Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като ментоловите цигари имат сравнително висок пазарен дял в три държави членки, а именно Полша, Словакия и Финландия, политическите мерки за здравето по отношение на употребата на ментол като характерна вкусово-ароматна добавка в тютюневите изделия може според Полша да бъде приета на национално равнище.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že mentolové cigarety dosahují relativně vysokých podílů na trhu jen ve třech členských státech Evropské unie, – jmenovitě v Polsku, na Slovensku a ve Finsku – mohou být opatření na ochranu veřejného zdraví v souvislosti s používáním mentolu jako charakteristické příchutě v tabákových výrobcích – podle názoru Polska – přijata na vnitrostátní úrovni.
Danish[da]
Da mentolcigaretter kun har forholdsvis høje markedsandele i tre medlemsstater – nemlig Polen, Slovakiet og Finland – kan sundhedspolitiske foranstaltninger vedrørende anvendelsen af mentol som kendetegnende aroma i tobaksvarer efter Polens opfattelse fastsættes på nationalt plan.
German[de]
Da Mentholzigaretten nur in drei Mitgliedstaaten – namentlich in Polen, der Slowakei und Finnland – vergleichsweise hohe Marktanteile erzielen, können gesundheitspolitische Maßnahmen in Bezug auf die Verwendung von Menthol als charakteristischem Aroma in Tabakerzeugnissen nach Ansicht von Polen auf der nationalen Ebene getroffen werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι τα τσιγάρα μινθόλης κατέχουν σχετικά υψηλό μερίδιο αγοράς μόνο σε τρία κράτη μέλη —συγκεκριμένα, στην Πολωνία, στη Σλοβακία και στη Φινλανδία—, τα υγειονομικά μέτρα σε σχέση με τη χρησιμοποίηση μινθόλης ως χαρακτηριστικού αρώματος/γεύσεως σε προϊόντα καπνού μπορούν να ληφθούν σε εθνικό επίπεδο, κατά την άποψη της Πολωνίας.
English[en]
In the view of Poland, as menthol cigarettes achieve comparatively high market shares in just three Member States — Poland, Slovakia and Finland — health-related action in respect of the use of menthol as a characterising flavour in tobacco products can be taken at national level.
Spanish[es]
Dado que los cigarrillos mentolados sólo gozan de cuotas de mercado relativamente elevadas en tres Estados miembros (concretamente Polonia, Eslovaquia y Finlandia), entiende Polonia que las medidas de política sanitaria en relación con el uso de mentol como aroma característico en los productos del tabaco pueden adoptarse a escala nacional.
Estonian[et]
Kuna mentoolisigarettidel on vaid kolmes liikmesriigis, nimelt Poolas, Slovakkias ja Soomes suhteliselt suur turuosa, leiab Poola, et tervisepoliitilisi meetmeid, mis reguleerivad mentooli kui eristavat maitset või lõhna andva lisaaine kasutamist tubakatoodetes, võib võtta riigi tasandil.
Finnish[fi]
Koska mentolisavukkeilla on suhteellisen suuri markkinaosuus ainoastaan kolmessa jäsenvaltiossa – nimittäin Puolassa, Slovakiassa ja Suomessa – mentolin käyttöön tupakkatuotteiden tunnusomaisena makuna liittyvät terveyspoliittiset toimenpiteet voidaan Puolan mielestä toteuttaa jäsenvaltioiden tasolla.
French[fr]
De l’avis de la Pologne, étant donné que la part de marché des cigarettes mentholées n’est relativement importante que dans trois États membres, à savoir la Pologne, la Slovaquie et la Finlande, des mesures de santé publique régissant l’utilisation du menthol comme arôme caractérisant dans les produits du tabac pourraient être adoptées au niveau national.
Hungarian[hu]
Mivel a mentolos cigaretták csak három tagállamban – mégpedig Lengyelországban, Szlovákiában és Finnországban – képviselnek viszonylag magas piaci hányadot, Lengyelország véleménye szerint nemzeti szinten fogadhatók el a mentol mint jellegzetes ízesítés dohánytermékekben történő használatára vonatkozó egészségpolitikai intézkedések.
