Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wir führten ein immer zurückgezogeneres Leben — als hätten wir uns selbst eingesperrt — bis zu jenem entscheidenden Tag, als meine Mutter mit mir in den Zirkus ging.
Greek[el]
Εντούτοις, το αποτέλεσμα ήταν να γίνεται η ζωή μας ολοένα και πιο μοναχική, μια εκούσια φυλάκιση που συνεχίστηκε μέχρι εκείνη την αποφασιστική μέρα, που πήγα με τη μητέρα στο τσίρκο.
English[en]
However, as a result, our life became more and more solitary, a self-imposed confinement that continued until that decisive day when Mother and I went to the circus.
Spanish[es]
Sin embargo, como resultado, nuestra vida se hizo cada vez más solitaria, un confinamiento autoimpuesto que siguió hasta aquel decisivo día cuando mamá me llevó al circo.
Finnish[fi]
Sen vuoksi kuitenkin eristäydyimme yhä enemmän ja aloimme elää eräänlaisessa vapaaehtoisessa vankeudessa siihen ratkaisevaan päivään asti, jona äitini ja minä menimme sirkukseen.
Indonesian[id]
Namun, akibatnya, kehidupan kami makin lebih terasing, pengucilan diri yang terus berlangsung sampai hari yang penting manakala Ibu dan saya pergi ke sirkus.
Italian[it]
Tuttavia, come risultato, la nostra vita divenne sempre più solitaria, e questo isolamento che ci eravamo imposte durò fino a quel fatidico giorno in cui la mamma ed io andammo al circo.
Korean[ko]
하지만 그 결과 우리 생활은 더욱더 고독하고 자폐적인 칩거 상태에 빠져들었으며, 이런 상황은 어머니와 내가 곡마단에 갔던 그 결정적인 날까지 지속되었다.
Dutch[nl]
Het gevolg was echter wel dat wij steeds eenzelviger gingen leven, in een huisarrest dat wij onszelf oplegden en dat voortduurde tot die beslissende dag dat Moeder en ik naar het circus gingen.
Portuguese[pt]
No entanto, como resultado disso, a nossa vida se tornou cada vez mais solitária, um confinamento auto-imposto que continuou até aquele dia decisivo em que mamãe me levou ao circo.
Swedish[sv]
Men till följd av detta blev vår tillvaro allt ensligare, en självpålagd isolering som pågick ända fram till den där avgörande dagen, då vår mor och jag gick på cirkus.
Tagalog[tl]
Gayunman, bunga nito, ang aming buhay ay lalo pang naging malungkot, isang pagkukulong namin sa sarili na nagpatuloy hanggang nang araw na kami ni Inay ay magtungo sa sirkus.