Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cakke i mwaka 1914, oyengyeng mapol obedo ka timme mwaka ki mwaka.
Afrikaans[af]
Van 1914 af was daar elke jaar baie aardbewings.
Amharic[am]
ከ1914 ወዲህ በየዓመቱ ብዙ የምድር ነውጦች ተከስተዋል።
Arabic[ar]
ومنذ سنة ١٩١٤، حدثت زلازل كثيرة.
Azerbaijani[az]
Bu zaman evlər dağılır, çox vaxt isə insanlar ölür. 1914-cü ildən başlayaraq, hər il çoxlu sayda zəlzələ baş verir.
Bashkir[ba]
Шул саҡта йорттар емерелә, һәм хатта кешеләр ҙә һәләк була. 1914 йылдан башлап йыл һайын ер шары буйынса ер тетрәүҙәр йыш-йыш булып тора.
Central Bikol[bcl]
Poon kan taon 1914, nagkaigwa nin dakol na linog taon-taon.
Bemba[bem]
Ukutula umwaka wa 1914, kwaliba ifinkukuma ifingi cila mwaka.
Bulgarian[bg]
От 1914 г. насам всяка година има много земетресения.
Catalan[ca]
Des de 1914 hi ha hagut molts terratrèmols cada any.
Cebuano[ceb]
Sukad sa tuig 1914, may daghang linog kada tuig.
Seselwa Creole French[crs]
Depi 1914, i’n annan bokou tranbleman-de-ter tou le zan.
Czech[cs]
Od roku 1914 dochází k takovým událostem stále častěji.
Chuvash[cv]
Ҫуртсем ишӗлсе анаҫҫӗ тата ытларах чухне ҫынсем вилеҫҫӗ. 1914 ҫултан пуҫласа кашни ҫулах чылай вырӑнта ҫӗр чӗтренет.
Danish[da]
Siden 1914 har der været mange jordskælv hvert år.
German[de]
Seit dem Jahr 1914 hat es jedes Jahr viele Erdbeben gegeben.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1914 me la, anyigbaʋuʋu geɖewo dzɔna ƒe sia ƒe.
Efik[efi]
Ediwak unyekisọn̄ ẹtịbe kpukpru isua ọtọn̄ọde ke 1914.
Greek[el]
Από το έτος 1914, γίνονται πολλοί σεισμοί κάθε χρόνο.
English[en]
Since the year 1914, there have been many earthquakes every year.
Spanish[es]
Desde 1914, todos los años ha habido muchos terremotos.
Estonian[et]
Alates 1914. aastast on igal aastal olnud mitu maavärinat.
Finnish[fi]
Vuoden 1914 jälkeen on vuosittain sattunut monia maanjäristyksiä.
Fijian[fj]
Sa qai levu ga na uneune me tekivu mai na yabaki 1914.
Faroese[fo]
Síðan 1914 hava hvørt ár verið nógvir jarðskjálvtar.
French[fr]
Depuis 1914, il y a beaucoup de tremblements de terre chaque année.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1914 kɛbaa nɛɛ, shikpɔŋhosomɔi babaoo eba yɛ afi fɛɛ afi mli.
Guarani[gn]
Áño 1914 guive káda áño oiko jepi yvyryrýi opárupi rei.
Gun[guw]
Sọn owhe 1914, aigba sisọsisọ susu wẹ nọ jọ to whemẹwhemẹ.
Hausa[ha]
Tun daga shekara ta 1914, an yi girgizar ƙasa da yawa kowacce shekara.
Hebrew[he]
מאז 1914 פרצו מדי שנה רעידות אדמה רבות.
Hindi[hi]
सन् 1914 से हर साल कई भूकंप आए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang tuig 1914, madamo na nga mga linog ang nagakatabo kada tuig.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1914 amo ema bona hari, lagani ta ta ai tano mareremarere momo idia vara.
Croatian[hr]
Od 1914. svake je godine bilo mnogo potresa.
Haitian[ht]
Depi ane 1914, gen anpil tranblemanntè ki fèt chak ane.
Hungarian[hu]
Házak dőlnek össze, és gyakran halálos áldozatok is vannak. 1914 óta minden évben számos földrengés volt.
Armenian[hy]
1914 թ.–ից սկսած՝ ամեն տարի բազում երկրաշարժեր են եղել։
Indonesian[id]
Sejak tahun 1914, telah terjadi banyak gempa bumi setiap tahun.
Igbo[ig]
Kemgbe afọ 1914, a nọwo na-enwe ọtụtụ ala ọma jijiji kwa afọ.
Iloko[ilo]
Sipud pay idi 1914, nakaad-adun ti ginggined iti tinawen.
Icelandic[is]
Frá árinu 1914 hafa orðið margir jarðskjálftar á hverju ári.
Isoko[iso]
Anwọ ukpe 1914 ze, etọ i nuhu unuẹse buobu no kukpe kukpe.
Italian[it]
Dal 1914 ogni anno ci sono stati molti terremoti.
Japanese[ja]
1914年以来,毎年多くの地震が起きています。
Georgian[ka]
1914 წლიდან ყოველწლიურად ბევრი მიწისძვრა ხდება.
