Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е може би най-якото нещо, което съм правил в шибания си живот.
Czech[cs]
Byla to asi nejlepší věc, jakou jsem v životě udělal. Seru na to!
German[de]
Das war das Coolste, was ich je in meinem Leben getan hab!
Greek[el]
Αυτό πρέπει να ήταν το πιο κορυφαίο πράγμα που έχω κάνει ρε γαμώτο!
English[en]
That might be the coolest thing I've done in my entire fucking life.
Spanish[es]
Debe haber sido la cosa más cool que hice en mi vida.
Estonian[et]
See võib olla kõige lahedam asi, mis ma olen teinud terve oma kuradima elu jooksul.
Persian[fa]
اون ممکنه بهترين چيز باشه که تويه زندگي آشغالم انجام دادم
Finnish[fi]
Se saattoi olla siistein juttu, jonka olen koskaan tehnyt.
French[fr]
C'est la chose la plus incroyable que j'ai faite de toute ma vie!
Hebrew[he]
זה הדבר הכי מגניב שעשיתי בחיים המזדיינים שלי!
Croatian[hr]
Ovo bi mogla biti najkul stvar koju sam napravio u životu.
Indonesian[id]
Ini mungkin sesuatu yang sangat dingin yang aku pernah lakukan seumur hidupku.
Italian[it]
Potrebbe essere la cosa piu'fica che ho fatto nella mia intera esistenza.
Dutch[nl]
Dat zou het tofste kunnen zijn dat ik in mijn leven deed.
Portuguese[pt]
Deve ter sido a coisa mais legal que fiz na vida.
Romanian[ro]
Cred că e lucrul cel mai tare pe care l-am făcut toată viaţa.
Slovenian[sl]
To bi lahko bila najbolj kul stvar, ki sem jo naredil v življenju.
Albanian[sq]
Kjo mund të jetë gjëja më fantastike që mund të kem bërë gjatë gjithë jetës sime.
Serbian[sr]
To bi mogla biti najbolja stvar koju sam uradio u svom jebenom životu.
Swedish[sv]
Det kan vara det coolaste jag har gjort i hela mitt jävla liv!
Turkish[tr]
Bu sikik hayatımda yaptığım en havalı şey olmalı.