Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في تلك الحال ستسدي لنفسك معروفاً
Bosnian[bs]
Napravićeš uslugu sebi.
Czech[cs]
To by vám prospělo.
German[de]
Dann würden Sie sich einen Gefallen tun.
Greek[el]
Θα κάνεις χάρη στον εαυτό σου.
English[en]
You'd be doing yourself a favor there.
Spanish[es]
Te harías un favor con eso.
Estonian[et]
Tulekski kasuks.
French[fr]
Vous vous rendriez service.
Hebrew[he]
אתה תעשה לעצמך טובה.
Croatian[hr]
Učinio bi sebi uslugu.
Hungarian[hu]
Hát azzal csak magának tenne jót.
Indonesian[id]
Itu untuk kebaikanmu sendiri.
Italian[it]
Ci guadagni tu.
Lithuanian[lt]
Jūs norite daryti Būk naudai, nėra.
Latvian[lv]
Būsi sevi iepriecinājis.
Macedonian[mk]
Ти ќе си направиш самиот услуга на себе таму.
Malay[ms]
Itu boleh jadi penaik semangat.
Norwegian[nb]
Da gjør du deg selv en tjeneste.
Dutch[nl]
Dan doe je jezelf een plezier.
Polish[pl]
Wyświadczałbyś sobie przysługę.
Portuguese[pt]
Estará fazendo um favor a si mesmo.
Romanian[ro]
Ţi-ai face un serviciu.
Russian[ru]
Да вы себе услугу окажете.
Sinhala[si]
ඔයා ඔයාටම උදව්වක් කරගන්නේ.
Slovenian[sl]
Uslugo si boš naredil.
Serbian[sr]
Napravićeš uslugu sebi.
Swedish[sv]
Du gör dig själv en tjänst.
Thai[th]
ดูเหมือนไอ้นั่น จะทําให้ตัวเองนะ
Turkish[tr]
Kendine iyilik yapmış olursun.
Vietnamese[vi]
Thế thì tốt cho ông chứ có gì đâu.