Besonderhede van voorbeeld: 8856653923180487828

Czech

Vzkříšena byla i konfuciánská představa, že nejvyšším posláním intelektuála je říkat vládci, co je pro říši nejlepší, ať už přesvědčováním anebo – troufá-li si – kritikou spolu s tím, že ponese veškeré následky svého jednání.

German

So gab es die konfuzianische Vorstellung, dass es die höchste Berufung eines Intellektuellen sei, einen Herrscher darauf hinzuweisen, was das Beste für sein Reich wäre; sei es durch Überzeugungskraft oder – wenn man dies denn wagt – durch Kritik und die anschließende Inkaufnahme der Konsequenzen.

English

So was the Confucian notion that an intellectual’s highest calling is to tell a ruler what is best for the realm, whether by persuasion or – if you dare – through criticism and taking the consequences.

Spanish

También se revivió la noción de Confucio de que decir a los gobernantes qué es mejor, sea por persuación o –si te atreves– criticando y asumiendo las consecuencias, es la principal vocación de los intelectuales.