Kongo[kg]
Kubanda na mvu 1914, ntoto kenikanaka bisika mingi bamvula yonso.
Kuanyama[kj]
Okudja mo 1914, okwa kala taku ningwa omakakamo edu mahapu omudo keshe.
Kazakh[kk]
Жер сілкінісі кезінде үйлер құлап, жиі адамдар қаза болып жатады. 1914 жылдан бері көптеген жер сілкінісі болды.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1914ರಿಂದ ಪ್ರತಿವರ್ಷ ತುಂಬಾ ಭೂಕಂಪಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
1914년 이후로 해마다 많은 지진이 일어나고 있어요.
Konzo[koo]
Erilhua 1914, habiribya emisiki mingyi obuli mwaka.
Kaonde[kqn]
Kufumatu mu ma 1914, pa mwaka pa mwaka kwikala bitentanshi byavula bingi.
Krio[kri]
Frɔm 1914, di grɔn kin trimbul bɔku say ɛni ia.
Kyrgyz[ky]
~ Андайда жер солкулдап, үйлөр урап, адатта, кишилер өлөт. 1914-жылдан баштап жыл сайын көптөгөн жертитирөөлөр болуп жатат.
Ganda[lg]
Okuva mu 1914, buli mwaka wabaddewo musisi mungi.
Lingala[ln]
Banda mobu 1914, mabelé ezali koningana mingi mbula na mbula.
Lao[lo]
ນັບ ແຕ່ ປີ 1914 ມີ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ເກີດ ຂຶ້ນ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ໃນ ທຸກ ປີ.
Lozi[loz]
Ku kala ka 1914, se ku bile lizikinyeho ze ñata ka silimo ni silimo.
Lithuanian[lt]
Nuo 1914 metų kasmet kyla daug žemės drebėjimų.
Luba-Katanga[lu]
Tamba mwaka wa 1914, nshi itenkenanga divule mwaka ne mwaka.
Luba-Lulua[lua]
Katshia ku tshidimu tshia 1914, nkuenzeke bikumina bia bungi tshidimu tshionso.
Luvale[lue]
Kufuma vene mumwaka wa 1914, kunapunga mindenda yayivulu mwaka himwaka.
Latvian[lv]
Kopš 1914. gada ik gadu notiek daudz zemestrīču.
Malagasy[mg]
Misy horohoron-tany maro be isan-taona, nanomboka tamin’ny taona 1914.
Macedonian[mk]
Од 1914, секоја година имало многу земјотреси.
Malayalam[ml]
1914 മുതൽ എല്ലാ വർഷവും ഒരുപാട് ഭൂകമ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
Mill- 1914 ’l hawn, ġraw ħafna terremoti kull sena.
Burmese[my]
၁၉၁၄ ခုနှစ် က စပြီး နှစ် တိုင်း လိုလို မြေငလျင် လှုပ် လာ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Siden året 1914 har det vært mange jordskjelv hvert år.
Nepali[ne]
सन् १९१४ देखि यता हरेक वर्ष थुप्रै भूकम्प गएका छन्।
Ndonga[ng]
Okuza mo1914 opwa kala tapu ningwa omakakamo gevi ogendji omumvo kehe.
Dutch[nl]
Sinds 1914 zijn er elk jaar veel aardbevingen geweest.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka ngwaga wa 1914, go bile le ditšhišinyego tše dintši tša lefase ngwaga o mongwe le o mongwe.
Nyanja[ny]
Kuyambira chaka cha 1914, kwachitika zivomezi zambiri chaka chilichonse.
Nyankole[nyn]
Kuruga omu mwaka 1914, hatwire nihabaho emitsitsa mingi buri mwaka.
Oromo[om]
Bara 1914 jalqabee, waggaa waggaadhaan sochiin lafaa hedduun gaʼeera.
Ossetic[os]
Хӕдзӕрттӕ ныппырх вӕййынц, ӕмӕ дзы бирӕ адӕм фӕмард вӕййы. 1914 азӕй фӕстӕмӕ алы аз дӕр уыди бирӕ зӕххӕнкъуыстытӕ.
Pangasinan[pag]
Nanlapula’d taon 1914, walaray dakel a yegyeg ed kada taon.
Papiamento[pap]
For di aña 1914 tin hopi temblor tur aña.
Pijin[pis]
Start long year 1914, evri year staka earthquake kamap.
Polish[pl]
Od roku 1914 zdarza się wiele trzęsień ziemi.
Pohnpeian[pon]
Sangete nan pahr 1914, rerrer en sahpw tohto wiawi nan ehuehu pahr.
Portuguese[pt]
Desde o ano de 1914, ocorrem muitos terremotos todo ano.
Quechua[qu]
Kay 1914 watamantapacha, sapa wata ashkha terremotos karqa.
Rundi[rn]
Kuva mu 1914, uko umwaka utashe haraba vya nyamugigima vyinshi.
Ruund[rnd]
Kudiosh mu muvu wa 1914, kwikadil kal kunyikek kwa divu kuvud muvu ni muvu.
