Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks 62 HJ was daar klaarblyklik Christengemeentes in Pontus.
Arabic[ar]
ويتبين ان عددا من الجماعات المسيحية كان قد تأسس في بنطس حوالي سنة ٦٢ بم.
Aymara[ay]
Amuyatajj 62 jichha pacha maratakejj inas mä qhawqha tamanakajj utjchïna.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, ifilonganino fya Bwina Kristu ifyali mu Ponti fyatendeke nalimo mu 62 C.E.
Bulgarian[bg]
Явно около 62 г. в Понт имало християнски сборове.
Catalan[ca]
Pels volts de l’any 62 de la n. e., sembla que ja hi havia congregacions cristianes al Pont.
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong mga kongregasyon dayag nga naglungtad na sa Ponto sa mga 62 C.E.
Czech[cs]
V Pontu křesťanské sbory zjevně existovaly kolem roku 62 n. l.
Danish[da]
Der har åbenbart eksisteret kristne menigheder i Pontus omkring år 62.
German[de]
Um das Jahr 62 gab es in Pontus offensichtlich christliche Gemeinden.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be, Kristo hamewo nɔ Ponto le ƒe 62 M.Ŋ. me lɔƒo.
Efik[efi]
Etie nte esop Christian ama odu ke Pontus ke isua 62 E.N.
Greek[el]
Προφανώς, περίπου το 62 Κ.Χ. υπήρχαν Χριστιανικές εκκλησίες στον Πόντο.
English[en]
Christian congregations evidently existed in Pontus in about 62 C.E.
Spanish[es]
Al parecer ya existían allí congregaciones cristianas cerca del año 62.
Estonian[et]
Näib, et vähemalt aastaks 62 olid Pontosesse rajatud kristlikud kogudused.
Finnish[fi]
Ilmeisesti Pontoksessa oli kristillisiä seurakuntia vuoden 62 tienoilla.
Fijian[fj]
A tauyavu na ivavakoso vaKarisito e Ponito ena rauta na 62 S.K.
French[fr]
Des congrégations chrétiennes existaient d’ailleurs au Pont vers 62.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ aaafee afi 62 Ŋ.B. lɛ, no mli lɛ Kristofoi asafoi yɛ Ponto.
Gilbertese[gil]
E kakoauaaki bwa a tei ekaretia ni Kristian i Bonto tao n 62 C.E.
Guarani[gn]
Ha áño 62 rupi oĩma kuri peteĩ kongregasión kristiána Póntope.
Ngäbere[gym]
Kä 62 ye ngwane konkrekasion namanina ükaninte kä yekänti.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שבסביבות 62 לספירה כבר היו קיימות בפונטוס קהילות משיחיות.
Hiligaynon[hil]
May Cristiano nga kongregasyon na sa Ponto sang mga 62 C.E.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, otprilike 62. godine u Pontu su postojale kršćanske skupštine.
Haitian[ht]
Li klè, bò ane 62 epòk nou an, te gen kongregasyon nan Pon.
Hungarian[hu]
I. sz. 62 táján már minden bizonnyal Pontuszban is voltak keresztény gyülekezetek.
Armenian[hy]
Մ.թ. մոտ 62թ.-ին Պոնտոսում ամենայն հավանականությամբ քրիստոնեական ժողով կար։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտ է որ շուրջ Ք.Ե. 62–ին, Պոնտոսի մէջ ժողովքներ կային։
Indonesian[id]
Sidang-sidang jemaat Kristen tampaknya sudah ada di Pontus sekitar tahun 62 M.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na e nweela ọgbakọ Ndị Kraịst na Pọntọs n’ihe dị ka afọ 62 Oge Ndị Kraist.
Iloko[ilo]
Nalawag nga addan dagiti kongregasion dagiti Kristiano idiay Ponto idi agarup 62 C.E.
Italian[it]
A quanto pare, verso il 62 E.V. esistevano congregazioni cristiane nel Ponto.
