Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време капацитетът на изпълнителната агенция по раздел I беше използван до краен предел в резултат на това, че оперативните структури по раздели III и IV ѝ делегираха изпълнението до 2010 г. на някои функции, свързани с тръжни процедури и възлагане на договори.
Czech[cs]
Mezitím se ukázalo, že prováděcí agentura složky I dosahuje hranic své kapacity, jelikož ji provozní struktury v rámci složek III a IV pověřily do roku 2010 vykonáváním některých funkcí v oblasti zadávacích řízení a uzavírání smluv.
Danish[da]
I mellemtiden blev kapaciteten i gennemførelsesorganet under komponent I udvidet som følge af overførslen af visse udbuds- og kontraktindgåelsesfunktioner hertil fra de operationelle strukturer under komponent III og IV frem til 2010.
German[de]
Ferner wurde die Durchführungsstelle für Komponente I stark in Anspruch genommen, nachdem die für die Komponenten III und IV zuständigen operativen Stellen sie damit beauftragt hatten, bis 2010 bestimmte Ausschreibungen und Vertragsabschlüsse für sie durchzuführen.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ενισχύθηκε η ικανότητα του οργανισμού εφαρμογής της συνιστώσας Ι, διότι οι μηχανισμοί λειτουργίας για τις συνιστώσες ΙΙΙ και IV είχαν αναθέσει σε αυτόν ορισμένα καθήκοντα προκήρυξης και ανάθεσης συμβάσεων για το 2010.
English[en]
In the meantime the implementing agency of component I saw its capacity stretched as a result of the operating structures under components III and IV having delegated to it certain tendering and contracting functions up to 2010.
Spanish[es]
Entretanto, la capacidad de la agencia de ejecución del componente I se vio ampliada debido a que las estructuras operativas de los componentes III y IV delegaron en ella hasta 2010 algunas funciones de licitación y contratación.
Estonian[et]
Samal ajal sattus surve alla I rahastamisvahendi rakendusasutuse suutlikkus, kellele III ja IV rahastamisvahendi tegevstruktuurid delegeerisid kuni 2010. aastani teatavad pakkumismenetluste ja lepingute sõlmimisega seotud ülesanded.
Finnish[fi]
Samaan aikaan osa-alueen I täytäntöönpanoviraston suorituskyky joutui koetukselle, kun osa-alueiden III ja IV toimintarakenteet olivat siirtäneet sille tietyt tarjouspyyntöihin ja sopimuksentekoon liittyvät tehtävät vuoteen 2010 asti.
French[fr]
Dans le même temps, l'agence d'exécution du volet I a vu ses capacités étendues, les structures d'exécution des volets III et IV lui ayant délégué certaines fonctions liées à la gestion des appels d'offres et des adjudications jusqu'en 2010.
Hungarian[hu]
Időközben az I. komponens végrehajtási ügynökségének kapacitását túlterhelték, mivel a III. és IV. komponens szerinti lebonyolító szervezetek egyes 2010-ig szóló pályáztatási és közbeszerzési feladataikat az ügynökségre ruházták át.
Italian[it]
Nel frattempo le capacità dell'agenzia preposta all'attuazione della componente I sono aumentate in seguito al conferimento da parte delle strutture operative nell'ambito delle componenti III e IV di alcune funzioni relative alle gare d'appalto e alla stipula di contratti fino al 2010.
Latvian[lv]
Tikmēr I komponenta palīdzības īstenošanas aģentūras kompetence tika paplašināta, jo struktūras III un IV komponenta palīdzības jomā bija deleģējušas tai noteiktas konkursu rīkošanas un līgumu slēgšanas funkcijas līdz 2010. gadam.
Maltese[mt]
Sadanittant l-aġenzija tal-implimentazzjoni tal-komponent I rat il-kapaċità tagħha sfurzata minħabba l-istrutturi operattivi skont il-komponenti III u IV wara li ddelegat ċerti funzjonijiet ta’ sejħiet għall-offerti u kuntrattar sal-2010.
Dutch[nl]
De capaciteit van het uitvoeringsagentschap voor afdeling I werd op de proef gesteld doordat de uitvoerende structuren voor de afdelingen III en IV bepaalde taken in verband met aanbesteding en contractering tot 2010 aan dit agentschap hebben overgedragen.
Polish[pl]
Tymczasem zwiększył się zakres zdolności agencji wdrażającej komponent I w wyniku przydzielenia jej funkcji w zakresie przetargów i zawierania umów do 2010 r. przez struktury operacyjne w ramach komponentów III i IV.
Portuguese[pt]
Entretanto, as capacidades da agência de execução da Componente I foram alargadas, devido ao facto de as estruturas de execução das Componentes III e IV lhe terem delegado certas funções associadas à gestão dos concursos e das adjudicações até 2010.
Romanian[ro]
Între timp, agenția de punere în aplicare a componentei I a înregistrat o extindere a capacității sale până în 2010, după ce i s-au delegat anumite funcții de ofertare și contractare de către structurile operaționale din cadrul componentelor III și IV.
Slovak[sk]
Vykonávacia agentúra pre zložku I medzičasom zaznamenala, že jej kapacita sa vyčerpáva v dôsledku toho, že v rámci operatívnych štruktúr zložiek III a IV bola poverená vykonávaním určitých funkcií v oblasti verejných súťaží a uzatvárania zmlúv do roku 2010.
Slovenian[sl]
V vmesnem obdobju se je zmogljivost izvajalske agencije za komponento I povečala, ker so ji operativne strukture v okviru komponent III in IV do leta 2010 delegirale nekatere funkcije v zvezi z vodenjem razpisov in sklepanjem pogodb.
Swedish[sv]
Kapaciteten hos genomförandeorganet för del I var samtidigt ansträngd till följd av att de operativa strukturerna för delarna III och IV hade delegerat vissa upphandlings- och kontraktsfunktioner till organet fram till 2010.