Italian[it]
Posto che le sigarette al mentolo raggiungono una quota relativamente elevata del mercato solo in tre Stati membri, segnatamente la Polonia, la Slovacchia e la Finlandia, secondo la Polonia, sarebbe possibile adottare, a livello nazionale, misure di politica sanitaria in materia di impiego del mentolo come aroma caratterizzante nei prodotti del tabacco.
Lithuanian[lt]
Kadangi cigaretės su mentoliu palyginti didelę rinkos dalį užima tik trijose valstybėse narėse, t. y. Lenkijoje, Slovakijoje ir Suomijoje, sveikatos apsaugos politikos priemonių, susijusių su mentolio, kaip būdingos kvapiosios medžiagos, naudojimu tabako gaminiuose, Lenkijos nuomone, gali būti imamasi nacionaliniu lygmeniu.
Latvian[lv]
Tā kā mentola cigaretes tikai trīs dalībvalstīs – it īpaši Polijā, Slovākijā un Somijā – veido salīdzinoši lielu tirgus daļu, ar veselības politiku saistīti pasākumi attiecībā uz mentola kā raksturīga aromāta izmantošanu tabakas izstrādājumos, Polijas ieskatā, var tikt veikti valstu līmenī.
Maltese[mt]
Peress li s-sigaretti tal-mentol jilħqu sehem fis-suq komparattivament kbir fi tliet Stati Membri biss — jiġifieri fil-Polonja, fis-Slovakkja u fil-Finlandja — il-miżuri dwar is-saħħa fir-rigward tal-użu tal-mentol bħala togħma karatterizzanti fil-prodotti tat-tabakk, fil-fehma tal-Polonja, jistgħu jittieħdu fil-livell nazzjonali.
Dutch[nl]
Uit het feit dat het marktaandeel van mentholsigaretten slechts in drie lidstaten – Polen, Slowakije en Finland – naar verhouding hoog ligt, leidt Polen af dat gezondheidspolitieke maatregelen met betrekking tot het gebruik van menthol als kenmerkend aroma in tabaksproducten op het niveau van de lidstaten kunnen worden genomen.
Polish[pl]
Ponieważ papierosy mentolowe posiadają stosunkowo duże udziały na rynku tylko w trzech państwach członkowskich – a mianowicie w Polsce, na Słowacji i w Finlandii – środki polityki zdrowotnej w odniesieniu do używania mentolu jako charakterystycznego aromatu w wyrobach tytoniowych mogą być zdaniem Polski podjęte na poziomie krajowym.
Romanian[ro]
Având în vedere că țigaretelor mentolate le revin cote de piață relativ mari în numai trei state membre, mai precis în Polonia, în Slovacia și în Finlanda, în opinia Poloniei, măsurile de politică a sănătății referitoare la utilizarea mentolului ca o aromă caracteristică în produse din tutun se adoptă la nivel național.
Slovak[sk]
Keďže mentolové cigarety dosahujú pomerne vysoké podiely na trhu len v troch členských štátoch, konkrétne v Poľsku, na Slovensku a vo Fínsku, podľa názoru Poľska je možné prijať opatrenia na ochranu verejného zdravia v súvislosti s používaním mentolu ako charakteristickej arómy v tabakových výrobkoch na vnútroštátnej úrovni.
Slovenian[sl]
Meni, da je zato, ker imajo mentolove cigarete le v treh državah članicah – zlasti na Poljskem, Slovaškem in Finskem – razmeroma visok tržni delež, ukrepe zdravstvene politike v zvezi z uporabo mentola kot značilne arome v tobačnih izdelkih mogoče sprejeti na nacionalni ravni.
Swedish[sv]
Eftersom mentolcigaretter uppnår förhållandevis stora marknadsandelar i enbart tre medlemsstater – nämligen i Polen, Slovakien och Finland – anser Polen att hälsoskyddsåtgärder med avseende på användning av mentol som karaktäristisk smak i tobaksvaror kan vidtas på nationell nivå.