Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie voëlspesies is geneties geprogrammeer om op sekere tye van die jaar te migreer, en hulle word gebore met die vermoë om goed koers te hou.
Arabic[ar]
فالكثير من الطيور مبرمَج وراثيا لكي يهاجر في اوقات معيَّنة من السنة، وهي تولد ومعها المهارات والاحاسيس اللازمة لاجتياز المسافات بنجاح.
Bulgarian[bg]
Много видове птици са генетично програмирани да мигрират през определено време на годината, и те се появяват на света вече притежаващи уменията и усещанията, които са им необходими, за да насочват успешно полета си.
Bangla[bn]
পাখিদের অনেক প্রজাতি রয়েছে যারা জন্ম থেকেই বছরের এক নির্দিষ্ট সময় প্রচরণশীলতার প্রবণতা নিয়ে আর সফলতার সাথে অভিযান করার জন্য যে কৌশলতা ও অনুভূতির প্রয়োজন হয় তা নিয়েই জন্মগ্রহণ করে।
Cebuano[ceb]
Daghang espisye sa mga langgam sa genetikong paagi naprograma sa paglalin sa pipila ka panahon sa tuig, ug sila natawo nga may mga katakos ug mga pagsabot nga gikinahanglan aron malamposong makanabigar.
Czech[cs]
Mnoho druhů ptáků je „naprogramováno“ tak, aby v určité době v roce migrovali, a dovednosti a smysly, které potřebují k úspěšné navigaci, mají vrozené.
Danish[da]
Mange fuglearter er genetisk programmerede til at trække på bestemte tider af året, og har medfødte evner og sanser der sætter dem i stand til at nå deres mål.
German[de]
Viele Vogelarten sind genetisch programmiert, zu bestimmten Zeiten des Jahres zu wandern, und die dafür nötigen Fähigkeiten und die Sinnesleistungen sind ihnen angeboren.
Greek[el]
Πολλά είδη πουλιών είναι γενετικώς προγραμματισμένα να αποδημούν σε συγκεκριμένες περιόδους του έτους, και γεννιούνται με τις ικανότητες και τις αισθήσεις που χρειάζονται για να προσανατολίζονται με επιτυχία.
English[en]
Many species of birds are genetically programmed to migrate at certain times of the year, and they are born with the skills and senses needed to navigate successfully.
Spanish[es]
Muchas especies de aves están programadas genéticamente para emigrar en diferentes etapas del año, y nacen con las facultades y sentidos necesarios para orientarse.
Estonian[et]
Paljud linnuliigid on geneetiliselt programmeeritud teatud aegadel aastas rändama ning neil on edukaks orienteerumiseks vajalikud kaasasündinud oskused ja vaistud.
Finnish[fi]
Monet lintulajit on geneettisesti ohjelmoitu muuttamaan tiettyinä aikoina vuodesta, ja niillä on suunnistamiseen tarvittavat kyvyt ja aistit jo syntyessään.
French[fr]
Beaucoup d’oiseaux, génétiquement programmés pour migrer à un moment précis de l’année, possèdent un sens inné de la navigation.
Hindi[hi]
पक्षियों की अनेक जातियाँ वर्ष के निश्चित समय में प्रव्रजन करने के लिए आनुवंशिक रूप से क्रमादेशित होती हैं, और वे सफलतापूर्वक यात्रा करने के लिए ज़रूरी क्षमताओं और इन्द्रियों के साथ जन्म लेते हैं।
Croatian[hr]
Mnoge vrste ptica genetski su programirane da se sele u određeno doba godine i one su rođene sa sposobnostima i osjetilima potrebnima za uspješnu navigaciju.
Hungarian[hu]
Sok madárfaj genetikailag be van programozva, hogy az év bizonyos időpontjaiban vonuljon; azonkívül a sikeres tájékozódáshoz szükséges ügyességgel és érzékkel születnek.
Iloko[ilo]
Adu a kita ti billit ti addaan iti naiprograma a genetiko tapno umakar iti piho a tiempo iti kada tawen, ket naipasngayda nga addaan kadagiti kinasigo ken sentido a kasapulan tapno sibaballigi a makapagtayabda.
Italian[it]
Molte specie di uccelli sono geneticamente programmate per migrare in certi periodi dell’anno, e nascono con le capacità e i sensi necessari per sapersi orientare bene.
Japanese[ja]
数多くの種の鳥は,一年の特定の時期に渡りをするよう遺伝的にプログラムされており,上手な航行に必要な技術と感覚を生来持っています。
Korean[ko]
많은 조류들은 연중 특정한 시기에 이주하도록 유전적으로 프로그램 되어 있으며, 성공적으로 항행하는 데 필요한 기술과 감각을 타고납니다.
