Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ginacoya magi gikonyi nining me ngine kekeni ma lubbe ki cwiny me jalleni pi Ker-ri?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ ngmami nɛ nyɛɛ se nɛ ɔmɛ eko tsuaa eko yeɔ bua wɔ nɛ wa susuɔ afɔlehi nɛ wa sãa ngɛ Matsɛ Yemi ɔ he ɔ he ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe help elkeen van hierdie tekste jou wanneer jy dink aan die opofferings wat jy vir die Koninkryk maak?
Amharic[am]
የሚከተሉት ጥቅሶች ለመንግሥቱ ስትል ስለምትከፍለው መሥዋዕት ቆም ብለህ እንድታስብ የሚረዱህ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ تُسَاعِدُكَ كُلٌّ مِنْ هٰذِهِ ٱلْآيَاتِ أَنْ تُقَيِّمَ ٱلتَّضْحِيَاتِ ٱلَّتِي تَصْنَعُهَا مِنْ أَجْلِ ٱلْمَلَكُوتِ؟
Aymara[ay]
Diosan Reinopatak chʼamachasiskatas amuyasiñasatakejja, ¿kunjamsa aka jiskʼa tʼaqanakajj yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
Aşağıdakı ayələrin hər biri Padşahlıq üçün verdiyimiz qurbanları qiymətləndirməyə bizə necə kömək edir?
Baoulé[bci]
? Sɛ e tu e klun e di Zoova junman’n annzɛ e yoman sɔ’n, wafa sɛ yɛ Biblu’n nun ndɛ mma nga’m be kwla uka e naan y’a wun i wlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano an mga tekstong ini nakakatabang sa saimo na ebalwaron an mga pagsakripisyo mo para sa Kahadian?
Bemba[bem]
Bushe aya malembo kuti yamwafwa shani ukutontonkanya pa fyo mwaipeelesha ukubomba imilimo ya Bufumu?
Bulgarian[bg]
Как всеки от тези стихове ти помага да анализираш жертвите, които правиш за Царството?
Bislama[bi]
? Ol vas ya oli givhan long yu olsem wanem, blong yu tingting dip long samting we yu lego olsem sakrefaes, blong mekem wok blong Kingdom?
Bangla[bn]
রাজ্যের জন্য আপনি যে-ত্যাগস্বীকারগুলো করেন, সেগুলো মূল্যায়ন করে দেখার ক্ষেত্রে কীভাবে এই প্রতিটা শাস্ত্রপদ সাহায্য করে?
Catalan[ca]
Com t’ajuden els versicles següents a examinar els sacrificis que fas pel Regne?
Garifuna[cab]
Ida liña líderaguniwa kada aban lídangiñe bérusu burí le lun wasaminarun luagun sákürifisiu le wadügübei luagu Larúeihan Bungiu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mosunod nga mga teksto motabang kanimo sa pagsusi sa imong mga sakripisyo alang sa Gingharian?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkeei wokisin ra álisuk le etittina ekkewe asor ka eáni fán iten angangen án Kot we Mwú?
Hakha Chin[cnh]
Pennak ca i mahca ṭhatnak kan hlawtmi kong ruah awkah mah Baibal cang hna nih zeitindah a kan bawmh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa bann verse i kapab ed ou pour egzamin bann sakrifis ki ou fer pour Rwayonm?
Czech[cs]
Jak ti následující texty pomáhají zhodnotit oběti, které přinášíš pro Království?
Chuvash[cv]
Ҫак илсе панӑ кашни сӑвӑ йӗрки эсир Турӑ Патшалӑхӗшӗн кӳрекен парнесен пахалӑхне пӗлме сире мӗнле пулӑшать?
Danish[da]
Hvordan hjælper hvert af disse skriftsteder dig til at evaluere de ofre du bringer for Riget?
German[de]
Wie helfen uns diese Schrifttexte, unsere Opfer für das Königreich richtig einzuschätzen?
Ewe[ee]
Aleke ŋɔŋlɔ siawo dometɔ ɖe sia ɖe akpe ɖe ŋuwò be nàgbugbɔ ŋku alé ɖe nu siwo nètsɔna saa vɔe ɖe Fiaɖuƒea ta ŋu?
