Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie ’n terugkeer na Eden voorgestaan nie, maar het eerder die konsep van ’n toekomstige, mensgemaakte paradys begin bevorder.
Arabic[ar]
ولكن بدلا من ان يعززوا فكرة العودة الى عَدْن، ابتدعوا فكرة إنشاء فردوس مستقبلي من صنع الانسان.
Bislama[bi]
Oli no moa traem blong faenem Iden be oli statem wan niufala tingting long saed blong wan paradaes we man bambae i mekem long fiuja.
Cebuano[ceb]
Imbes ipasiugda ang pagbalik sa Eden, ilang gisugdan pag-imbento ang ideya bahin sa usa ka umaabot nga paraiso nga minugna sa tawo.
Czech[cs]
Místo toho, aby pokračovali v hledání Edenu, přišli s představou ráje, který v budoucnosti vytvoří lidé.
Danish[da]
Men i stedet for at opfordre til at man vendte tilbage til Eden, grundlagde de idéen om et fremtidigt, menneskeskabt paradis.
German[de]
Anstatt für eine Rückkehr nach Eden einzutreten, wurden sie Wegbereiter der Vorstellung eines künftigen, von Menschen geschaffenen Paradieses.
Greek[el]
Αντί να προωθούν την επιστροφή στην Εδέμ, πρωτοστάτησαν στην ιδέα ενός μελλοντικού, ανθρωποποίητου παραδείσου.
English[en]
Instead of promoting a return to Eden, they pioneered the concept of a future, man-made paradise.
Spanish[es]
En vez de alimentar el deseo de recobrar el Edén del pasado, promovieron el concepto de un futuro paraíso creado por el hombre.
Estonian[et]
Selle asemel et otsida kadunud Eedenit, hakkasid nad edendama ideed tuleviku paradiisist, mille inimesed ise loovad.
Finnish[fi]
Eedeniin paluun sijasta he loivat käsitteen tulevasta, ihmisen tekemästä paratiisista.
French[fr]
Plutôt que de promouvoir un retour à l’Éden, ils conçoivent l’idée d’un paradis futur, réalisé par l’homme.
Croatian[hr]
Umjesto da zagovaraju povratak u Eden, oni su utrli put ideji o budućem raju koji će stvoriti ljudi.
Hungarian[hu]
Ők már nem az eredeti Édenbe akartak visszatérni; inkább egy jövőbeli, ember alkotta paradicsom gondolatának úttörői voltak.
Indonesian[id]
Ketimbang mendukung konsep kembali ke Eden, mereka merintis konsep firdaus masa depan buatan manusia.
Igbo[ig]
Kama ikwu na a ga-alaghachi n’Iden, ha malitere ịkụzi nkwenkwe bụ́ na a ga-enwe paradaịs mmadụ mere n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Imbes nga itandudoda ti panagsubli idiay Eden, pinataudda ti maysa a kapanunotan maipapan iti masanguanan a paraiso nga aramiden ti tao.
Italian[it]
Invece di farsi promotori di un ritorno all’Eden, introdussero il concetto di un paradiso futuro di fattura umana.
Japanese[ja]
エデンに戻ることを奨励するかわりに,人間の作り出す未来の楽園という新しい概念を作り出したのです。
Korean[ko]
그들은 에덴을 찾아 돌아가자고 촉구하는 대신에 미래에 사람이 낙원을 만들어 낼 것이라는 개념을 창안하였습니다.
Lithuanian[lt]
Užuot skatinę ieškoti senojo Edeno, jie ėmė propaguoti idėją apie būsimą rojų, kurį atseit sukurs žmogus.
Latvian[lv]
Atmetuši domu par atgriešanos Ēdenē, viņi sāka popularizēt priekšstatu par nākotnes ”paradīzi”, kas būtu radīta pašu cilvēku spēkiem.
Malagasy[mg]
Tsy niezaka intsony ny hitady an’i Edena izy ireo, fa nanomboka nampandroso ny hevitra momba ny paradisa ho avy haorin’olombelona.
Norwegian[nb]
De prøvde ikke lenger å finne det tapte paradis, men fremmet i stedet tanken om et framtidig, menneskelagd paradis.
Dutch[nl]
In plaats van een terugkeer naar Eden te propageren, kwamen ze met het concept van een toekomstig paradijs van menselijke makelij.
Papiamento[pap]
En bes di promové e idea di bai Edén bèk, nan a bini ku e konsepto di un futuro Paradeis ku hende a traha.
Polish[pl]
Przestali się wprawdzie zajmować poszukiwaniem dawnego Edenu, ale ich umysły zaczęła zaprzątać nowa koncepcja: przyszły raj zaprowadzony przez człowieka.
Portuguese[pt]
Em vez de promoverem um retorno ao Éden, introduziram o conceito de um paraíso futuro, construído pelo homem.
Romanian[ro]
În loc să susţină ideea întoarcerii la Eden, ei au introdus conceptul unui paradis viitor, făcut de om.
Russian[ru]
Вместо того чтобы отправляться на поиски Эдема, они создали теорию, согласно которой человек сам может установить на земле рай.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඒදන් උයන සෙවීමට දිරි දෙනවා වෙනුවට ඉදිරියේදී මනුෂ්යයන් විසින් තනාගන්නා පාරාදීසයක් පිළිබඳ සංකල්පයක් ගොඩනැඟුවා.
Slovak[sk]
Nepodporovali síce už návrat k Edenu, ale vytvorili predstavu budúceho raja, ktorý by bol výsledkom ľudskej činnosti.
Slovenian[sl]
Namesto da bi razglašali vrnitev v Eden, so utirali pot zamisli o prihodnjem raju, ki ga bo ustvaril človek.
Albanian[sq]
Në vend që të nxitnin kthimin në Eden, ata u bënë nismëtarë të konceptit të një parajse të ardhshme, të krijuar nga njeriu.
Serbian[sr]
Više nisu zagovarali ideju o povratku u Eden, već su razvili koncept budućeg raja koji će ljudi stvoriti.
Swedish[sv]
I stället för att förespråka att man skulle återvända till Eden introducerade de idén om ett framtida paradis, som människor byggt upp.
Swahili[sw]
Badala ya kutafuta njia ya kurudi katika bustani ya Edeni, walibuni wazo la paradiso ya wakati ujao iliyotengenezwa na mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kutafuta njia ya kurudi katika bustani ya Edeni, walibuni wazo la paradiso ya wakati ujao iliyotengenezwa na mwanadamu.
Tagalog[tl]
Sa halip na itaguyod ang pagbabalik sa Eden, sila ang nagpasimuno ng ideya ng isang paraiso sa hinaharap na gawa ng tao.
Ukrainian[uk]
Замість шукати втрачений рай, вони почали популяризувати ідею про майбутній рай, який створить сама людина.
Vietnamese[vi]
Thay vì cổ vũ trở lại Ê-đen, họ đi tiên phong trong khái niệm về một địa đàng tương lai do loài người thiết lập.
Yoruba[yo]
Àmọ́, dípò kí wọ́n máa sọ nípa bí ọwọ́ aráyé á ṣe tún padà tẹ Édẹ́nì náà, ńṣe ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí gbèrò bí wọ́n ṣe lè ṣètò Párádísè kan lọ́jọ́ iwájú, èyí tó máa wá látọwọ́ èèyàn.