Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gee voor dat hy ’n beskermgees is, terwyl hy eintlik bose oogmerke het.
Amharic[am]
ሰዎች ስለ እሱም ሆነ ስለ አምላክ እውነቱን እንዳያውቁ አእምሯቸውን አሳውሮታል።
Arabic[ar]
فهو يعمي اذهان البشر لئلا يعرفوا الحقيقة عنه وعن الله.
Aymara[ay]
Yanaptʼasir ajayükaspas ukhamaw tuku, ukampis ñanqha amtanakaniwa.
Azerbaijani[az]
Əslində niyyəti pis ola-ola o, özünü yaxşı ruh kimi qələmə verir.
Baoulé[bci]
Satan saci sran’m be akunndan’n naan b’a simɛn i bɔbɔ nin Ɲanmiɛn be su ndɛ nanwlɛ’n.
Bemba[bem]
Satana alipofwisha amatontonkanyo ya bantu pa kuti bemwishiba bwino, kabili beishiba na Lesa.
Bulgarian[bg]
Сатана заслепява умовете на хората относно истината за себе си и за Бога.
Bislama[bi]
Hem i blaenem tingting blong ol man blong oli no luksave trutok long saed blong hem mo long saed blong God.
Cebuano[ceb]
Gibutaan ni Satanas ang hunahuna sa mga tawo aron dili sila makakita sa kamatuoran bahin kaniya ug bahin sa Diyos.
Chuukese[chk]
Setan a achunalo letipen ekkewe aramas pwe resap esilla pwe i mi wesewesen ngaü me resap pwal küna ewe enlet ussun Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i avegle lentelizans bann dimoun pour ki zot pa konn laverite lo li, ni lo Bondye.
Czech[cs]
Zaslepuje mysl lidí, aby nerozpoznali pravdu o něm ani pravdu o Bohu.
Danish[da]
Satan forblinder menneskers forstand så de ikke kan se hvem han virkelig er, eller kan forstå sandheden om Gud.
Ewe[ee]
Satana gbãa ŋku na amewo ƒe tamesusu be woaganya nyateƒe si ku ɖe eya ŋutɔ kple Mawu ŋu la o.
Efik[efi]
Satan iyakke mme owo ẹfiọk owo emi imọ idide inyụn̄ iyakke mme owo ẹfiọk Abasi.
Greek[el]
Ο Σατανάς τυφλώνει τις διάνοιες των ανθρώπων ώστε να μη διακρίνουν την αλήθεια για εκείνον και την αλήθεια για τον Θεό.
English[en]
Satan blinds people’s minds to the truth about him and to the truth about God.
Spanish[es]
Finge ser un espíritu protector, pero en realidad tiene malas intenciones.
Finnish[fi]
Saatana sokaisee ihmisten mielet, niin etteivät he käsitä totuutta hänestä ja totuutta Jumalasta (2.
Fijian[fj]
E vakamatabokotaka na nodra vakasama eso tale mera kua ni kila na dina ni veika me baleti koya kei na ka dina me baleta na Kalou.
French[fr]
Il se présente comme un esprit protecteur alors que ses intentions sont tout sauf bienveillantes.
Ga[gaa]
Satan shwilaa mɛi ajwɛŋmɔi koni amɛkale anɔkwale ni kɔɔ ehe kɛ anɔkwale ni kɔɔ Nyɔŋmɔ he lɛ.
Gun[guw]
Satani nọ tọ́nnukunna gbẹtọ lẹ ma nado yọ́n nugbo lọ gando ewọ go podọ gando Jiwheyẹwhe go.
Hausa[ha]
Shaiɗan yana duhuntar da zuciyar mutane don kada su san shi, da kuma gaskiya game da Allah.
Hebrew[he]
השטן מעוור את שכלם של בני האדם מראות את האמת אודותיו ואודות אלוהים (קורינתים ב’.
Hiligaynon[hil]
Ginabulag ni Satanas ang hunahuna sang mga tawo sa kamatuoran parte sa iya kag parte sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Satani ese taunimanima edia lalona ia hadiburaia, unai amo idia ese iena kara dikadia idia lalopararalaia lasi bona Dirava ena kara namodia idia diba lasi.
Hungarian[hu]
Megvakítja az emberek elméjét, nehogy megtudják az igazságot róla és Istenről (2Korintusz 4:4).