Efik[efi]
Didie ke mme itie N̄wed Abasi emi ẹn̄wam fi odụn̄ọde n̄waidem oro afo anamde kaban̄a Obio Ubọn̄?
Greek[el]
Πώς σας βοηθάει το καθένα από αυτά τα εδάφια να αξιολογήσετε τις θυσίες που κάνετε για τη Βασιλεία;
English[en]
How does each of these scriptures help you to evaluate the sacrifices you make for the Kingdom?
Spanish[es]
¿Cómo nos ayuda cada uno de estos textos a evaluar los sacrificios que hacemos por el Reino?
Estonian[et]
Kuidas aitavad järgmised kirjakohad sul analüüsida ohvreid, mida kuningriigi nimel tood?
Finnish[fi]
Miten seuraavat raamatunkohdat auttavat sinua arvioimaan uhrauksia, joita teet Valtakunnan hyväksi?
Fijian[fj]
Ena vukei iko vakacava na tikinivolatabu qo mo dikevi iko kina ena nomu vakuai iko ena veika e vauca na Matanitu ni Kalou?
French[fr]
Comment ces versets t’aident- ils à évaluer les sacrifices que tu fais pour le Royaume ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ ŋmalɛi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ yeɔ ebuaa bo koni osusu afɔlei ni oshãa yɛ Maŋtsɛyeli lɛ hewɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
A kanga kiibu man te Baibara aikai ni kabane ni buokiko n rinanoi am anganano ibukin te Tautaeka n Uea?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa koʼã téxto ñanepytyvõ jajepyʼamongeta hag̃ua umi sakrifísio jajapóvare pe Rréino rehehápe?
Gujarati[gu]
રાજ્ય માટેનાં તમારાં અર્પણો વિશે વિચારવા આ કલમો કઈ રીતે મદદ કરે છે?
Wayuu[guc]
Süpüla anainjatüin watuma tü waainjakat süpüleerua nuluwataaya Maleiwa, ¿kasa waaʼinrajatka saashin pütchikalüirua tüü?
Gun[guw]
Nawẹ wefọ ehelẹ dopodopo na gọalọna we nado gbeje avọ́sinsan he a nọ basi do Ahọluduta lọ tamẹ lẹ pọ́n gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Texto keteitiri keteitiri ne raba ni töi mike ño sribi nuainta Gobran Ngöbökwe kräke yebätä?
Hausa[ha]
Ta yaya kowane cikin waɗannan Nassosin suke taimaka maka ka ga ko kana iya ƙoƙarinka a yin sadaukarwa don Mulkin?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לבחון בעזרת הפסוקים הבאים את ההקרבות שאתה עושה למען המלכות?
Hindi[hi]
यहाँ दी हर आयत कैसे आपकी मदद करती है कि आप राज के लिए जो त्याग कर रहे हैं, उनकी जाँच करें?
Hiligaynon[hil]
Paano ini nga mga teksto makabulig sa imo nga mausisa ang imo mga sakripisyo para sa Ginharian?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai inai Baibel siridia ese oi idia durua Basileia totona oi rakatania gaudia oi laloa dobu totona?
Croatian[hr]
Kako ti navedeni reci pomažu procijeniti jesu li tvoje žrtve ugodne Jehovi?
Haitian[ht]
Ki jan chak vèsè sa yo ka ede n wè ki valè sakrifis nou fè pou Wayòm nan?
Hungarian[hu]
Hogyan segítenek az alábbi versek megvizsgálni, hogy a Királyságért hozott áldozataink megfelelőek-e?
Armenian[hy]
Հետեւյալ համարներից յուրաքանչյուրն ինչպե՞ս է օգնում քեզ գնահատելու այն զոհաբերությունները, որ անում ես Թագավորության համար.
Western Armenian[hyw]
Հետեւեալ համարները ինչպէ՞ս քեզի կ’օգնեն արժեւորելու այն զոհողութիւնները, որ կ’ընես Թագաւորութեան համար։
Indonesian[id]
Mengenai korban yang Saudara berikan demi Kerajaan, prinsip apa yang Saudara temukan di ayat-ayat ini?
