Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أباحت الاتفاقية الخاصة بالرق في مادتها # السخرة، غير أنها وضحت أنه لا يجوز فرض السخرة إلا من أجل أغراض عامة، وأنه ينبغي أن تنظمها السلطات المركزية المختصة في الإقليم المعني، وألا يتم اللجوء إلى "نظام السخرة أو العمل القسري، ما ظل قائما، إلا على أساس استثنائي في جميع الأحوال، ودائما لقاء أجر مناسب ودون إجبار العمال على الرحيل عن مكان إقامتهم المعتاد"
English[en]
The Slavery Convention of # in its article # allowed forced labour, but specified that it may only be exacted for public purposes, that it should be regulated by the competent central authorities of the territory concerned, and that “as long as forced or compulsory labour exists... [it] shall invariably be of an exceptional character, shall always receive adequate remuneration, and shall not involve the removal of the labourers from their usual place of residence”
Spanish[es]
La Convención sobre la Esclavitud, de # permitía en su artículo # el trabajo forzoso, pero indicaba que sólo podría exigirse para fines de pública utilidad, que debía estar reglamentado por las autoridades centrales competentes del territorio interesado y que "mientras subsista ese trabajo forzoso u obligatorio, no se empleará sino a título excepcional, con una remuneración adecuada y a condición de que no pueda imponerse un cambio del lugar habitual de residencia"
French[fr]
La Convention relative à l'esclavage de # autorisait, dans son article # le travail forcé tout en précisant qu'il ne pouvait être exigé que pour des fins publiques, qu'il devait être réglementé par les autorités centrales compétentes du territoire intéressé et que "tant que ce travail forcé ou obligatoire existerait[il] ne serait employé qu'à titre exceptionnel, contre une rémunération adéquate et à la condition qu'un changement de lieu habituel de résidence ne puisse être imposé"
Russian[ru]
Статья # Конвенции о рабстве # года допускает применение принудительного труда, но вместе с тем предусматривает, что он может требоваться только для общественных целей, что он должен регулироваться компетентными центральными властями соответствующей территории и что "в той мере, в какой такой обязательный или принудительный труд существует,... [он] должен неизменно носить исключительный характер, должен всегда соответствующим образом вознаграждаться и не должен влечь за собой удаление рабочих из их обычного места проживания"
Chinese[zh]
年《禁奴公约》第 # 条允许有强迫劳动,但它的具体规定是:只有为了公共目的才可要求强迫劳动,并应该由有关领土的主管中央当局予以管理,而且“在此项强迫或义务劳动持续期间,只有在给予适当报酬并且在不强加变更习惯居住地的条件下,才能以破格的名义,予以雇用”。