Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той иска семействата ни да са силни, затова ни даде „Семейството: Прокламация към света”, за да ни помогне.
Bislama[bi]
Hem i wantem ol famle blong yumi blong stap strong, mekem se Hem i givim yumi “Famle: Wan Ofisol Toktok I Go Long Wol” blong helpem yumi.
Cebuano[ceb]
Gusto niya nga ang atong mga pamilya lig-on, mao nga Siya mihatag kanato sa “Ang Pamilya: usa Ka Pamahayag ngadto sa Kalibutan” aron sa pagtabang kanato.
Czech[cs]
Přeje si, aby naše rodiny byly silné, a aby nám pomohl, dal nám dokument „Rodina – prohlášení světu“.
Danish[da]
Han ønsker, at vores familie skal være stærk, derfor gav han os »Familien: En proklamation til verden« for at hjælpe os.
German[de]
Er will, dass unsere Familie stark ist. Deshalb hat er uns die Proklamation zur Familie gegeben.
English[en]
He wants our families to be strong, so He gave us “The Family: A Proclamation to the World” to help us.
Spanish[es]
Él quiere que nuestras familias sean fuertes, de modo que nos dio “La Familia: Una Proclamación para el Mundo” para ayudarnos.
Estonian[et]
Ta soovib, et meie pered oleksid tugevad, ja sellepärast andis Ta meile abiks läkituse „Perekond: läkitus maailmale.”
Finnish[fi]
Hän haluaa perheemme olevan luja, ja siksi Hän antoi meille avuksi perhejulistuksen.
Fijian[fj]
E gadreva o Koya me kaukauwa na noda matavuvale, sa solia kina vei keda “Na Matavuvale: iVakaro ki Vuravura Raraba” me vukei keda.
French[fr]
Il veut que notre famille soit forte, c’est pourquoi il nous a donné « La famille : Déclaration au monde » pour nous aider.
Gilbertese[gil]
E tangira ara utu bwa e na korakora, ngaia are E anganira “Te Utu: Te Katanoata nakon te Aonaaba” bwa e na buokira.
Hungarian[hu]
Ő azt szeretné, hogy a családjaink erősek legyenek, ezért adta nekünk segítségképpen A család: Kiáltvány a világhoz kinyilatkoztatást.
Indonesian[id]
Dia ingin keluarga-keluarga kita menjadi kuat, sehingga dia memberi kita “Keluarga: Maklumat kepada Dunia” untuk menolong kita.
Italian[it]
Egli vuole che la nostra famiglia sia forte, così ci ha dato “La famiglia — Un proclama al mondo” come aiuto.
Japanese[ja]
天の お父さまは,かぞくに 強くなってほしいと 思っておられるので,わたしたちを たすけるために,「家族-世界への宣言」を おあたえに なりました。
Korean[ko]
그래서 우리를 도우시려고 “가족: 세상에 전하는 선언문”을 주셨습니다.
Latvian[lv]
Viņš vēlas, lai mūsu ģimenes būtu stipras, tādēļ Viņš mums deva „Ģimene: Vēstījums pasaulei”, lai mums palīdzētu.
Malagasy[mg]
Tiany hatanjaka ny fianakaviantsika ka dia nomeny antsika ny “Ny Fianakaviana: Fanambarana ho an’Izao Tontolo Izao” mba hanampiana antsika.
Marshallese[mh]
Ekōņaan bwe baam̧le ko ad ren kajoor, kōn menin E ekar letok n̄an kōj ‟Baam̧ļe Eo: Juon Naan Kean̄ n̄an Ļaļin” n̄an jipan̄ kōj.
Mongolian[mn]
Тэр гэр бүлүүдийг хүчтэй байгаасай гэж хүсдэг учраас бидэнд туслахын тулд “Гэр бүл: Дэлхий дахинаа өргөх тунхаг”-ийг өгсөн юм.
Norwegian[nb]
Han ønsker at familien skal være sterk, så han ga oss “Familien – En erklæring til verden” for å hjelpe oss.
Dutch[nl]
Hij wil dat ons gezin sterk is. Daarom heeft Hij ons ‘Het gezin: een proclamatie aan de wereld’ gegeven.
Polish[pl]
On chce, aby nasze rodziny były silne, dlatego, aby nam pomóc, dał nam dokument „Rodzina: Proklamacja dla świata”.
Portuguese[pt]
Ele deseja que nossa família seja forte, por isso nos deu “A Família: Proclamação ao Mundo” para nos ajudar.
Romanian[ro]
El doreşte ca familiile noastre să fie puternice, aşa că ne-a dat „Familia: o declaraţie oficială către lume”, pentru a ne ajuta.
Russian[ru]
Он хочет, чтобы наши семьи были сильными, поэтому дал нам документ «Семья: Воззвание к миру», чтобы нам помочь в этом.
Samoan[sm]
E finagalo o Ia ina ia malolosi o tatou aiga, o lea na Ia aumaia ai ia i tatou “O Le Aiga: O Se Folafolaga i le Lalolagi” e fesoasoani ia i tatou.
Swedish[sv]
Han vill att våra familjer ska vara starka, så han gav oss ”Familjen: Ett tillkännagivande för världen”, för att hjälpa oss.
Tagalog[tl]
Nais Niyang maging matatag ang ating pamilya, kaya ibinigay Niya sa atin ang“Ang Mag-anak: Isang Pagpapahayag sa Mundo” para tulungan tayo.
Tongan[to]
ʻOkú Ne finangalo ke mālohi hotau ngaahi fāmilí, ko ia naʻá Ne ʻomai e “Ko e Fāmilí: Ko ha Fanongonongo ki Māmani” ke tokoniʻi kitautolu.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro Oia ia vai puai to tatou utuafare, e no reira ua horo‘a mai Oia i « Te Utuafare : E Poro‘i i to te Ao nei » no te tauturu ia tatou.
Ukrainian[uk]
Він хоче, щоб наші сім’ї були сильними, тож задля допомоги він дав нам “Сім’я: Проголошення світові”.
Vietnamese[vi]
Ngài muốn gia đình của chúng ta được vững mạnh nên Ngài đã ban cho “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” để giúp đỡ chúng ta.