Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder om my verder te probeer oortuig, is hy daar weg.
Central Bikol[bcl]
Sia huminale na dai na naghingoa pang kombensiron ako.
Bemba[bem]
Tasosele nangu cimo lelo afuminepo fye no kuya aya.
Bulgarian[bg]
Мъжът си тръгна, без да се опитва повече да ме убеждава.
Bislama[bi]
Ale man ya i no moa traem blong pulum mi, hem i gobak.
Bangla[bn]
আমাকে জোরাজুরি করার কোনোরকম চেষ্টা না করে তিনি চলে যান।
Cebuano[ceb]
Siya mibiya nga wala na mosulay sa paghaylo pa kanako.
Czech[cs]
Pak už se mě ani nepokoušel přemlouvat a odešel.
Danish[da]
Han gik uden yderligere forsøg på at overtale mig.
German[de]
Er drang nicht weiter in mich und ging.
Ewe[ee]
Esi amenublenya aɖeke megale esi o ta la, etrɔ dzo.
Efik[efi]
Enye ama osion̄o idem ọkpọn̄, inyụn̄ idomoke ndikpek mi aba.
Greek[el]
Έφυγε χωρίς να κάνει καμιά περαιτέρω προσπάθεια να με πείσει.
English[en]
With no further effort to persuade me, he left.
Spanish[es]
El agente se marchó sin insistir.
Estonian[et]
Mees lahkus, ilma et oleks püüdnud mind ümber veenda.
Finnish[fi]
Yrittämättä sen enempää taivutella minua hän lähti pois.
Fijian[fj]
E sega tale ni saga me veisautaka na lomaqu, e mani biubiu sara.
French[fr]
” Sans chercher davantage à me persuader, il a tourné les talons.
Ga[gaa]
Ebɔɔɔ mɔdɛŋ akɛ eeekɔne miyiŋ dɔŋŋ, ni eshi mi etee.
Gun[guw]
E wle ali bo masọ dovivẹnu nado diọlinlẹn na mi.
Hebrew[he]
הוא לא ניסה אפילו לשכנע אותי ועזב כלעומת שבא.
Hindi[hi]
इसके बाद, वह मुझे मनाने की और ज़्यादा कोशिश किए बिना वहाँ से चला गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi niya ako makumbinsi, naglakat sia.
Croatian[hr]
Prestao me nagovarati i otišao je.
Armenian[hy]
Տղամարդը չփորձեց որեւէ ձեւով տարհամոզել ինձ եւ հեռացավ։
Indonesian[id]
Tanpa upaya lebih jauh untuk membujuk saya, dia pun pergi.
Igbo[ig]
Ọ hapụrụ m pụọ, n’emeghị mgbalị ọ bụla ọzọ ime ka m kweta iso ha rụkọọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Pimmanaw ti lalaki, ket dinan inkagumaan pay ti nangallukoy kaniak.
Italian[it]
Se ne andò senza insistere.
Japanese[ja]
その人はそれ以上説得することなく帰って行きました。
Georgian[ka]
როდესაც დაინახა, რომ ვერაფერი მაიძულებდა თვალსაზრისის შეცვლას, ის წავიდა.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಮನವೊಲಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡದೆ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದನು.
Korean[ko]
그러자 그는 나를 더 이상 설득하려 하지 않고 떠나 버렸습니다.
Lingala[ln]
Alobaki lisusu eloko te mpe akendeki.
Lozi[loz]
Mi kakuli n’a sa koni ku ni kolwisa, a ni sinuha.
Luba-Lulua[lua]
Kakateta kabidi kushintulula meji anyi to, wakaya.
Luvale[lue]
Kaha angusele chakuhona kungushinjila.
Latvian[lv]
Ar to mēģinājumi mani pārliecināt beidzās, un nelūgtais viesis aizgāja.
Malagasy[mg]
Tsy niezaka nandresy lahatra ahy izy, fa lasa.
Macedonian[mk]
Си замина без да ме убедува.
Malayalam[ml]
എന്റെ മനസ്സുമാറ്റാൻ കൂടുതൽ ശ്രമമൊന്നും നടത്താതെ അയാൾ പോയി.