Igbo[ig]
Olee otú amaokwu Akwụkwọ Nsọ ndị a ga-esi nyere anyị aka ichebara otú anyị si na-akwado Alaeze Chineke echiche?
Iloko[ilo]
Kasano a matulongannaka dagitoy a teksto a mangusig kadagiti sakripisio nga ipapaaymo para iti Pagarian?
Icelandic[is]
Hvernig geta eftirfarandi vers hjálpað þér að leggja mat á þær fórnir sem þú færir í þágu Guðsríkis?
Isoko[iso]
Ẹvẹ eria Ebaibol nana e sai ro fi obọ họ kẹ owhẹ roro kpahe eware nọ whọ rẹ sai si obọ no re whọ rọ iruo Uvie na karo?
Italian[it]
In che modo ognuno dei seguenti passi ci aiuta a valutare i sacrifici che stiamo facendo per il Regno?
Japanese[ja]
次の聖句はそれぞれ,王国のために払う犠牲を吟味するうえで,どのように役立ちますか
Georgian[ka]
როგორ გეხმარებათ ქვემოთ მოცემული მუხლები იმის განსაზღვრაში, თუ რამდენ მსხვერპლს იღებთ სამეფოსთვის?
Kongo[kg]
Inki mutindu baverse yai me sadisa nge na kutadila diaka bibansa yina nge ke salaka sambu na Kimfumu?
Kikuyu[ki]
Maandĩko maya mangĩgũteithia atĩa gwĩthuthuria ũrĩa wĩimaga nĩ ũndũ wa Ũthamaki?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi omishangwa edi tadi ku kwafele u konakone omaliyambo oo to ningi omolwOuhamba?
Kazakh[kk]
Келесі жазба орындары Патшалық үшін әкелген құрбандықтарыңды тексеруге қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Allassimaffiit uku Guutip naalagaaffianut pilliuteqartarnitsinnik eqqarsaatiginninnissatsinnut qanoq iluaqutigaavut?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា បទ គម្ពីរ នីមួយ ៗ ទាំង នេះ ជួយ អ្នក ឲ្យ គិត អំពី ការ លះ បង់ របស់ អ្នក ដើម្បី រាជាណាចក្រ ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o ibatulu íii i ku kuatekesa ku xinganeka mu ima i u bhanga, phala ku kuatekesa o kikalakalu kia Utuminu?
Kannada[kn]
ನೀವು ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುವ ತ್ಯಾಗಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಚನಗಳು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
이 성구들은 각각 우리가 왕국을 위해 바치는 자신의 희생을 평가하는 데 어떻게 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Bino binembelo byaamba pa milambo bimulengela byepi kulanguluka pa byo mwipana na mambo a Bufumu?
Kwangali[kwn]
Ngapi matjangwa aga naga ku vatera o konakone malizambero o tura po morwa Uhompa?
San Salvador Kongo[kwy]
E sono yayi aweyi ilenda kusadisila mu toma badika mana ovanganga mu kuma kia Kintinu?
Kyrgyz[ky]
Төмөнкү аяттар Падышалыктын иши үчүн чалган курмандыктарың тууралуу ойлонуп көрүүгө кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa bino wammanga biyinza bitya okukuyamba okumanya obanga ssaddaaka z’owaayo okuwagira omulimu gw’Obwakabaka zikkirizibwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini bavɛrsɛ oyo esalisi yo mpo otalela lisusu makabo oyo opesaka mpo na Bokonzi?
Lozi[loz]
Mañolo a latelela a lu tusa cwañi ku nahanisisa za matabelo e lu fanga a ku zwisezapili za Mubuso?
Lithuanian[lt]
Ką šios eilutės atskleidžia apie tai, kokios turėtų būti tavo aukos Dievo Karalystės labui?
Luba-Katanga[lu]
Le bino Bisonekwa bitukwasha namani tulangulukile pa bitapwa byotwela pa mwanda wa Bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi mvese eyi ituambuluisha bua kuela meji bua milambu itudi tufila bua Bukalenge?
