Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
způsobí nouzové zastaven vozidla (jestliže je aktivována v kabině) a vysílání spojitou sekvenci 3×100 ms f1, f2 a f3 provozních tónů s následnou přestávkou o délce 500 ms;
Danish[da]
bevirker nødbremsning af køretøjet (ved aktivering via det mobile udstyr) og sender kontinuerlig sekvens af 3x100 ms f1, f2 og f3 driftstoner efterfulgt af 500 ms stilhed
German[de]
führt zu einer Zwangsbremsung des Fahrzeugs (wenn fahrzeugseitig aktiviert) und sendet eine Dauerfolge von Betriebstönen (3 x 100 ms f1, f2 und f3), gefolgt von einer 500-ms-Pause,
Greek[el]
προκαλεί πέδηση ανάγκης του οχήματος (εάν ενεργοποιηθεί επί του οχήματος) και αποστέλλει συνεχή ακολουθία λειτουργικών τόνων 3x100ms f1, f2 και f3, ακολουθούμενων από διάστημα 500ms,
English[en]
causes vehicle emergency braking (if activated on-board) and sending continuous sequence of 3x100ms f1, f2 and f3 operating tones followed by 500ms space,
Spanish[es]
ocasiona el frenado de emergencia del vehículo (si se activa a bordo) y el envío de una secuencia continua de tonos de operación f1, f2 y f3 de 3 x 100 ms seguidos por un espacio de 500 ms,
Estonian[et]
rakendab veeremi hädapiduri (rongist aktiveerimisel) ja saadab järjestiksignaali, mis sisaldab 3×100 ms f1, f2 ja f3 signaaltoone, millele järgneb 500 ms paus;
Finnish[fi]
aiheuttaa hätäjarrutuksen (jos toiminto käynnistetään junasta) ja lähettää jatkuvasti sekvenssejä, joissa kussakin on ensin peräkkäin 100 ms kutakin toimintasignaalia f1, f2 ja f3 ja sitten 500 ms:n tauko
French[fr]
entraîne le freinage d'urgence du véhicule (si activé à bord) et l'envoi d'une séquence continue de tonalités de fonctionnement de 3x100 ms f1, f2 et f3 suivies d'un intervalle de 500 ms,
Hungarian[hu]
kiváltja a jármű vészfékezését (ha aktiválták a fedélzeten) és 3X100 ms időközönként folyamatosan leadja az f1, f2 és f3 üzemeltetési hangjelzéseket, amelyet 500 ms időköz követ,
Italian[it]
provoca la frenatura di emergenza del veicolo (se attivata a bordo) e l’invio di una sequenza continua di toni operativi 3x100 ms f1, f2 ed f3 seguiti da uno spazio di 500 ms
Lithuanian[lt]
ją įjungus pradedamas staigusis geležinkelių riedmenų stabdymas (jei įjungiama geležinkelio riedmenyje) ir siunčiama nenutrūkstama 3 × 100 ms f1, f2 ir f3 valdymo signalų seka su 500 ms tarpu juos išsiuntus,
Latvian[lv]
izsauc ritošā sastāva avārijas bremzēšanu (ja aktivē uz borta) un pārraida ekspluatācijas tonālos f1, f2, f3 signālus nepārtrauktā secībā 3x100ms, pēc kā seko pārtraukums 500ms;
Dutch[nl]
heeft een noodremming tot gevolg (indien op de trein ingeschakeld) en verzendt onafgebroken een reeks van 3x100ms f1, f2 en f3 geluidstonen, gevolgd door een spatie van 500 ms,
Polish[pl]
powoduje włączenie hamulca bezpieczeństwa pociągu (jeżeli włączona na pokładzie) i wysłanie ciągłej sekwencji tonów roboczych 3x100 ms f1, f2 i f3, po czym następuje odstęp 500 ms,
Portuguese[pt]
provoca a frenagem de emergência do veículo (se for accionado a bordo) e envia uma sequência contínua de sinais operacionais (tons) f1, f2 e f3 3x100 ms seguidas por um espaçamento de 500 ms,
Slovak[sk]
Spôsobuje núdzové brzdenie vozidla (ak je aktivovaná na vozidle) a zasielanie súvislého sledu 3 × 100 ms f1, f2 a f3 prevádzkových tónov, za ktorými nasleduje priestor 500 ms,
Slovenian[sl]
povzroči zasilno zaviranje vozila (če se sproži na vozilu) in pošiljanje neprekinjenih prometnih signalov f1, f2 in f3 v zaporedju 3 x 100 ms, čemur sledi razmik 500 ms;
Swedish[sv]
utlöser fordonsnödbromsning (om det aktiveras ombord på tåget) och sändning av kontinuerlig sekvens på 3x100 ms f1, f2 och f3 driftstoner följda av ett avstånd på 500 ms,