Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(107) Salget af NewCo til det højeste bud på grundlag af en offentlig, gennemsigtig og betingelsesløs licitation sikrer, at den støtte, der er ydet inden for disse rammer, er begrænset til det minimum, der er nødvendigt for at sikre, at privatiseringen og omstruktureringen kan gennemføres.
German[de]
(107) Der Verkauf der NewCo an den Bieter des besten Angebots in einem offenen, transparenten und bedingungslosen Ausschreibungsverfahren stellt sicher, dass sich die in diesem Rahmen gewährte Beihilfe auf das für die Privatisierung und die Umstrukturierung erforderliche Mindestmaß beschränkt.
Greek[el]
(107) Η αγορά της NewCo από τον πλειοδότη σε ένα γενικό, διαφανή και άνευ όρων διαγωνισμό εξασφαλίζει το ότι η παρεχόμενη ενίσχυση στο πλαίσιο αυτό περιορίζεται στο ελάχιστο απαιτούμενο για να καταστούν δυνατές η ιδιωτικοποίηση και η αναδιάρθρωση.
English[en]
(107) The sale of NewCo to the highest bidder in an open, transparent and unconditional tender procedure has ensured that the aid granted in that framework is limited to the minimum required to make the privatisation and restructuring possible.
Spanish[es]
(107) La venta de NewCo al mejor postor en una licitación abierta, transparente y sin condiciones garantiza que la ayuda concedida en ese marco se limite al mínimo requerido para que la privatización y la reestructuración sean posibles.
Finnish[fi]
(107) NewCo:n myynti parhaan tarjouksen tehneelle yritykselle avoimen ja läpinäkyvän tarjouskilpailun kautta ilman ehtoja takaa, että tässä yhteydessä yksityistämiseen ja rakenneuudistukseen myönnetty tuki on mahdollisimman pieni.
French[fr]
(107) La vente de NewCo au plus offrant dans le cadre d'un appel d'offres ouvert, transparent et inconditionnel garantit que l'aide accordée dans ce cadre est limitée au minimum requis pour permettre la privatisation et la restructuration.
Italian[it]
(107) La vendita di NewCo al miglior offerente in un bando di gara aperto, trasparente e senza condizioni garantisce che l'aiuto concesso in questo quadro si limita al minimo necessario per rendere possibili la privatizzazione e la ristrutturazione.
Dutch[nl]
(107) De verkoop van NewCo aan de hoogstbiedende in een open en doorzichtige aanbestedingsprocedure zonder voorwaarden waarborgt dat de in dit kader verleende steun wordt beperkt tot het minimum dat is vereist om de privatisering en de herstructurering mogelijk te maken.
Portuguese[pt]
(107) A venda da NewCo com base na melhor proposta apresentada no quadro de um concurso público, transparente e incondicional assegura que o auxílio concedido deste modo se limita ao mínimo necessário para possibilitar a privatização e a reestruturação.
Swedish[sv]
(107) Att NewCo säljs till högstbjudande genom ett öppet och förutsättningslöst anbudsförfarande där det råder full insyn garanterar att det stöd som beviljas inom ramen för detta begränsas till minsta möjliga för att privatiseringen och omstruktureringen skall kunna genomföras.