Romanian[ro]
Începând din 1914 sunt cutremure în fiecare an.
Russian[ru]
Начиная с 1914 года каждый год происходит множество землетрясений.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu mwaka wa 1914, buri mwaka habaho imitingito y’isi myinshi.
Sango[sg]
Ngbele ye na ngu 1914, ngu oko oko, sese ayeke yengi mingi.
Sinhala[si]
1914 ඉඳන් මේ වෙන කල් හැම අවුරුද්දෙම වගේ භූමිකම්පා වෙනවා.
Slovak[sk]
Od roku 1914 bolo každý rok mnoho zemetrasení.
Samoan[sm]
Talu mai le 1914, o le tele ia o mafuiʻe i tausaga taʻitasi.
Shona[sn]
Kubva mugore ra1914, kwave kune kudengenyeka kwenyika kwakawanda gore negore.
Serbian[sr]
Od 1914, svake godine bude mnogo zemljotresa.
Sranan Tongo[srn]
Sensi 1914, furu gronseki de ibri yari.
Swati[ss]
Kusukela nga-1914, sekube nekutamatama kwemhlaba lokunengi umnyaka ngemnyaka.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka selemo sa 1914, ho bile le litšisinyeho tse ngata tsa lefatše selemo le selemo.
Swedish[sv]
Sedan 1914 har det varit många jordbävningar varje år.
Swahili[sw]
Tangu mwaka wa 1914, kumekuwa na matetemeko mengi ya dunia kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
Tangu mwaka wa 1914, kumekuwa na matetemeko mengi ya dunia kila mwaka.
Tamil[ta]
1914-ஆம் வருடம் முதல், ஒவ்வொரு ஆண்டும் பூமி அதிர்ச்சிகள் பல ஏற்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
1914వ సంవత్సరం నుండీ ప్రతీ సంవత్సరం చాలా భూకంపాలు వస్తూనే ఉన్నాయి.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ปี 1914 เป็น ต้น มา มี แผ่นดิน ไหว เกิด ขึ้น หลาย แห่ง ทุก ปี.
Tigrinya[ti]
ካብ 1914 ጀሚሩ ዓመት ዓመት ብዙሕ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ኼጋጥም ጸኒሑ እዩ።
Tiv[tiv]
Hii ken inyom i 1914 la je, ityartenger ngi zan hemen hanma inyom cii.
Tagalog[tl]
Mula noong taóng 1914, nagkaroon na ng maraming lindol taun-taon.
Tetela[tll]
Tatɛ oma l’ɔnɔnyi 1914, adidimu wa nkɛtɛ salemaka efula ɔnɔnyi tshɛ.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka 1914, go nnile le dithoromo tse dintsi tsa lefatshe ngwaga le ngwaga.
Tongan[to]
Talu mei he ta‘u 1914, kuo ‘i ai ‘a e ngaahi mofuike lahi ‘i he ta‘u kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mumwaka wa 1914 kwacitika mizuzumo yanyika minji amwaka.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long yia 1914, planti guria i bin kamap long olgeta yia.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1914 ku ve ni ku tsekatseka ko tala ka misava lembe rin’wana ni rin’wana.
Tswa[tsc]
Kusukela hi lembe ga 1914, lembe ni lembe ku humelela a kutsekatseka ko tala ka misava.
Tatar[tt]
Өйләр җимерелә һәм еш кына кешеләр һәлак була. 1914 елдан башлап һәр ел күп кенә җир тетрәүләр булып тора.
Tumbuka[tum]
Kuyambira mu 1914, pacitika vindindindi vinandi cirimika cilicose.
Twi[tw]
Efi afe 1914 reba no, asasewosow pii sisi afe biara.
Tzotzil[tzo]
Leʼ xa ta 1914 kʼalal to ta jkʼakʼaliltike, skotol jabil echʼem ep nikeletik.
Ukrainian[uk]
Щороку, починаючи з 1914-го, стається багато землетрусів.
Urdu[ur]
سن ۱۹۱۴ سے دُنیا میں ہر سال بہت سے بڑےبڑے زلزلے آتے ہیں۔
Venda[ve]
U bva nga ṅwaha wa 1914, ho no vha na midzinginyo minzhi ṅwaha muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Kể từ năm 1914, mỗi năm có nhiều trận động đất.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han tuig 1914, damu na an mga linog kada tuig.
Xhosa[xh]
Ukususela ngonyaka we-1914, kuye kwabakho iinyikima ezininzi minyaka le.
Yoruba[yo]
Láti ọdún 1914, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìsẹ̀lẹ̀ ló ń wáyé lọ́dọọdún.
Yucateco[yua]
Desde tu jaʼabil 1914, cada jaʼabeʼ yaʼab u tíitkuba le luʼumoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede 1914 la? guiráʼ iza huayaca xu roʼ.
Chinese[zh]
从1914年以来,每年都发生很多场地震。
Zulu[zu]
Njalo ngonyaka, kusukela ngonyaka ka-1914, umhlaba uzamazama kaningi.