Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1ጢሞ 1:13, 14፤ 1ቆሮ 15:10) ጳውሎስ፣ አንዳንዶች እንዳደረጉት እንዲህ የመሰለውን ይገባናል የማንለውን ደግነት (ይሁዳ 4) አላቃለለም፤ ከዚህ ይልቅ በደስታና በአመስጋኝነት የተቀበለው ሲሆን ሌሎችም እንዲሁ እንዲያደርጉ እንዲሁም ይገባናል የማንለውን ይህን ደግነት የተቀበሉ ደግሞ ‘ዓላማውን እንዳይስቱ’ መክሯቸዋል።—ሥራ 20:24፤ ገላ 2:21፤ 2ቆሮ 6:1
Arabic[ar]
(١ تي ١: ١٣، ١٤؛ ١ كو ١٥:١٠) وهو لم يستهن بهذه النعمة، كما فعل البعض بحماقة (يه ٤)، بل قبلها بسرور وامتنان وشجَّع الذين قبلوها ايضا ‹الا يخطئوا القصد منها›. — اع ٢٠:٢٤؛ غل ٢:٢١؛ ٢ كو ٦:١.
Cebuano[ceb]
(1Ti 1: 13, 14; 1Co 15:10) Wala tamaya ni Pablo ang maong dili-takos nga kalulot, sama sa makantalitahong gihimo sa uban (Jud 4), apan kini malipayon niyang gidawat uban ang pagpasalamat ug giawhag usab ang uban nga midawat niini nga ‘dili sipyaton ang katuyoan niini.’ —Buh 20:24; Gal 2:21; 2Co 6:1.
Czech[cs]
(1Ti 1:13, 14; 1Ko 15:10) Touto nezaslouženou laskavostí Pavel nepohrdl, jak to pošetile udělali někteří lidé (Juda 4), ale s radostí a vděčností ji přijal. Ostatní křesťany, kteří ji také přijali, nabádal, aby ‚neopomíjeli její účel‘.
German[de]
Paulus wies diese unverdiente Güte nicht verächtlich zurück, wie einige es törichterweise getan haben (Jud 4), sondern nahm sie voller Dankbarkeit an und forderte andere, die sie ebenfalls angenommen hatten, auf, nicht „ihren Zweck zu verfehlen“ (Apg 20:24; Gal 2:21; 2Ko 6:1).
Greek[el]
(1Τι 1:13, 14· 1Κο 15:10) Ο Παύλος δεν περιφρόνησε αυτή την παρ’ αξία καλοσύνη, όπως έχουν κάνει ανόητα μερικοί (Ιου 4), αλλά τη δέχτηκε με χαρά και με ευχαριστίες, παρότρυνε δε και άλλους που τη δέχονται “να μην τους διαφύγει ο σκοπός της”.—Πρ 20:24· Γα 2:21· 2Κο 6:1.
English[en]
(1Ti 1:13, 14; 1Co 15:10) Paul did not spurn such undeserved kindness, as some have foolishly done (Jude 4), but he gladly accepted it with thanksgiving and urged others also who accept it ‘not to miss its purpose.’ —Ac 20:24; Ga 2:21; 2Co 6:1.
Hungarian[hu]
Pál nem utasította vissza gorombán ezt a ki nem érdemelt kedvességet, ahogy némelyek ostobán megtették (Júd 4), hanem örömmel elfogadta, hálát adva érte, és másokat is arra ösztönzött, akik ugyanúgy elfogadták, hogy ’el ne tévesszék a célját’ (Cs 20:24; Ga 2:21; 2Ko 6:1).
Indonesian[id]
(1Tim 1:13, 14; 1Kor 15:10) Paulus tidak memandang rendah kebaikan hati demikian, sebagaimana yang dengan bodoh dilakukan oleh beberapa orang (Yud 4), tetapi ia menerimanya dengan gembira serta penuh syukur dan mendesak orang lain yang juga menerimanya untuk ’tidak melalaikan tujuannya’.—Kis 20:24; Gal 2:21; 2Kor 6:1.
Iloko[ilo]
(1Ti 1:13, 14; 1Co 15:10) Saan a tinagilag-an ni Pablo ti kasta a di kaikarian a kinamanangngaasi, no kasano a simamaag nga inaramid dayta ti sumagmamano (Jud 4), no di ket siraragsak nga inawatna dayta buyogen ti panagyaman ket indagadagna met iti dadduma a mangawat iti dayta a ‘saanda koma a maikapis [wenno, sumiasi] iti panggepna.’ —Ara 20:24; Ga 2:21; 2Co 6:1.
