Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und wenn es geschieht, daß er es findet, wahrlich, ich sage euch, er freut sich mehr über dieses, als über die neunundneunzig, die nicht verirrt sind.
Greek[el]
Και εάν συμβή να εύρη αυτό, αληθώς σας λέγω, ότι χαίρει δι’ αυτό μάλλον, παρά δια τα εννενήκοντα εννέα τα μη πεπλανημένα.
English[en]
And if he happens to find it, I certainly tell you, he rejoices more over it than over the ninety-nine that have not strayed.
Spanish[es]
Y si sucede que la encuentra, de cierto les digo, se regocija más por ella que por las noventa y nueve que no se han extraviado.
Finnish[fi]
Ja jos hän sen löytää, totisesti minä sanon teille: hän iloitsee enemmän siitä kuin niistä yhdeksästäkymmenestä yhdeksästä, jotka eivät olleet eksyneet.
French[fr]
Et, s’il la retrouve, je vous le dis en vérité, elle lui cause plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.
Italian[it]
E se gli riesce di ritrovarla, in verità vi dico ch’ei si rallegra più di questa che delle novantanove che non si erano smarrite.
Dutch[nl]
En gebeurt het, dat hij het vindt, voorwaar, Ik zeg u, dat hij zich over dat ene meer verblijdt dan over de negen en negentig, die niet verdwaald waren.
Portuguese[pt]
E, se porventura a, encontra, em verdade vos digo que maior prazer sentirá por causa desta, do que pelas noventa e nove, que não se extraviaram.