Luvale[lue]
Uno visoneka vino navimikafwa ngachilihi mushinganyeke havyuma muli nakulinga hakulisuula kukundwiza Wangana?
Lunda[lun]
Indi iji nsona jejima jinateli kutukwasha ñahi kutoñojoka hakudihana kutwadihanaña kuzata nyidimu yaWanta?
Luo[luo]
Ere kaka moro kamoro kuom ndiko maluwogi nyalo konyi paro matut kuom chiwruok mitimo ne Pinyruoth?
Lushai[lus]
Engtin nge hêng Bible chângte hian Lalram tâna i inpêkna chu chhût tûra a ṭanpui che?
Latvian[lv]
Kā tālāk minētie Bībeles panti palīdz izvērtēt upurus, kādus mēs nesam valstības dēļ?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin basenkaoná nga jngó jngó testo jebi nga nikjaʼaitsjenjiaan jmeni xi tibʼé tʼatsʼe Chjotaxále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xypyudëjkëm tuˈuk tuˈugë tyäˈädë tekstë parë nbawinmäˈäyëm wiˈix nnayojxëm mä nduˈunëmë Diosë tyuunk?
Morisyen[mfe]
Kouma sa bann verse-la ed ou pou reflesi lor bann sakrifis ki ou fer pou Rwayom Bondie?
Malagasy[mg]
Inona no lesona ampitain’ireto andininy ireto, ka hanampy anao handinika ny sorona ataonao?
Marshallese[mh]
Ñe jej kõn̦aan lel̦o̦k iien im kajoor ko ad kab jããn ko ad ñan rejetake Aelõñ eo an Anij, ewi wãween eoon kein remaroñ jipañ kõj?
Macedonian[mk]
Како секој од овие стихови ни помага да размислиме за жртвите што ги правиме за Царството?
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തിനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ത്യാഗങ്ങൾ വിലയിരുത്താൻ പിൻവരുന്ന ഓരോ തിരുവെഴുത്തും എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Хаанчлалын төлөө юугаа зориулж байгаагаа бодоход эдгээр зүйл ямар ач тустай вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la vɛrse kãensã tõe n sõng yãmb tɩ y bãng y sã n sɩd maanda y sẽn tõe fãa n teend Rĩungã?
Marathi[mr]
यांपैकी प्रत्येक वचन देवाच्या राज्यासाठी आपण करत असलेल्या त्यागांविषयी विचार करण्यास कशा प्रकारे मदत करते?
Malay[ms]
Bagaimanakah ayat-ayat di bawah membantu anda berfikir tentang pengorbanan yang dibuat demi Kerajaan Tuhan?
Maltese[mt]
Kull waħda minn dawn l- iskritturi, kif tgħinek taħseb dwar is- sagrifiċċji li tagħmel int għas- Saltna?
Burmese[my]
အောက်ပါကျမ်းချက်တစ်ချက်စီက နိုင်ငံတော်အတွက် သင်ကိုယ်ကျိုးစွန့်တာတွေကို စဉ်းစားသုံးသပ်ဖို့ ဘယ်လိုကူညီပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan disse skriftstedene hjelpe deg til å vurdere de ofrene du bringer for Riket?
North Ndebele[nd]
Imibhalo le elandelayo ikunceda njani ukuthi uhlole imihlatshelo oyenzayo ngenxa yoMbuso?
Nepali[ne]
राज्य गतिविधिको लागि गर्ने त्यागहरूबारे विचार गर्न यी पदहरूले हामीलाई कसरी मदत गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini enyolo kehe gomwaangaka tali ku kwathele wu konakone omaiyambo ngoka ho ningi omolwUukwaniilwa?
Niuean[niu]
Lagomatai fēfē he tau kupu tohi takitaha nei a tautolu ke manamanatu ke he tau foakiaga ni ha tautolu ma e Kautu?
Dutch[nl]
Hoe helpt elk van deze Bijbelteksten je om te evalueren wat voor offers je brengt voor het Koninkrijk?
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a a go thuša bjang go hlahlobišiša boikgafo bjoo o bo dirago ka baka la Mmušo?