Armenian[hy]
Բանսարկուն կուրացնում է մարդկանց մտքերը, որպեսզի նրանք չիմանան ճշմարտությունը իր եւ Աստծու մասին (2 Կորնթացիներ 4։
Western Armenian[hyw]
Սատանան մարդոց միտքերը կը կուրցնէ, որպէսզի իր մասին եւ Աստուծոյ մասին ճշմարտութիւնը չգիտնան (Բ.
Indonesian[id]
Setan membutakan pikiran orang-orang sehingga tidak mengetahui kebenaran tentang dirinya dan tentang Allah.
Igbo[ig]
Setan na-eme ka uche ndị mmadụ kpuo ìsì ka ha wee ghara ịmata ihe bụ́ eziokwu banyere ya nakwa eziokwu banyere Chineke.
Iloko[ilo]
Bulbulseken ni Satanas ti panunot dagiti tattao tapno dida maammuan ti kinapudno maipapan kenkuana ken maipapan iti Dios.
Isoko[iso]
Setan o bi wuhu iroro ahwo di re a siọ oghẹrẹ ohwo nọ ọ rrọ ba ẹriẹ je bi ru re a siọ uzẹme kpahe Ọghẹnẹ ba ẹriẹ.
Italian[it]
Satana acceca la mente delle persone affinché non conoscano la verità su di lui e su Dio.
Japanese[ja]
人々の思いをくらまし,サタンに関する真実や神に関する真実が見えないようにしています。(
Georgian[ka]
მას თავი მფარველ ანგელოზად მოაქვს, სინამდვილეში კი ბოროტი განზრახვა ამოძრავებს.
Kazakh[kk]
Ол өзін қорғаушы ретінде көрсетеді, бірақ оның ниеті арам.
Korean[ko]
사탄은 사람들의 정신을 눈멀게 하여 그 자신과 하느님에 관한 진실을 알지 못하게 합니다.
Kaonde[kqn]
Satana wiipofula michima ya bantu amba babule kumuyukisha aye byo aji nangwa kuyukisha Lesa.
Kwangali[kwn]
Satana kuzonagura nondunge dovantu va dire kumona usili wokumuhamena ntani nou wokuhamena Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana ovondanga meso ma wantu balembi zaya e ludi mu kuma kiandi ye mu kuma kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүн колдоочу, жакшы периште кылып көрсөткөнү менен, анын максаты — адамдарды кыйратуу.
Ganda[lg]
Sitaani aziba amaaso g’okutegeera kw’abantu ne balema okumanya amazima agamukwatako ye kennyini awamu n’ago agakwata ku Katonda.
Lingala[ln]
Satana azipaka makanisi ya bato mpo báyeba solo te na ntina na ye mpe na ntina na Nzambe.
Lozi[loz]
Satani u foufaza kutwisiso ya batu ya ku ziba niti ka za hae ni niti ka za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jis dedasi geranoriška dvasia, o iš tikrųjų jo ketinimai yra pikti.
Luba-Katanga[lu]
Satana usabanga bantu meso a mutyima bakomenwe kumuyuka mwine mwaikadile ne mwikadile Leza.
Luba-Lulua[lua]
Satana udi ufofomija lungenyi lua bantu bua kabamanyi bulelela pa bidi bimutangile ne pa bidi bitangila Nzambi to.
Luvale[lue]
Satana eji kwilavisanga vishinganyeka vyavatu mangana vahone kutachikiza ikiye namuchano waKalunga.
Lunda[lun]
Satana waluwañeshaña yitoñojoka yawantu kulonda abuli kumwiluka nawa abuli kwiluka walala hadi Nzambi.
Luo[luo]
Satan geng’o pach ji mondo kik ging’e ni en ng’ano gadier, kendo kik ging’e adiera e wi Nyasaye.
Latvian[lv]
Viņš izplata maldīgus priekšstatus par sevi un par Dievu.
Morisyen[mfe]
Satan aveuglé l’esprit bann dimoune pou empeche zot konn la verité lor li ek lor Bondié.
Marshallese[mh]
Setan ej kabiloik lemnok ko an armij jen mol eo kin e im mol eo kin Anij.
