Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لم أراك منذو افغانستان, أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Не сме се виждали от Афганистан, нали?
Bosnian[bs]
Nismo se videli još od Avganistana?
Czech[cs]
Neviděli jsme se od Afghánistánu, že?
Danish[da]
Jeg har ikke set dig siden Afganistan, vel?
German[de]
Ich habe dich nicht, da Afghanistan, rechts zu sehen?
Greek[el]
Έχω να σε δω από το Αφγανιστάν, έτσι;
English[en]
I haven't seen you since Afghanistan, right?
Spanish[es]
No te he visto desde Afganistán, ¿verdad?
Estonian[et]
Ma pole sind näinud Afganistanist saadik, eks?
Persian[fa]
از زمان افغانستان نديدمت درسته ؟
Finnish[fi]
Emme ole tainneet tavata Afganistanin jälkeen.
French[fr]
On s'était pas vu depuis l'Afghanistan, c'est ça?
Hebrew[he]
לא ראיתי אותך מאז אפגניסטן, נכון?
Croatian[hr]
Nismo se vidjeli još od Avganistana?
Hungarian[hu]
Afganisztán óta nem láttuk egymást, ugye?
Indonesian[id]
Aku belum pernah melihatmu semenjak di Afganistan, iya kan?
Italian[it]
Non ti vedo dall'Afghanistan, giusto?
Norwegian[nb]
Jeg har ikke sett deg Siden Afghanistan, ikke sant?
Dutch[nl]
Ik heb je niet meer gezien sinds Afghanistan, toch?
Polish[pl]
Nie widzieliśmy się od Afganistanu, nie?
Portuguese[pt]
Não o vejo desde o Afeganistão, não?
Romanian[ro]
Nu te-am mai văzut din Afganistan, nu?
Russian[ru]
Мы с Афганистана не виделись, да?
Slovak[sk]
Nevidel som vás od Afganistanu, že?
Slovenian[sl]
Nisva se videla od Afganistana, ali ne?
Albanian[sq]
Unë nuk të kam parë që nga Afganistani, apo jo?
Serbian[sr]
Нисмо се видели још од Авганистана?
Swedish[sv]
Vi sågs sist i Afghanistan, eller hur?
Turkish[tr]
Seni, Afganistan'dan beri görmedim, değil mi?
Vietnamese[vi]
Tớ đã không gặp lại cậu từ hồi ở Afghanistan phải không?