Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reusebome het die meeste sonlig gekeer, en veelkleurige voëls in die groen lower het heen en weer gefluit.
Arabic[ar]
والاشجار العملاقة كانت تشتبك فوق الرأس، حاجبة الكثير من ضوء الشمس، فيما كانت الطيور المتعددة الالوان تروح وتجيء بين اوراق الشجر الخضراء.
Danish[da]
Høje træer skærmede foroven så kun nogle få lysstråler slap ned, alt imens farveprægtige fugle fløjtede og kvidrede overalt mellem det grønne løv.
German[de]
Über ihren Köpfen wölbten sich die Kronen riesiger Bäume, die nur wenig Sonnenlicht durchließen, und bunte Vögel schwirrten unter dem grünen Blätterdach hin und her.
Greek[el]
Οι κορυφές των πανύψηλων δέντρων ενώνονταν ψηλά πάνω από τα κεφάλια τους, κρύβοντας αρκετό από το φως του ήλιου, ενώ πολύχρωμα πουλιά πετούσαν τριγύρω μέσα στις πράσινες φυλλωσιές.
English[en]
Huge trees closed overhead, blotting out much of the sunlight, while multicolored birds called back and forth amid the green foliage.
Spanish[es]
Arriba se juntaban ramas de árboles enormes, y se eliminaba mucha de la luz solar, y aves de muchos colores se llamaban unas a otras desde el verde follaje.
Finnish[fi]
Valtavat puut kaartuivat yhteen veljien yläpuolella ja peittivät suuren osan auringonvalosta, samalla kun moniväriset linnut lauloivat toisilleen vihreän lehvistön keskellä.
Hiligaynon[hil]
Ang dalagku nga kakahoyan nagatinabuay sa ibabaw, nagatabon sa kapawa sang adlaw, samtang ang madamo sing duag nga mga pispis nagapakadto-pakari sa berde nga mga dahon.
Indonesian[id]
Pohon-pohon besar yang sangat rimbun, menutupi sebagian besar sinar matahari, seraya burung-burung yang beraneka warna bersahut-sahutan di antara dedaunan yang hijau.
Italian[it]
Su di loro alberi enormi univano le loro chiome impedendo l’accesso a gran parte della luce solare, mentre le grida di uccelli variopinti echeggiavano da una parte all’altra del verde fogliame.
Japanese[ja]
大きな木の枝が頭上を覆って日光は大方遮られ,カラフルな鳥たちが緑の葉の間で盛んに鳴き交わしています。
Korean[ko]
거대한 나무들이 머리 위를 가려서 햇빛을 상당히 차단했지만, 다채로운 새들이 푸른 잎 사이로 왔다갔다 하면서 지저귀었다.
Norwegian[nb]
Enorme trekroner høyt oppe hindret det meste av sollyset i å trenge igjennom, og fugler i alle regnbuens farger fløy fram og tilbake i det grønne løvverket.
Nyanja[ny]
Mitengo yaikulu inatseka kutsogoloko, kuthetseratu kuwala kwa dzuŵa, pamene mbalame za mitundu yambiri zinaitana mobwerezabwereza mkati mwa zitsamba zobiriwira.
Polish[pl]
Korony potężnych drzew splatały się, tworząc dach odcinający większą część światła słonecznego, a wśród listowia odzywały się tu i tam różnobarwne ptaki.
Portuguese[pt]
Enormes árvores se fechavam por cima deles, eliminando grande parte da luz solar, enquanto aves multicolores chamavam umas as outras na folhagem verde.
Southern Sotho[st]
Lifate tse khōlō li ne li khurumelitse ka holimo, li sirile khanya ea letsatsi, ha linonyana tse mebala-bala li ntse li neheletsana pina har’a makhasi ao a matala.
Swedish[sv]
Stora träd välvde sig över deras huvuden och skymde det mesta av solljuset, medan fåglar i alla färger flög fram och tillbaka i det täta lövverket.
Tagalog[tl]
Ang lilim ng pagkalalaking punungkahoy ay nagkakasanib-sanib, anupa’t hindi makatagos halos ang sikat ng araw, samantalang ang mga ibong may sari-saring kulay ay paroo’t parito ng kalilipad sa luntiang mga halaman.
Tswana[tn]
Ditlhare tse dikgolo di ne di dira tshutlha e kgolo ya sekgwa, di sirile letsatsi, fa dinonyane tse di mebalabala di ne di fofela kwa le kwa mo matlhareng a matala.
Tsonga[ts]
Mirhi leyikulu a yi pfarile ehenhla, yi siva ku voninga ka dyambu, loko swinyanyana swa mivala yo tala swi ya emahlweni ni le ndzhaku exikarhi ka matluka ya rihlaza.
Xhosa[xh]
Imithi emikhulu yayivale ngaphezu kwethu, ivalele ukukhanya okungakumbi kwelanga ukuba kungangeni, ngoxa iintaka ezimibala-bala zazintyiloza phakathi kwamagqabi aluhlaza.
Chinese[zh]
参天古木遮盖头上,大部分阳光均无法穿透,颜色鲜艳的雀鸟在绿叶丛中飞来飞去。
Zulu[zu]
Izihlahla ezinkulu zaziminyene phezulu, zivimbela ukukhanya kwelanga, kuyilapho izinyoni ezimibalabala zazindiza zehla zenyuka phakathi kwezihlahla eziluhlaza.