Macedonian[mk]
Сатана им ги заслепува умовите на луѓето во поглед на вистината за него и вистината за Бог (2.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan luta nebã nin sẽn na yɩl tɩ b ra bãng yẽ, la b ra bãng Wẽnnaam me ye.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့်ပတ်သက်သောအမှန်တရားတို့ကို မမြင်နိုင်ရန် လူတို့၏ဉာဏ်မျက်စိကို ကွယ်စေ၏။
Norwegian[nb]
Satan gjør folk blinde for sannheten om ham og for sannheten om Gud.
Ndonga[ng]
Satana okwa tsikitha omadhiladhilo gaantu kaaya tseye oshili kombinga ye nokombinga yaKalunga.
Northern Sotho[nso]
Sathane o foufatša menagano ya batho gore e se ke ya phadimelwa ke therešo ya mabapi le yena le therešo ka Modimo.
Nyanja[ny]
Iye amachititsa khungu maganizo a anthu kuti asamuzindikire ndiponso kuti asadziwe choonadi chokhudza Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Satanasi watuikisa omitima viovanthu opo vehetavele otyili konthele yae no ya Huku.
Oromo[om]
Seexanni, namoonni waa’eesaafi waa’ee Waaqayyoo dhugaasaa akka hin beekne yaadasaanii jaamsa.
Ossetic[os]
Фӕнды йӕ, цӕмӕй йӕ нымайой, адӕмы чи хъахъхъӕны, ахӕм зӕдыл, фӕлӕ ӕцӕгӕй та йӕ нысан у ӕвзӕрдзинад аразын.
Pijin[pis]
Satan mekem pipol for no luksavve long tru samting abaotem hem and tru samting abaotem God.
Polish[pl]
Stwarza pozory, że jest duchem opiekuńczym, choć w rzeczywistości ma nikczemne zamiary.
Pohnpeian[pon]
E kin karotongehla aramas akan pwe re dehr kilang padahk mehlel me pid duwen ih oh Koht.
Portuguese[pt]
Satanás faz com que as pessoas não enxerguem a verdade sobre ele e sobre Deus.
Quechua[qu]
Tsë angelqa yanapakoqtukunmi, pero rasun kaqchöqa mana allita ruramënintsiktam munan.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa allin espiritu tukuspanmi mana allinkunallata ruran.
Cusco Quechua[quz]
Arí, yanapaykukuq espiritumanmi tukun ichaqa mana allinllatan sonqonpi yuyaykun.
Rundi[rn]
Shetani arahuma abantu imizirikanyi kugira ngo ntibamenye ukuri ku bimwerekeye be no ku vyerekeye Imana.
Ruund[rnd]
Satan ukat kubwik mes ma michim ya antu pantaliken nich uyakin piur pendend ni pa uyakin piur pa Nzamb.
Romanian[ro]
El lasă impresia că este un spirit protector, când, de fapt, intenţiile lui sunt rele.
Russian[ru]
Да, он притворяется добрым духом, но на самом деле у него злые намерения.
Kinyarwanda[rw]
Yigira nk’aho ashaka kurinda umuntu, kandi mu by’ukuri aba ashaka kumugirira nabi.
Sango[sg]
Lo ye si azo abâ so lo yeke mbeni yingo so ayeke bata zo, me ti tâ tënë ni lo yeke gi ti sara sioni na zo.
Sinhala[si]
ඒ වගේම, කෙනෙක් දෙවි ගැන සත්යය දැනගන්නවාටත් ඔහු කැමති නැහැ.
Slovak[sk]
Satan zaslepuje mysle ľudí, aby nespoznali pravdu o ňom ani pravdu o Bohu.
Slovenian[sl]
Ljudem zaslepljuje um, da ne spoznajo resnice o njem in o Bogu.
Samoan[sm]
Ua faatauasoina e Satani mafaufau o tagata i le mea moni e faatatau iā te ia, ma le upu moni e faatatau i le Atua.
Shona[sn]
Satani anopofumadza pfungwa dzevanhu kuti dzisaziva chokwadi nezvake uyewo nezvaMwari.
Albanian[sq]
Satanai errëson mendjen e njerëzve që të mos kuptojnë se si qëndron e vërteta për të dhe për Perëndinë.
Sranan Tongo[srn]
A e du neleki en na wan yeye di e kibri sma, aladi a wani du den ogri.
Southern Sotho[st]
Satane o foufatsa likelello tsa batho hore ba se ke ba tseba ’nete ka eena le ka Molimo.
Swedish[sv]
Satan försöker förblinda människors sinnen, så att de inte ska få reda på sanningen om honom och sanningen om Gud.