Nyanja[ny]
Kodi malemba awa angakuthandizeni bwanji kuonanso bwino zimene mumapereka pa ntchito ya Ufumu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni onotestu ombu mbutukuatesako okusoka konthele yetyi tulinga pala okukuatesako ovilinga Viouhamba?
Nyankole[nyn]
Ebyahandiikirwe ebi nibituhwera bita kushwijuma ebi turikuhayo kushagika omurimo gw’Obukama?
Nzima[nzi]
Kɛzi ngɛlɛlera ɛhye mɔ anu biala kola boa wɔ maa ɛneɛnlea afɔle mɔɔ ɛbɔ ɛmaa Belemgbunlililɛ ne la anu ɛ?
Oromo[om]
Caqasoonni armaan gadii, aarsaa Mootummichaaf gootu qoruuf kan si gargaaran akkamitti?
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахады тыххӕй цавӕр нывӕндтӕ хӕссыс, ууыл ахъуыды кӕнынӕн дын ацы стихтӕ куыд ӕххуыс кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਲਈ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon kan natulongan na sarayan teksto ya usisaen iray gagawaen mon sakripisyo parad Panarian?
Papiamento[pap]
Kon e tekstonan akí ta yuda bo evaluá e sakrifisionan ku bo ta hasi pa e Reino?
Palauan[pau]
Ngmekerang a derta er aika el bades e ngosukid el mo melatk er a tengetenged el kirel a Renged?
Pijin[pis]
Hao nao olketa scripture long daon helpem iumi for ting raonem olketa samting wea iumi sakrifaesim for sapotim Kingdom?
Polish[pl]
Jak poniższe wersety pomagają ocenić ofiary, jakie ponosisz na rzecz Królestwa?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ehuehu iren Paipel pwukat ar sewese kitail en medemedewe pein atail tounmetei kan ong Wehio?
Portuguese[pt]
Como cada um destes textos o ajuda a avaliar os sacrifícios que você faz a favor do Reino?
Quechua[qu]
¿Imanötaq kë textukuna yanapamantsik Diospa Gobiernumpita llapan puëdinqantsikmannö yachatsikunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam kay textokuna yanapawanchik Diospa Gobiernonpaq ima ruwasqanchikmanta musyakunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan kay textokuna yanapawanchis imayna sacrificiokuna qosqanchista qhawarinapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa Reinota imashina apoyajushcata aliguta pensarichunga ¿imashinata cai textocunaca ayudan?
Rundi[rn]
Kimwekimwe cose muri ibi vyanditswe kigufasha gute gusuzuma ivyo utanga ku bw’Ubwami?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukutwisha ma verse minam kukukwash kwishinshikin piur pa kwipana kwey mulong wa Want?
Romanian[ro]
Cum ne ajută fiecare dintre următoarele versete să evaluăm sacrificiile pe care le facem pentru Regat?
Russian[ru]
Как каждый из этих стихов помогает вам определить ценность жертв, которые вы приносите для Царства?
Kinyarwanda[rw]
Iyi mirongo y’Ibyanditswe igufasha ite gutekereza ku byo wigomwa kugira ngo ushyigikire Ubwami?
Sena[seh]
Kodi malemba awa asakuphedzani tani toera kudinga ntsembe zinapereka imwe thangwi ya Umambo?
Sango[sg]
Tongana nyen la aversê so amû maboko na e ti gbu li ti e na ndo ti asacrifice so e yeke sara teti kusala ti Royaume?
Sinhala[si]
දෙවි වෙනුවෙන් කරන පරිත්යාග ගැන හිතලා බලන්න මේ බයිබල් පද ඔබට උදව් වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako ti tieto texty pomáhajú zhodnotiť svoje obete pre Kráľovstvo?
Slovenian[sl]
Kako ti vsaka od spodaj navedenih svetopisemskih vrstic pomaga oceniti lastne žrtve za Kraljestvo?
Samoan[sm]
E faapefea ona fesoasoani mau nei iā i tatou e manatunatu loloto ai i faataulaga o loo tatou faia mo le Malo?
Shona[sn]
Magwaro aya anokubatsira sei kuti uongorore zvibayiro zvokutsigira Umambo zvauri kupa?
