Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dæmningen gav efter, og en mur af vand der nogle steder var næsten 9 meter høj, brusede ned gennem Júcarflodens dal, og den opslugte alt på sin vej.
German[de]
Der Damm gab nach, und in das Tal des Júcar stürzte eine Wasserwand, die an manchen Stellen fast neun Meter hoch war und auf ihrem Weg alles verschlang.
Greek[el]
Το φράγμα υποχώρησε κι ένας όγκος νερού που σε μερικά μέρη έφτανε σε ύψος 9 μέτρα (30 πόδια), όρμησε στην κοιλάδα του ποταμού Χούκαρ, καταπίνοντας ό,τι έβρισκε στην πορεία του.
English[en]
The dam gave way and a wall of water, in some places nearly 9 meters (30 ft) high, rushed down the valley of the river Júcar, swallowing up all in its path.
Spanish[es]
La presa cedió y una tromba o muro de agua, de casi 9 metros (30 pies) de altura en algunas partes, pasó precipitadamente por la cuenca del río Júcar y engulló todo lo que encontró a su paso.
Finnish[fi]
Pato petti, ja paikoin lähes yhdeksän metrin korkuinen hyökyaalto vyöryi pitkin Júcarjoen laaksoa ahmaisten kaiken tielleen sattuvan.
French[fr]
Le barrage céda et un mur d’eau atteignant neuf mètres par endroits dévala le long de la rivière Júcar, balayant tout sur son passage.
Italian[it]
La diga cedette e un muro d’acqua, alto in alcuni punti quasi nove metri, si abbatté precipitosamente giù nella valle del fiume Júcar, inghiottendo tutto quello che incontrava nel suo cammino.
Japanese[ja]
ダムは壊れ,場所によっては9メートル近くの高さに達した水の壁がフカル川の流域を突進し,その行く手にあるものすべてを飲み込んでしまいました。
Korean[ko]
‘댐’이 무너졌으며 일부 지역에서는 높이가 9‘미터’나 되는 물벽이 ‘후카르’ 강의 계곡으로 쇄도하여, 진로 상에 있는 것들을 모조리 삼켜버렸다.
Norwegian[nb]
Demningen gav etter, og en mur av vann, som noen steder var nesten ni meter høy, skylte ned gjennom Júcar-dalen og drog med seg alt på sin vei.
Dutch[nl]
De dam begaf het en een op sommige plaatsen bijna negen meter hoge muur van water baande zich een weg door het stroomdal van de Júcar, alles op zijn pad verzwelgend.
Portuguese[pt]
O dique cedeu e uma parede de água, em alguns lugares de quase 9 metros de altura, precipitou-se através do vale do rio Júcar, sorvendo tudo em seu caminho.
Swedish[sv]
Dammen brast, och en mur av vatten, som på en del håll var nästan nio meter hög, rusade nedför floden Júcars dalgång och slukade allt som kom i dess väg.
Ukrainian[uk]
Гребля прорвалась і мур води, декуди майже 9 метрів (30 футів) глибини, кинувся у долину ріки Хукар, руйнуючи все на своїй дорозі.