Lingala[ln]
Bandɛkɛ mingi oyo bazalaka na momeseno ya kosala mobembo na eleko moko ya mobu, bazalaka na mayoki ya kobotama oyo epesaka bango nzela ete básala mobembo malamu.
Macedonian[mk]
Многу видови птици генетски се програмирани да се селат во одредено време од годината и тие се родени со вештините и со сетилата кои им се потребни за успешна навигација.
Malayalam[ml]
ഒട്ടനവധിയിനം പക്ഷികളിൽ വർഷത്തിലെ ഒരു പ്രത്യേക സമയത്തു ദേശാന്തരഗമനം നടത്താനുള്ള വിവരങ്ങൾ ജീനുകൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു വച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
पक्षांच्या अनेक जाती वर्षाच्या विशिष्ट वेळेस स्थलांतर करावे अशा प्रकारे अनुवंशिकरित्याच आदेशित असतात व यशस्वीपणे सफर करण्यासाठी लागणारे कौशल्य व संवेदना त्यांच्याठायी जन्मतःच असतात.
Norwegian[nb]
Mange fuglearter er genetisk programmert til å trekke til bestemte tider på året, og de ferdigheter og sanser de trenger for å kunne navigere, er nedlagt i dem.
Dutch[nl]
Veel soorten vogels zijn genetisch geprogrammeerd om op bepaalde tijden van het jaar te gaan trekken, en ze worden geboren met de bekwaamheden en zintuigen die nodig zijn om succesvol te navigeren.
Polish[pl]
Wiele gatunków ma genetycznie uwarunkowany przymus podejmowania wędrówek w określonej porze roku. Również niektóre umiejętności i zmysły potrzebne do sprawnej nawigacji są cechami wrodzonymi.
Portuguese[pt]
Muitas espécies de aves são geneticamente programadas para migrar em certa época do ano, e nascem com as habilidades e os sentidos necessários à navegação.
Romanian[ro]
Multe specii de păsări sunt programate genetic să migreze la un anumit moment al anului, iar ele se nasc cu capacităţile şi simţurile necesare pentru a naviga cu succes.
Slovak[sk]
Mnohé druhy vtákov sa rodia so schopnosťami a zmyslami potrebnými na úspešnú navigáciu a sú geneticky naprogramované tak, aby sa v určitom období roku sťahovali.
Slovenian[sl]
Mnogo vrst ptic je genetsko programiranih, da se selijo ob določenih časih v letu, in se s spretnostmi in čutili, ki jih rabijo za uspešno navigacijo, že rodijo.
Serbian[sr]
Mnoge vrste ptica su genetski programirane da se sele u određeno vreme godine, i rođene su s veštinama i čulima potrebnim za uspešnu navigaciju.
Swedish[sv]
Många fågelarter är genetiskt programmerade till att flytta vid en viss tid på året, och de är födda med de förmågor och sinnen som behövs för att kunna navigera framgångsrikt.
Swahili[sw]
Aina nyingi za ndege wamepangwa kiasili ili kuhama katika nyakati hususa za mwaka, na wanaanguliwa na huo uwezo na hisi zinazohitajika kusafiri kwa mafanikio.
Telugu[te]
అనేక జాతులు సంవత్సరంలోని ఒక ప్రత్యేకమైన కాలంలో వలసవెళ్లేందుకు జన్యు సంబంధంగా రూపొందించబడ్డాయి, విజయవంతంగా ప్రయాణించేందుకు అవసరమైన సామర్థ్యాలు మరియు భావాలతో అవి జన్మించాయి.
Thai[th]
นก หลาย ชนิด ถูก ใส่ โปรแกรม ไว้ โดย ทาง พันธุกรรม ให้ ย้าย ถิ่น ใน ช่วง ใด ช่วง หนึ่ง ของ ปี และ พวก มัน เกิด มา พร้อม กับ ทักษะ และ ประสาท รับ รู้ ที่ จําเป็น ใน การ นํา ร่อง อย่าง สําเร็จ ผล.
Tagalog[tl]
Maraming uri ng ibon ang henetikong naiprograma upang mandayuhan sa tiyak na mga panahon ng taon, at sila’y isinilang taglay ang mga kasanayan at mga pandamdam na kinakailangan upang matagumpay na maglayag.
Zulu[zu]
Izinhlobo eziningi zezinyoni zifakwe izakhi zofuzo ukuze zifuduke ngezikhathi ezithile zonyaka, futhi zizalwa zinamakhono nezinzwa zokuhamba ngokuphumelelayo ngendlela efanele.