Songe[sop]
Mushindo kinyi wi verse ooso a ku ano maverse akukwasha bwa kutaluula milambu yoobe y’otuusha bwa Bufumu?
Albanian[sq]
Si të ndihmon secili nga këto shkrime të analizosh sakrificat që bën për Mbretërinë?
Serbian[sr]
Kako nam navedeni stihovi pomažu da procenimo koliko se žrtvujemo za Božje Kraljevstvo?
Sranan Tongo[srn]
Fa ibriwan fu den tekst disi e yepi yu fu go luku fa yu kan du moro gi a Kownukondre?
Swati[ss]
Lemibhalo lelandzelako ikusita njani kutsi uhlole kutidzela lokwentako ngenca yeMbuso?
Southern Sotho[st]
Mangolo a latelang a u thusa joang ho lekola tsela eo u itellang ’Muso ka eona?
Swedish[sv]
Hur kan följande bibelställen hjälpa oss att tänka igenom vilka uppoffringar vi gör för Guds rike?
Swahili[sw]
Maandiko haya yanakusaidiaje kuchunguza dhabihu unazotoa kwa ajili ya Ufalme?
Congo Swahili[swc]
Namna gani maandiko yanayofuata yanaweza kukusaidia ufikiri kuhusu zabihu unazotoa kwa ajili ya kazi ya Ufalme?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்திற்காக நீங்கள் செய்யும் தியாகங்களைப் பற்றி சீர்தூக்கிப் பார்க்க இந்த வசனங்கள் உங்களுக்கு எப்படி உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak eskritura sira-neʼe ajuda ita atu hanoin kona-ba sakrifísiu neʼebé ita rasik halo?
Telugu[te]
రాజ్యం కోసం మీరు చేసే త్యాగాలను సమీక్షించుకోవడానికి ఈ లేఖనాలు మీకు ఎలా ఉపయోగపడతాయి?
Tajik[tg]
Оиди ин оятҳо мулоҳиза ронда, шумо ба қурбониҳое, ки баҳри Салтанат меоред, чӣ тавр баҳо медодед?
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ ต่อ ไป นี้ ช่วย คุณ อย่าง ไร ให้ คิด ถึง การ เสีย สละ ของ คุณ เอง เพื่อ ราชอาณาจักร?
Tigrinya[ti]
እዘን ዚስዕባ ጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስ፡ ነቲ ምእንቲ መንግስቲ ኣምላኽ ኢልካ እትኸፍሎ ዘለኻ መስዋእትታት ንኽትግምግሞ ዚሕግዛኻ ብኸመይ እየን፧
Tiv[tiv]
Avur ne wase ú u henen sha akaa a i gbe u u de wer a kar u sha ci u Tartor la nena?
Turkmen[tk]
Şu aşakdaky aýatlar size Patyşalyk üçin käbir zatlardan geçmäge nädip kömek eder?
Tagalog[tl]
Paano ka matutulungan ng mga tekstong ito para suriin ang mga sakripisyo mo para sa Kaharian?
Tetela[tll]
Ngande wakoka avɛsa anɛ kokimanyiya dia wɛ nsɛdingola weshasha wakimɔyɛ dia wahɔ wa Diolelo?
Tswana[tn]
Ditemana tseno di go thusa jang gore o sekaseke ditlhabelo tse o di ntshang ka ntlha ya Bogosi?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono tokoni‘i kitautolu ‘e he ngaahi konga Tohi Tapu taki taha ko ení ke fakakaukau fekau‘aki mo ‘etau ngaahi feilaulau ma‘á e Pule‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi malemba yanga ngatikuwovyani wuli kuti musandi sembi zo mupereka chifukwa cha Ufumu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti magwalo aatobela mbwaakonzya kumugwasya kulanga-langa zituuzyo nzyomupa akaambo ka Bwami?
Papantla Totonac[top]
¿La kinkamakgtayayan akgatunu texto nakaliʼakxilhaw tamakamastan nema tlawayaw xpalakata Tamapakgsin?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol dispela skripsa i helpim yumi olgeta wan wan long tingim ofa yumi givim long sapotim wok bilong Kingdom?
