Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fortidens Babylon, der lå ved Den persiske Havbugt og ved Eufratfloden, og som ved kanaler var forbundet med Tigrisfloden, havde en stor handelsflåde og en stor omsætning til søs.
German[de]
Das alte Babylon, das am Euphrat lag und Verbindung zum Persischen Golf hatte sowie durch Kanäle mit dem Tigris verbunden war, unterhielt eine große Handelsflotte und wickelte zu Wasser große Geschäfte ab.
Greek[el]
Η αρχαία Βαβυλών, με τον Περσικό Κόλπο, τον Ποταμό Ευφράτη και τις διώρυγές της με τον Ποταμό Τίγρητα, είχε ένα μεγάλο στόλο εμπορικών πλοίων και διεξήγε μεγάλες επιχειρήσεις δια θαλάσσης.
English[en]
Ancient Babylon, with the Persian Gulf, the Euphrates River and her canals with the Tigris River, had a great fleet of ships of commerce and did a great business by the sea.
Spanish[es]
La antigua Babilonia, con el golfo Pérsico, el río Éufrates y sus canales con el río Tigris, tenía una gran flota de barcos de comercio y efectuaba un gran negocio por mar.
Finnish[fi]
Koska muinainen Babylon sijaitsi lähellä Persian lahtea Eufratin varrella ja oli kanavien avulla yhteydessä Tigriiseen, niin sillä oli suuri kauppalaivasto, ja se kävi laajaa kauppaa meritse.
French[fr]
Construite non loin du golfe Persique, la Babylone antique avait pu, grâce à l’Euphrate et à ses canaux la reliant au Tigre, s’équiper d’un grand nombre de navires marchands pour se livrer à un commerce important par voie maritime.
Italian[it]
L’antica Babilonia, con il golfo Persico, il fiume Eufrate e i suoi canali con il fiume Tigri, aveva una grande flotta di navi commerciali e svolgeva molti traffici sul mare.
Norwegian[nb]
Den gamle byen Babylon hadde en stor handelsflåte og drev en livlig handel på sjøen via Den persiske bukt, elvene Eufrat og Tigris og de kanalene som forbandt dem med hverandre.
Dutch[nl]
Het Babylon uit de oudheid was, door haar verbinding met de Perzische Golf, de Eufraat en door haar kanalen naar de Tigris, in het bezit van een grote handelsvloot en het dreef veel handel over zee.
Portuguese[pt]
A antiga Babilônia, com o Golfo Pérsico, o Rio Eufrates e seus canais com o Rio Tigre, possuía grande frota de navios de comércio e fazia grandes negócios pelo mar.
Ukrainian[uk]
Стародавній Вавилон, з Перською протокою, Ефрат рікою та його каналами на річці Тигр, мав багато комерційних кораблів і проводив велику морську торгівлю.