Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Когато обаче посегателствата върху птици не са целени, а само допускани, забраните по член 5, букви а) и б) от Директивата за птиците се прилагат само доколкото по смисъла на член 2 това е необходимо за поддържане или адаптиране на тези видове на ниво, което отговаря на екологичните, научните и културните изисквания, като се отчитат икономическите и рекреационните изисквания.
Czech[cs]
Pokud však není negativní ovlivnění ptáků zamýšleno, nýbrž je jen akceptováno, platí zákazy stanovené v čl. 5 písm. a) a b) směrnice o ochraně ptáků pouze tehdy, pokud je to nezbytné proto, aby byly tyto druhy ve smyslu článku 2 zachovány na úrovni nebo přivedeny na úroveň, která odpovídá zejména ekologickým, vědeckým a kulturním požadavkům, přičemž se berou v úvahu hospodářské požadavky a požadavky rekreace.
German[de]
Wenn die Beeinträchtigung von Vögeln nicht bezweckt, sondern nur in Kauf genommen wird, gelten die Verbote nach Art. 5 Buchst. a und b der Vogelschutzrichtlinie allerdings nur, soweit dies notwendig ist, um diese Arten im Sinne von Art. 2 auf einem Stand zu halten oder auf einen Stand zu bringen, der insbesondere den ökologischen, wissenschaftlichen und kulturellen Erfordernissen entspricht, und dabei den wirtschaftlichen und freizeitbedingten Erfordernissen Rechnung trägt.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν οι υποβαθμίσεις σε σχέση με τα πτηνά δεν είναι σκόπιμες, αλλά απλώς γίνονται αποδεκτές, οι απαγορεύσεις βάσει του άρθρου 5, στοιχεία αʹ και βʹ, της οδηγίας για τα πτηνά ισχύουν μόνο στον βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για να διατηρηθεί ή να προσαρμοσθεί, κατά την έννοια του άρθρου 2, ο πληθυσμός αυτών των ειδών σε επίπεδο που να ανταποκρίνεται μεταξύ άλλων στις οικολογικές, επιστημονικές και μορφωτικές απαιτήσεις, λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη τις οικονομικές και ψυχαγωγικές απαιτήσεις.
English[en]
However, in cases where the detriment to birds is not intended but only accepted as a possibility, the prohibitions under Article 5(a) and (b) of the Birds Directive apply only to the extent necessary to maintain the population of those species at a level, or to adapt it to a level, which corresponds in particular to ecological, scientific and cultural requirements, while taking account of economic and recreational requirements, within the meaning of Article 2.
Spanish[es]
No obstante, cuando no se persiga perjudicar a las aves sino que únicamente se acepte la posibilidad de que ocurra, las prohibiciones establecidas en el artículo 5, letras a) y b), de la Directiva sobre las aves solo se aplicarán en la medida necesaria para mantener o adaptar dichas especies en un nivel que corresponda en particular a las exigencias ecológicas, científicas y culturales en el sentido del artículo 2, habida cuenta de las exigencias económicas y recreativas.
Estonian[et]
Kui lindude kahjustamine ei ole eesmärk, vaid seda ainult mööndakse, kehtivad linnudirektiivi artikli 5 punktides a ja b sätestatud keelud siiski ainult niivõrd, kuivõrd see on vajalik, et hoida asjaomaste liikide arvukust artikli 2 tähenduses tasemel, mis vastab eelkõige ökoloogilistele, teaduslikele ja kultuurilistele nõuetele, arvestades samal ajal majanduslikke ja puhkeaja veetmisega seotud vajadusi, või nende liikide arvukust kohandada vastavalt sellele tasemele.
Finnish[fi]
Kun toiminnan tarkoituksena ei ole vahingoittaa lintuja vaan lintujen vahingoittaminen vain hyväksytään toiminnan mahdollisena seurauksena, lintudirektiivin 5 artiklan a ja b alakohdassa säädettyjä kieltoja sovelletaan kuitenkin vain siltä osin kuin se on välttämätöntä tällaisten lajien ylläpitämiseksi sellaisella tasolla, joka vastaa erityisesti ekologisia, tieteellisiä ja sivistyksellisiä vaatimuksia ottaen huomioon taloudelliset ja virkistykseen liittyvät vaatimukset, taikka näiden kantojen saattamiseksi tälle tasolle lintudirektiivin 2 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
Toutefois, lorsque l’atteinte aux oiseaux n’est pas voulue, mais seulement acceptée, les interdictions prévues à l’article 5, sous a) et b), de la directive oiseaux ne s’appliquent que dans la mesure nécessaire pour maintenir ou adapter ces espèces à un niveau qui corresponde notamment aux exigences écologiques, scientifiques et culturelles, au sens de l’article 2, tout en tenant compte des exigences économiques et récréationnelles.
Croatian[hr]
Međutim, kada nanošenje štete pticama nije namjeravano, nego se ta šteta samo prihvaća kao mogućnost, zabrane predviđene člankom 5. točkama (a) i (b) Direktive o pticama primjenjuju se samo ako je to potrebno da se te vrste u smislu članka 2. održe na razini koja odgovara posebno ekološkim, znanstvenim i kulturnim zahtjevima, uzimajući u obzir gospodarske i rekreacijske zahtjeve, ili za prilagođavanje tih vrsta toj razini.
