Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zejména se mi zdá, že pro existenci této vzájemné závislosti není rozhodné, zda přebytek kapacity vznikl na základě snížené poptávky nebo, jako v projednávaném případě, prostřednictvím podpory výstavby a rozvoje zařízení na zpracování a prostřednictvím rovnoměrnějšího rozdělení výchozích produktů, které je třeba zpracovat.
German[de]
Insbesondere scheint mir für das Vorliegen dieser Interdependenz nicht erheblich zu sein, ob die Überkapazitäten aufgrund einer gesunkenen Nachfrage entstanden sind oder, wie im vorliegenden Fall, durch eine Förderung des Baus und des Ausbaus von Verarbeitungsanlagen und durch die gleichmäßigere Verteilung des zu verarbeitenden Vorprodukts.
Greek[el]
Ειδικότερα, το γεγονός ότι το πλεόνασμα παραγωγικής ικανότητας είναι αποτέλεσμα μιας πολιτικής παροχής κινήτρων για την κατασκευή και ανάπτυξη εγκαταστάσεων μεταποιήσεως και μιας περισσότερο ισορροπημένης κατανομής του προς μεταποίηση προϊόντος και όχι αποτέλεσμα μειώσεως της ζητήσεως δεν νομίζω ότι επηρεάζει την ύπαρξη αυτής της αλληλεξαρτήσεως.
English[en]
In particular, it does not seem to me that the existence of this interdependence depends on whether the overcapacity arose because of a fall in demand or, as in the present case, through support for the construction and expansion of processing plants and through the more even distribution of the primary product to be processed.
Spanish[es]
En particular, no considero que sea relevante a este respecto si el exceso de capacidad tuvo origen en una reducción de la demanda o, como en el caso presente, en un estímulo de la construcción y ampliación de instalaciones de transformación y en una distribución más equitativa de los productos intermedios que se han de transformar.
Estonian[et]
Leian, et vastastikuse sõltuvuse esinemise seisukohast ei ole oluline, kas ülevõimsus on tekkinud vähenenud nõudluse tagajärjel või, nagu käesolevas asjas, töötlemisettevõtete rajamise ja täiustamise toetamise ning töödeldavate esmatoodete ühtlasema jaotumise tõttu.
Finnish[fi]
Erityisesti katson, että tällaisen keskinäisen riippuvuuden olemassaolon kannalta ei ole ratkaisevaa, onko ylikapasiteetti syntynyt pienentyneen kysynnän vuoksi vai, kuten nyt esillä olevassa asiassa, jalostamojen rakentamisen tai purkamisen edistämisen ja jalostettavien tuotteiden tasapuolisen jakamisen seurauksena.
French[fr]
Certes, il est possible que la réduction de la capacité de production de l’ensemble du secteur de la transformation entraîne, le cas échéant, des économies d’échelle.
Hungarian[hu]
Számomra úgy tűnik, hogy ezen interdependencia fennállása szempontjából nem releváns, hogy a többletkapacitás a csökkenő kereslet következtében állt‐e elő, avagy, mint a jelen esetben, a feldolgozóüzemek építéséhez és fejlesztéséhez nyújtott támogatás és a feldolgozandó elsődleges termék egyenletesebb eloszlása miatt.
Italian[it]
In particolare, non mi sembra rilevante per la sussistenza di tale nesso se la sovraccapacità sia il risultato di una diminuzione della domanda oppure di una politica di incentivazione alla costruzione e all’ampliamento di impianti di trasformazione e di ripartizione omogenea della materia prima da trasformare.
Lithuanian[lt]
Man visų pirma atrodo, kad šiai tarpusavio priklausomybei nėra reikšminga, ar pajėgumų perteklius atsirado dėl sumažėjusios paklausos, ar, kaip nagrinėjamu atveju, dėl perdirbimo įrenginių statybos ir plėtojimo bei dėl labiau proporcingo, perdirbti skirto pirminio produkto paskirstymo.
Latvian[lv]
It īpaši attiecībā uz šīs savstarpējās sakarības pastāvēšanu man nešķiet svarīgi, vai pārprodukcija ir radusies, pamatojoties uz samazinātu pieprasījumu vai, kā šajā gadījumā, ražošanas iekārtu būvēšanas un pārbūvēšana sekmēšanu un pārstrādājamo pirmsapstrādes produktu vienmērīgu sadali.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-fatt li l-eċċessi ta’ kapaċità jkunu r-riżultat ta’ politika ta’ inkoraġġiment għall-bini u l-iżvilupp ta’ impjanti tal-ipproċessar u ta’ tqassim iktar ibbilanċjat tal-prodott inizjali li jrid jiġi pproċessat, iktar milli ta’ tnaqqis fid-domanda, ma jidhirlix li huwa sinjifikattiv fir-rigward tal-eżistenza ta’ din ir-rabta ta’ interdipendenza.
Dutch[nl]
Inzonderheid lijkt het mij voor het bestaan van deze onderlinge afhankelijkheid niet belangrijk te zijn, of de overcapaciteit is ontstaan als gevolg van een lagere vraag dan wel, zoals in het onderhavige geval, als gevolg van de ondersteuning van de bouw en de uitbreiding van verwerkingsfabrieken en van de grotere regelmaat in de aanvoer van het te verwerken primaire product.
Polish[pl]
W szczególności dla istnienia tej wzajemnej zależności nie wydaje mi się istotne to, czy nadwyżka zdolności produkcyjnych powstała wskutek zmniejszonego popytu, czy też – jak w niniejszej sprawie – poprzez popieranie budowy i rozbudowy zakładów przetwórczych i poprzez bardziej równomierne rozdzielanie produktu wstępnego podlegającego przetworzeniu.
Portuguese[pt]
Em especial, parece‐me não ser relevante para a existência desta interdependência o facto de as capacidades excedentárias surgirem em resultado de uma redução da procura ou se, como no caso presente, através de uma promoção da construção e do aumento de instalações de transformação e através da distribuição proporcional da matéria prima para transformar.
Romanian[ro]
În special, considerăm că nu prezintă relevanță pentru existența acestei interdependențe împrejurarea dacă supracapacitățile se datorează scăderii cererii sau, astfel cum este cazul în speță, unei stimulări a construcției și a extinderii de instalații de prelucrare, precum și distribuției mai uniforme a produsului destinat prelucrării.
Slovak[sk]
Osobitne skutočnosť, že nadbytočné kapacity sú výsledkom politiky podporujúcej výstavbu a rozšírenie spracovateľských podnikov a vyváženejšieho rozdelenia základného výrobku, ktorý sa má spracovávať, skôr ako zníženia dopytu, sa mi nezdá dôležitá, pokiaľ ide o existenciu tohto vzťahu vzájomnej závislosti.
Slovenian[sl]
Zlasti se mi zdi, da za obstoj te medsebojne odvisnosti ni pomembno, ali so presežne zmogljivosti nastale zaradi zmanjšanega povpraševanja ali, kot v tej zadevi, zaradi spodbujanja gradnje in razvoja predelovalnih obratov in zaradi enakomerne razdelitve polizdelkov, ki jih je treba predelati.
Swedish[sv]
Särskilt synes det vara irrelevant för förekomsten av detta beroendeförhållande huruvida överkapaciteten har uppkommit på grund av sjunkande efterfråga eller, som i förevarande fall, genom att upprättandet och utbyggnaden av förädlingsanläggningar har gynnats och genom en jämnare fördelning av den produkt som ska förädlas.