Japanese[ja]
西暦62年頃にはポントスに幾つかのクリスチャン会衆が存在していたようです。
Kongo[kg]
Yo ke monana nde, mabundu ya Bukristu vandaka na bwala Ponti pene-pene ya mvu 62 T.B.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja nĩ kwarĩ na ciũngano cia Gĩkristiano Ponto hakuhĩ mwaka-inĩ wa 62.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер қауымы Понт қаласында шамамен б. з. 62 жылы болғаны анық.
Kimbundu[kmb]
O ilunga ia Ukidistá ia kexile mu Pontu nange ku muvu ua 62 K.K.
Korean[ko]
기원 62년경에는 폰투스에 그리스도인 회중이 존재했던 것으로 보입니다.
Kaonde[kqn]
Bipwilo bya bena Kilishitu byajingako mu Pontusa mu mwaka wa 62 C.E.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkutakani za Kikristu nanga zasikidiswa muna mvu a 62 a tandu kieto kuna Ponto.
Kyrgyz[ky]
Б.з. 62-жылы Понтто, сыягы, Иса пайгамбардын жолдоочуларынын жыйналышы болгон.
Ganda[lg]
Omwaka gwa 62 embala eno we gwatuukira, ekibuga Ponto kirina okuba nga kyalimu Abakristaayo abawerako.
Lingala[ln]
Emonani ete masangá ya bokristo ezalaki na mboka Ponti na mobu soki 62 ya ntango na biso.
Lozi[loz]
Mi ku bonahala kuli ne ku na ni liputeho za Sikreste mwa Ponto ibato ba ka 62 C.E.
Lithuanian[lt]
Grįžę namo jie tikriausiai ją paskelbė kitiems. 62-aisiais Ponte, matyt, jau buvo susikūrusi ne viena krikščionių bendruomenė.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, bipwilo bya bwine Kidishitu byādi mu Pontusa mu mwaka wa 62 K.K.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: bisumbu bia bena Kristo bivua mu Ponto bu mu bidimu bia 62 bikondo bietu ebi.
Luo[luo]
Nenore ni e higa mar 62 E.N., ne nitie kanyakla mag Jokristo e dala mar Ponto.
Malagasy[mg]
Azo inoana àry fa efa nisy fiangonana kristianina tany Ponto, tamin’ny taona 62 tany ho any.
Macedonian[mk]
Околу 62 год. од н.е., во Понт очигледно имало христијански собранија.
Burmese[my]
ခရစ်နှစ် ၆၂ လောက်ရောက်တဲ့အခါ ပုန္တုပြည်မှာ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်တွေ တည်ရှိနေပြီဆိုတာ သေချာတယ်။
Norwegian[nb]
Det fantes tydeligvis kristne menigheter i Pontos omkring år 62.
Dutch[nl]
Kennelijk bestonden er rond het jaar 62 meerdere christelijke gemeenten in Pontus.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala go be go ena le diphuthego tša Bokriste kua Ponto mo e ka bago ka 62 C.E.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ ɛnee Keleseɛne asafo dɔɔnwo wɔ Pɔntɛse kɛyɛ ɛvolɛ 62 Y.M.
Ossetic[os]
Чырыстон ӕмбырдтӕ Понты, ӕвӕццӕгӕн, уыди нӕ эрӕйы 62 азмӕ ’ввахс.
Papiamento[pap]
Aparentemente, rònt di aña 62 di nos era tabatin kongregashonnan kristian na Ponto kaba.
Polish[pl]
W roku 62 w Poncie najwyraźniej istniał zbór.
Portuguese[pt]
Pelo visto, havia congregações cristãs em Ponto por volta de 62 EC.
Quechua[qu]
Imaynamantapis 62 watapaj, Pontopi qotuchakuykuna karqaña.
Rundi[rn]
Biboneka ko i Ponto hariho amashengero y’abakirisu nko mu 62 G.C.
Romanian[ro]
După cât se pare, în jurul anului 62 e.n., în Pont existau congregaţii creştine.
Russian[ru]
Очевидно, к 62 году н. э. в Понте уже существовали христианские собрания.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu mwaka wa 62, mu mugi wa Ponto hari amatorero ya gikristo menshi.