Turkish[tr]
Aşağıdaki ayetler Krallık uğruna sunduğunuz kurbanları değerlendirmenize nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
Tsalwa rin’wana ni rin’wana eka lama nga laha hansi ri ku pfuna njhani ku anakanyisisa hi leswi u nga nyikelaka ha swona entirhweni wa Mfumo?
Tswa[tsc]
Xana a vesi ginwe ni ginwani gi xaxametilweko laha gi ku vunisa kuyini a ku hlola lezi u ti karatisako zona hi kota ya Mufumo?
Tatar[tt]
Патшалык хакына китергән корбаннарыгыз турында уйланыр өчен, һәр китерелгән шигырь сезгә ничек булыша ала?
Tumbuka[tum]
Kasi malemba agha ghangamovwirani wuli kuti mujisande pa umo mukucitira kuti mukhozgere vinthu vya Ufumu?
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani atu pefea ki a koe a tusi siki takitasi konei ke mafaufau koe ki mea e fai ne koe mo te loto kātoa mō te Malo?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na kyerɛw nsɛm yi mu biara bɛboa ma woasusuw afɔre a wobɔ ma Ahenni no ho?
Tahitian[ty]
E nafea teie mau irava e tauturu ai ia outou ia feruri i te mau haapaeraa ta outou e rave ra no te Basileia?
Tzotzil[tzo]
Li tekstoetik liʼe, ¿kʼuxi tskoltautik sventa jnopbetik skʼoplal li matanaletik ti chkakʼtik ta stojolal li Ajvalilale?
Ukrainian[uk]
Як кожен із цих віршів допомагає тобі визначити якість жертв, на які ти йдеш заради Царства?
Umbundu[umb]
Ovinimbu Viembimbiliya vi kuãimo, vi ku vetiya ndati oku kuatisa kupange woku kunda Usoma?
Urdu[ur]
آپ نیچے دی گئی آیتوں کے ذریعے اُن قربانیوں کا جائزہ کیسے لے سکتے ہیں جو آپ بادشاہت کی خاطر دے رہے ہیں؟
Venda[ve]
Maṅwalo a tevhelaho a ni thusa hani u sedzulusa nḓila ine na ḓidzima ngayo ni tshi itela Muvhuso?
Vietnamese[vi]
Liên quan đến việc hy sinh vì Nước Trời, mỗi câu Kinh Thánh sau giúp bạn như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni soolepa iya sinitharelana sinirowa aya wookhaliheryani ovaha efaita mikuttho sa Omwene sininvaha anyu?
Wolaytta[wal]
Ha xiqiseti neeni Kawotettaabaa gishshau gaada aggabayiyoobaa qoppanaadan waati maaddiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ini nga mga teksto mabulig basi mausisa mo an imo mga pagsakripisyo para ha Ginhadian?
Wallisian[wls]
ʼE tokoni feafeaʼi mai ia te ʼu vaega ʼaeni ke tou fakakaukauʼi te ʼu sakilifisio ʼae ʼe tou fai maʼa te Puleʼaga?
Xhosa[xh]
Ezi zibhalo zilandelayo zikunceda njani uhlolisise iminikelo oyenzayo ukuze uxhase uBukumkani?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ma ayuwegem e pi thin nu Bible ney ni ngam fal’eg i lemnag e pi n’en ni ga ma rin’ ni fan nga Gil’ilungun Got?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọ̀kọ̀ọ̀kan ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tó wà nísàlẹ̀ yìí ṣe lè mú kó o mọ bí àwọn nǹkan tó o yááfì nítorí Ìjọba Ọlọ́run ṣe níye lórí tó??
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon le tekstoʼob utiaʼal k-ilik baʼax táan k-beetik yoʼolal le Reinooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo racané cada tobi de ca textu riʼ laanu para guidúʼyanu pabiáʼ stipa cayúninu lu xhiiñaʼ Reinu.
Chinese[zh]
以下经文怎样帮助你想想自己为上帝王国所作的牺牲?
Zulu[zu]
UmBhalo ngamunye kwelandelayo ukusiza kanjani ukuba uhlole ukuzidela okwenza ngenxa yoMbuso?