ietro nei pressi del monte Horeb (Sinai), Mosè fu invitato da Geova a tornare in Egitto, e vi andò con la benedizione del suocero. — Eso 2:15-22; 3:1; 4:18; At 7:29, 30.
Korean[ko]
모세는 호렙(시나이) 산 부근에서 약 40년간 이드로의 양 떼를 돌본 뒤에, 이집트로 돌아가라는 여호와의 부르심을 받았고, 장인의 환송을 받으며 돌아갔다.—출 2:15-22; 3:1; 4:18; 행 7:29, 30.
Norwegian[nb]
Da Moses hadde gjett Jetros buskap i ca. 40 år i nærheten av Horeb-fjellet (Sinai), befalte Jehova ham å dra tilbake til Egypt, noe han gjorde med Jetros velsignelse. – 2Mo 2: 15–22; 3: 1; 4: 18; Apg 7: 29, 30.
Polish[pl]
Przez jakieś 40 lat pasł trzody Jetry w pobliżu góry Horeb (Synaj), a gdy został wezwany przez Jehowę do Egiptu, teść odprawił go w pokoju (Wj 2:15-22; 3:1; 4:18; Dz 7:29, 30).
Portuguese[pt]
Depois de cuidar dos rebanhos de Jetro por cerca de 40 anos, na vizinhança do monte Horebe (Sinai), Moisés foi convocado por Jeová a retornar para o Egito, e ele foi com os melhores votos de seu sogro. — Êx 2:15-22; 3:1; 4:18; At 7:29, 30.
Russian[ru]
Примерно 40 лет Моисей пас стада Иофора в окрестностях горы Хорив (Синай). Затем Иегова позвал его обратно в Египет, на что тесть Моисея дал свое благословение (Исх 2:15—22; 3:1; 4:18; Де 7:29, 30).
Albanian[sq]
Pasi ishte kujdesur për rreth 40 vjet për kopetë e Jetroit në afërsi të malit të Horebit (Sinait), Jehovai e thirri Moisiun të kthehej në Egjipt dhe ai u kthye me bekimin e vjehrrit të tij. —Da 2:15-22; 3:1; 4:18; Ve 7:29, 30.
Swedish[sv]
När Mose i omkring 40 år hade vallat Jetros boskap i närheten av berget Horeb (Sinai) befallde Jehova honom att återvända till Egypten, något som han gjorde med Jetros välsignelse. (2Mo 2:15–22; 3:1; 4:18; Apg 7:29, 30)
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng mga 40 taon ng pagpapastol sa mga kawan ni Jetro sa kapaligiran ng Bundok Horeb (Sinai), si Moises ay tinawag ni Jehova upang bumalik sa Ehipto, at bumalik siya taglay ang pagsang-ayon ng kaniyang biyenan. —Exo 2:15-22; 3:1; 4:18; Gaw 7:29, 30.