Sango[sg]
Kite ayeke dä ape so congrégation ti aChrétien ayeke lani dä na kodoro ti Pont na ngu 62 tongaso ti ngoi ti e.
Slovak[sk]
Zjavne už okolo roku 62 n. l. v Ponte existoval kresťanský zbor.
Slovenian[sl]
Očitno so v Pontu okoli leta 62 n. št. že obstajale krščanske občine.
Samoan[sm]
Na faavae faapotopotoga Kerisiano i Pono i le 62 T.A.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti muPontasi maiva neungano dzechiKristu munenge muna 62 C.E.
Albanian[sq]
Me sa duket, rreth vitit 62 të e.s., në Pont ekzistonin kongregacione të krishtere.
Serbian[sr]
Po svemu sudeći, u Pontu su oko 62. godine postojale hrišćanske skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Kresten gemeente ben de na ini Pontus na a ten fu a yari 62.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka ho ile ha thehoa phutheho ea Bokreste Pontase hoo e ka bang ka 62 C.E.
Swedish[sv]
Tydligen fanns det kristna församlingar i Pontos omkring år 62.
Swahili[sw]
Inaelekea kulikuwa na makutaniko ya Kikristo huko Ponto karibu mwaka wa 62 W.K.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba makutaniko ya Kikristo yalikuwa huko Ponto katika mwaka wa 62 hivi.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na may kongregasyong Kristiyano sa Ponto noong mga 62 C.E.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia tshumanelo di’Akristo diakakengama la Poto oya l’ɔnɔnyi 62 T.D.
Tswana[tn]
Go bonala go ne go na le diphuthego tsa Bokeresete kwa Ponto mo e ka nnang ka ngwaga wa 62 C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, mbungano zya Bunakristo zyakaliko ku Ponto mu 62 C.E.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem i gat sampela kongrigesen Kristen i stap long Pontus long yia 62 C.E. samting.
Turkish[tr]
Anlaşılan MS yaklaşık 62’de Pontus’ta Hıristiyan cemaatleri vardı.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge a ku ri ni mavandlha ya Vukreste ePonto kwalomu ka 62 C.E.
Tswa[tsc]
Zi la su dlunya lezaku kwalomo ka va 62 Nguveni ya Hina ku wa hi ni mabandla ya wuKristu le Pontu.
Tatar[tt]
Б. э. 62 елларында Понт шәһәрендә мәсихчеләр җыелышы инде, күрәсең, булган.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti ca m’ma 62 C.E., ku Ponto kukamba kusangika mipingo Yacikhristu.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa me ne isi ne fakapotopotoga Kelisiano i Pono, kāti i te 62 T.A.
Twi[tw]
Biribiara kyerɛ sɛ bɛyɛ afe 62 Y.B. mu no, na Kristofo asafo ahorow wɔ Ponto.
Tzotzil[tzo]
Yaʼeluke li ta sjabilal 62 ta jkʼakʼaliltike oy xa onoʼox stsobobbail yajtsʼaklom Cristo li ta Pontoe.
Ukrainian[uk]
Приблизно у 62 році н. е. в тому краї вже існував християнський збір.
Umbundu[umb]
Citava okuti ko Pondu kua kala ale akongelo Akristão tunde kunyamo wo 62 K.K.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng hội thánh tín đồ đạo Đấng Ki-tô đã có ở Bon-tu khoảng năm 62 CN.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene, okhuma eyaakha ya 62 E.C, saahikhala miloko sa eKristau oPonto.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba kwakusele kukho amabandla amaKristu ePonto malunga nowama-62 C.E.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ọdún 62 Sànmánì Kristẹni, àwọn ìjọ Kristẹni ti wà ní Pọ́ńtù.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ruluíʼ si lu iza 62 que maʼ nuu chupa chonna neza binni ridagulisaa raqué.
Chinese[zh]
在公元1世纪,“本都”一词指的是今天土耳其的东北部,这个地区跟格鲁吉亚接壤。(
Zulu[zu]
Kuyacaca ukuthi ayekhona amabandla amaKristu ePhontu ngo-62 C.E.