Hungarian[hu]
Amennyiben a madarakra gyakorolt hátrányos hatás nem célzatos, hanem abba csupán belenyugszanak, úgy a madárvédelmi irányelv 5. cikkének a) és b) pontja szerinti tilalmak azonban csak annyiban érvényesülnek, amennyiben ez szükséges ahhoz, hogy e fajokat a 2. cikk értelmében megfelelő szinten fenntartsák, vagy olyan szintre hozzák, amely megfelel különösen az ökológiai, tudományos és kulturális követelményeknek, ennek során figyelembe véve a gazdasági és rekreációs követelményeket is.
Italian[it]
Peraltro, qualora il pregiudizio causato agli uccelli non sia intenzionale, ma venga solo accettata la possibilità del suo verificarsi, i divieti di cui all'articolo 5, lettere a) e b), della direttiva «Uccelli», si applicano solo nella misura necessaria per portare o mantenere tali specie, ai sensi dell'articolo 2, ad un livello corrispondente, segnatamente, alle esigenze ecologiche, scientifiche e culturali, tenendo conto delle esigenze economiche e ricreative.
Lithuanian[lt]
Jei nėra siekiama paveikti paukščių, o tik pripažįstamas poveikis, Paukščių apsaugos direktyvos 5 straipsnio a ir b punktuose nustatyti draudimai taikomi tik tiek, kiek pagal 2 straipsnį reikalinga rūšių populiacijai palaikyti tokiu lygiu, kuris visų pirma atitiktų ekologinius, mokslo ir kultūrinius reikalavimus, derinamus su ekonominiais ir rekreaciniais reikalavimais, arba stengiamasi šių rūšių populiacijas priartinti prie tokio lygio.
Latvian[lv]
Tomēr, ja kaitējuma nodarīšana putniem nebija mērķtiecīga, bet tikai pieļauta, Putnu direktīvas 5. panta a) un b) punktā paredzētie aizliegumi ir piemērojami tikai, ciktāl tas ir nepieciešams, lai šīs sugas 2. panta izpratnē skaitliski uzturētu tādā līmenī, kas pirmām kārtām atbilst ekoloģijas, zinātnes un kultūras prasībām, tajā pašā laikā ņemot vērā saimnieciskās un rekreatīvās prasības, vai lai tuvinātu šo sugu populācijas minētajam līmenim.
Polish[pl]
Jednakże w przypadku gdy nie zmierza się do niekorzystnego oddziaływania na ptaki, lecz jedynie godzi się na takie oddziaływanie, zakazy z art. 5 lit. a) i b) dyrektywy ptasiej obowiązują jedynie w takim zakresie, w jakim jest to konieczne, by populacja tych gatunków została zachowana na poziomie lub dostosowana do poziomu, który odpowiada w szczególności wymogom ekologicznym, naukowym i kulturowym, mając na uwadze wymogi ekonomiczne i rekreacyjne.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazul în care atingerea adusă păsărilor nu este intenționată, ci este doar acceptată, interdicțiile prevăzute la articolul 5 literele (a) și (b) din Directiva păsări se aplică numai în măsura în care este necesar pentru menținerea acestor specii, în sensul articolului 2, la un nivel care să îndeplinească condițiile ecologice, științifice și culturale, ținând seama în același timp de condițiile economice și de recreere sau pentru adaptarea populației acestor specii la nivelul respectiv.
Slovak[sk]
Ak narušenie vtáctva nie je úmyselné, ale je len predpokladanou možnosťou, potom zákazy podľa článku 5 písm. a) a b) smernice o ochrane vtáctva platia len v rozsahu, v akom je to podľa článku 2 nevyhnutné na zachovanie populácie alebo na prispôsobenie populácie týchto druhov úrovni, ktorá zodpovedá najmä ekologickým, vedeckým a kultúrnym požiadavkám, berúc do úvahy aj hospodárske a rekreačné požiadavky.
Slovenian[sl]
Vendar če škodovanje ni namerno, ampak gre samo za strinjanje z možnostjo škodovanja, prepovedi iz člena 5(a) in (b) Direktive o pticah veljata samo, kolikor je to v smislu člena 2 potrebno za vzdrževanje populacije teh vrst na stopnji, ki ustreza zlasti ekološkim, znanstvenim in kulturnim zahtevam ter upoštevanju gospodarskih in rekreacijskih zahtev, ali za prilagajanje populacije teh vrst tej stopnji.
Swedish[sv]
Om en påverkan av fåglar inte är åsyftad utan endast accepteras gäller förbuden enligt artikel 5 a och b i fågelskyddsdirektivet emellertid enbart i den utsträckning detta är nödvändigt för att i den mening som avses i artikel 2 i samma direktiv bibehålla eller återupprätta dessa arter på en nivå som särskilt svarar mot ekologiska, vetenskapliga och kulturella behov, med hänsyn till ekonomiska behov och fritidsbehov.