Italian[it]
(1Tm 1:13, 14; 1Co 15:10) Paolo non respinse tale immeritata benignità, come alcuni hanno stoltamente fatto (Gda 4), ma fu lieto di accettarla con gratitudine ed esortò altri a fare lo stesso ‘per non venir meno al suo scopo’. — At 20:24; Gal 2:21; 2Co 6:1.
Japanese[ja]
テモ一 1:13,14; コリ一 15:10)パウロは,ある人々が愚かにも行なったように,このような過分のご親切をはねつけたりはせず(ユダ 4),むしろ感謝と喜びを抱いてその過分のご親切を受け入れ,それを受け入れた他の人々にも,「その目的を逸することがないように」勧めました。 ―使徒 20:24; ガラ 2:21; コリ二 6:1。
Georgian[ka]
მან სიხარულით და მადლიერებით მიიღო ის და სხვებსაც მოუწოდა, მხედველობიდან არ გამორჩენოდათ მისი მიზანი (სქ. 20:24; გლ. 2:21; 2კრ.
Korean[ko]
(디첫 1:13, 14; 고첫 15:10) 바울은 일부 사람들이 어리석게도 그러한 과분한 친절을 뿌리쳐 버린 것처럼(유 4) 하지 않고 그것을 감사함으로 기쁘게 받아들였으며 그것을 받아들이는 다른 사람들도 ‘그 목적에서 빗나가는 일이 없도록 하라’고 강력히 권고하였다.—행 20:24; 갈 2:21; 고둘 6:1.
Malagasy[mg]
(1Ti 1:13, 14; 1Ko 15:10) Tsy toa an’ireo olona nanao hadalana nanda an’izany hatsaram-panahy izany i Paoly, (Jd 4) fa noraisiny tamim-pifaliana sady nankasitrahany kosa izany. Nampirisihiny koa ny hafa mba handray izany ary “tsy hanadino ny zava-kendren’izany.”—As 20:24; Ga 2:21; 2Ko 6:1.
Dutch[nl]
Paulus verachtte deze onverdiende goedheid niet, zoals sommigen dat dwaas genoeg hebben gedaan (Ju 4), maar vol blijdschap aanvaardde hij ze met dankzegging en drukte ook anderen die Gods onverdiende goedheid hadden aanvaard, op het hart ’het doel ervan niet te missen’. — Han 20:24; Ga 2:21; 2Kor 6:1.
Polish[pl]
Paweł nie odtrącił tej niezasłużonej życzliwości, jak to uczynili niektórzy bezbożnicy (Judy 4), ale przyjął ją z wdzięcznością, a innych zachęcał, żeby przyjąwszy ją, nie „chybiali jej celu” (2Ko 6:1; Dz 20:24; Gal 2:21).
Portuguese[pt]
(1Ti 1:13, 14; 1Co 15:10) Paulo não desprezou essa benignidade imerecida, como alguns fizeram tolamente (Ju 4), mas de bom grado a aceitou com agradecimentos e instou com outros que também a aceitaram a ‘não desacertarem o propósito dela’. — At 20:24; Gál 2:21; 2Co 6:1.
Russian[ru]
Павел не пренебрег незаслуженной добротой, как это сделали некоторые (Иуды 4), а с радостью и благодарностью откликнулся на нее и побуждал тех, кто, как и он, принял Божью доброту, не упустить из виду ее цель (Де 20:24; Гл 2:21; 2Кр 6:1).
Tagalog[tl]
(1Ti 1:13, 14; 1Co 15:10) Hindi tinanggihan ni Pablo ang gayong di-sana-nararapat na kabaitan, gaya ng may-kamangmangang ginawa ng iba (Judas 4), kundi malugod niya itong tinanggap nang may pasasalamat at hinimok din niya ang ibang tumanggap nito na ‘huwag sumala sa layunin nito.’ —Gaw 20:24; Gal 2:21; 2Co 6:1.
Ukrainian[uk]
Павло не відкидав незаслуженої доброти, як це робили деякі люди (Юд 4), він з радістю і вдячністю прийняв її, а також заохочував інших не випускати з уваги мети, з якою Бог виявив до них незаслужену доброту (Дії 20:24; Гл 2:21; 2Кр 6:1).
Chinese[zh]
提前1:13,14;林前15:10)跟行事愚蠢的人不同,保罗没有轻看上帝的分外恩典(犹4),他不但决心不白白领受,还敦促其他已经领受上帝分外恩典的人“不要辜负这个美意”。( 徒20:24;加2:21;林后6:1)