Swahili[sw]
Shetani anapofusha watu wasione ukweli kumhusu yeye wala kumhusu Mungu.
Congo Swahili[swc]
Shetani anapofusha watu wasione ukweli kumhusu yeye wala kumhusu Mungu.
Thai[th]
ซาตาน ทํา ให้ จิตใจ ผู้ คน มืด ไป โดย ไม่ ให้ รู้ ความ จริง เกี่ยว กับ ตัว มัน เอง และ ความ จริง เกี่ยว กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሰባት ብዛዕባኡን ብዛዕባ ኣምላኽን እቲ ሓቂ ንኸይፈልጡ ንሓሳባቶም የዐውር።
Tiv[tiv]
Satan pir ior ashe a asema sha u ve de fe mimi sha kwagh na ga, shi ve de fe mimi sha kwagh u Aôndo kpaa ga.
Tagalog[tl]
Binubulag ni Satanas ang isipan ng mga tao para hindi nila malaman ang katotohanan tungkol sa kaniya at sa Diyos.
Tetela[tll]
Satana mbetɛka anto totshungu lo yimba lo kɛnɛ kendana la mɛtɛ kendana la nde ndo kendana la Nzambi.
Tswana[tn]
Satane o foufaditse megopolo ya batho gore ba se ka ba lemoga boammaaruri ka ene le boammaaruri ka Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wapa kuti bantu batamuzyibi maano aakwe akuzyiba Leza.
Tok Pisin[tpi]
Satan i save pasim ai bilong ol man bambai ol i no ken save long em i wanem kain man na God tu em i wanem kain man.
Tsonga[ts]
Sathana u pfala vanhu mahlo leswaku va nga n’wi tivi naswona va nga wu tivi ntiyiso malunghana ni Xikwembu.
Tatar[tt]
Ул үзен яхшы рух итеп күрсәтә, ә чынлыкта, аның ниятләре явыз.
Tumbuka[tum]
Satana wakubulumutizga maghanoghano gha ŵanthu kuti ŵaleke kumanya makora unenesko wakukhwaskana na iyo ndiposo Ciuta.
Twi[tw]
Satan fura nkurɔfo adwene ani ma enti wonhu ɔne Onyankopɔn nyinaa ho nokwasɛm.
Tzotzil[tzo]
Chpoj van xa yileluk ek, pe ep kʼusitik chopol nakʼal ta yoʼonton.
Ukrainian[uk]
Він прикидається захисником, але насправді має погані наміри.
Umbundu[umb]
Satana wa siata oku tekãvisa ovitima viomanu oco ka va ka limbuke atutu aye loku kũlĩha ocili catiamẽla ku Suku.
Venda[ve]
Sathane u swingisa mihumbulo ya vhathu uri vha sa ḓivhe ngoho nga hae na ngoho ha nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Hắn giả vờ là thần bảo vệ, nhưng thật ra có âm mưu nham hiểm.
Wallisian[wls]
ʼE fakakiviʼi e Satana ia te ʼatamai ʼo te hahaʼi ke mole natou ʼiloʼi te moʼoni ʼo ʼuhiga mo ia pea mo te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
USathana ulahlekisa abantu ukuze bangayazi eyona nyaniso ngaye nangoThixo.
Yapese[yap]
Ma ta’ Satan laniyan’ e girdi’ u fithik’ e lumor ya nge dabiyog ni ngan nang e sasalap rok nge tin riyul’ u murung’agen Got.
Yoruba[yo]
Sátánì ti fọ́ àwọn èèyàn lójú inú débi tí wọn ò fi mọ irú ẹni tó jẹ́, kò sì jẹ́ kí wọ́n mọ irú ẹni tí Ọlọ́run náà jẹ́.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku beetik u tuklaʼal utúul ángel ku kanáantik máak, baʼaleʼ lelaʼ maʼ jaajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rúnibe laabe casi ti espíritu ni nachaʼhuiʼ, peru ni cá íquebe nga guninabe binni.
Chinese[zh]
撒但蒙蔽人的心眼,使人看不出他的真面目,也看不出上帝的真理。(
Zande[zne]
Ko aidanga aboro ini gu rengo du tipa ko te, na ka ino gu rengo a du tipa Mbori te.
Zulu[zu]
Uphuphuthekisa izingqondo zabantu ukuze bangalazi iqiniso ngaye nangoNkulunkulu.