Maltese[mt]
Mingħajr ma għamel iktar sforz biex jikkonvinċini, hu qabad u telaq.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကို သွေးဆောင်လို့မရမှန်းသိတော့ သူထွက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Dermed gikk han uten å gjøre noe videre forsøk på å overtale meg.
Nepali[ne]
मलाई मनाउने प्रयासै नगरी ती व्यक्ति फर्के।
Dutch[nl]
Hij deed geen verdere pogingen om me over te halen en vertrok.
Northern Sotho[nso]
O ile a se sa dira maiteko a mangwe a go nkgodiša, gomme a sepela.
Nyanja[ny]
Anangochoka osayesanso kundinyengerera.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਕੁਝ ਕਹੇ ਬਿਨਾਂ ਉਹ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikato so tinmaynan la sanen agto ak nakombinse.
Papiamento[pap]
Sin hasi ningun esfuerso mas pa konvensé mi, el a bai.
Pijin[pis]
Hem no trae moa for changem tingting bilong mi and hem go.
Polish[pl]
Kiedy to usłyszał, nie próbował dalej naciskać i wyszedł.
Portuguese[pt]
Daí, ele partiu, desistindo de me persuadir a aceitar sua oferta.
Rundi[rn]
Ata n’akandi kigoro agize ngo abinyumvishe, yaciye agenda.
Romanian[ro]
A plecat fără să facă presiuni asupra mea.
Russian[ru]
Больше он не стал меня уговаривать и ушел.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyigeze agerageza kunyemeza, ahubwo yarikubuye aragenda.
Sango[sg]
Lo zi yanga mbeni pëpe na lo hon.
Sinhala[si]
මුකුත් කියන්නේ නැතිවම ඔහු යන්න ගියා.
Slovak[sk]
Nepokúšal sa ma ďalej presviedčať a odišiel.
Slovenian[sl]
Ni me skušal prepričevati in je odšel.
Samoan[sm]
Na leai nisi ana taumafaiga na toe fai ae alu ese loa.
Shona[sn]
Akabva angoenda, asina kumboedza kundinyengetedza.
Serbian[sr]
Otišao je, ne pokušavajući više da me ubedi.
Sranan Tongo[srn]
Ne a gowe, sondro fu du wan muiti srefi fu dwengi mi.
Southern Sotho[st]
O ile a fella hona moo, eaba oa tsamaea.
Swedish[sv]
Han gick utan att göra några ytterligare försök att övertala mig.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hakuweza kunishawishi, aliondoka.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hakuweza kunishawishi, aliondoka.
Telugu[te]
నాకు నచ్చజెప్పడానికి ఎక్కువగా ప్రయత్నించకుండానే ఆయన వెళ్ళిపోయాడు.
Tigrinya[ti]
ንኸእምነኒ ኸይፈተነ ኸኣ ተመሊሱ ኸደ።
Tagalog[tl]
Hindi na niya ako pinilit at umalis siya.
Tswana[tn]
Kwantle ga go ntshwenya gape, o ne a tsamaya.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ha toe feinga ke fakaloto‘i aú, na‘á ne ‘alu.
Tok Pisin[tpi]
Em i lusim mi na i go.
Turkish[tr]
Bunun üzerine beni ikna etmek üzere başka bir şey söylemeden ayrıldı.
Tsonga[ts]
A nga ha kalanga a ya emahlweni, u lo namba a famba.
Twi[tw]
Ohui sɛ ontumi nnan m’adwene no, ɔkɔe.
Ukrainian[uk]
Чоловік більше не намагався переконати мене і пішов.
Urdu[ur]
اُس نے مجھے مزید دبانے کی کوشش نہ کی اور چلا گیا۔
Waray (Philippines)[war]
Waray na hiya mangalimbasog ha pagkombinse ha akon, ngan binaya na la.
Wallisian[wls]
Neʼe mole faiga ia ke ina fakalotoʼi au pea neʼe ʼalu ia.
Xhosa[xh]
Ayizange iphinde indicenge, yasuka yahamba.
Yoruba[yo]
Kò tiẹ̀ gbìyànjú láti rọ̀ mí mọ́, ló bá jáde.
Chinese[zh]
他没有进一步游说我就走了。
Zulu[zu]
Yahamba ngaphandle kokuzama ukungishintsha umqondo.