Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K úspěšnému provádění dohody o stabilizaci a přidružení je zapotřebí prosazování reforem v oblasti zadávání veřejných zakázek, duševního vlastnictví a veterinárních a rostlinolékařských kontrol.
Danish[da]
Fremskridt i forbindelser med reformerne på områder som offentlige indkøb, intellektuel ejendomsret og veterinær- og plantesundhedskontrol er meget vigtigt for en vellykket gennemførelse af stabiliserings- og associeringsaftalen.
German[de]
Für die erfolgreiche Umsetzung des SAA ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Reformen in Bereichen wie öffentliches Auftragswesen, geistiges Eigentum und Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen vorangetrieben werden.
Greek[el]
Η προώθηση των μεταρρυθμίσεων σε τομείς όπως οι δημόσιες συμβάσεις, η πνευματική ιδιοκτησία και οι κτηνιατρικοί και φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι είναι σημαντική για την επιτυχή εφαρμογή της ΣΣΣ.
English[en]
Pushing forward reform in areas such as public procurement, intellectual property and veterinary and phytosanitary control is vital for successful SAA implementation.
Spanish[es]
El impulso de la reforma en áreas como la contratación pública, la propiedad intelectual y el control veterinario y fitosanitario es esencial para el éxito de la ejecución del AEA.
Estonian[et]
Reformide edendamine sellistes valdkondades nagu riigihanked, intellektuaalomand ning veterinaar- ja fütosanitaarkontroll on oluline stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu edukaks rakendamiseks.
Finnish[fi]
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen menestyksekkään täytäntöönpanon varmistamiseksi on välttämätöntä jatkaa uudistuksia muun muassa julkisten hankintojen, teollis- ja tekijänoikeuksien sekä eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluvalvonnan aloilla.
French[fr]
Il est vital pour le succès de la mise en œuvre de l'ASA que les réformes progressent dans des domaines tels que les marchés publics, la propriété intellectuelle et les contrôles vétérinaires et phytosanitaires.
Hungarian[hu]
A stabilizációs és társulási megállapodás sikeres végrehajtásához elengedhetetlen, hogy további reformokat hajtsanak végre a közbeszerzés, a szellemi tulajdonok, valamint az állat- és növény-egészségügyi ellenőrzések területén.
Italian[it]
Per un'adeguata attuazione dell'ASA è essenziale registrare progressi nella riforma dei settori degli appalti pubblici, della proprietà intellettuale e dei controlli veterinari e fitosanitari.
Lithuanian[lt]
Norint sėkmingai įgyvendinti SAS, būtina vykdyti reformas viešųjų pirkimų, intelektinės nuosavybės ir fitosanitarinės kontrolės srityse.
Latvian[lv]
Reformu virzība tādās jomās kā publiskais iepirkums, intelektuālais īpašums un veterināri sanitārā un fitosanitārā pārbaude ir ļoti svarīga, lai nodrošinātu Stabilizācijas un asociācijas nolīguma sekmīgu izpildi.
Maltese[mt]
Biex il-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jkun implimentat b'suċċess, huwa essenzjali li tkompli titħeġġeġ ir-riforma f'oqsma bħall-akkwist pubbliku, il-proprjetà intellettwali, u l-kontroll veterinarju u fitosanitarju.
Dutch[nl]
Een gestage voortzetting van de hervormingen op gebieden als overheidsopdrachten, intellectuele eigendom en veterinaire en fytosanitaire controle is essentieel voor een succesvolle tenuitvoerlegging van de stabilisatie- en associatieovereenkomst.
Polish[pl]
Kontynuacja reform w dziedzinie zamówień publicznych, własności intelektualnej, kontroli weterynaryjnej i fitosanitarnej jest sprawą zasadniczej wagi dla pomyślnego wprowadzenia w życie USS.
Portuguese[pt]
O avanço das reformas em domínios como os contratos públicos, a propriedade intelectual e o controlo veterinário e fitossanitário afigura-se vital para o êxito da aplicação do AEA.
Slovak[sk]
Presadzovanie reforiem v oblastiach, ako sú verejné obstarávanie, duševné vlastníctvo a veterinárna a fytosanitárna kontrola, je nevyhnutné pre úspešné implementovanie SAA.
Slovenian[sl]
Pospeševanje reforme na področjih, kot so javna naročila, intelektualna lastnina ter veterinarski in fitosanitarni nadzor, je bistvenega pomena za uspešno izvajanje SPS.
Swedish[sv]
Detta är ytterst viktigt för att stabiliserings- och associeringsavtalet skall kunna genomföras väl att reformerna inom offentlig upphandling, immateriell äganderätt samt veterinär- och växtskyddsområdet.