Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Andre beslægtede ord er lytroomai, der betyder “at udfri; at købe fri” (Tit 2:14; 1Pe 1:18; også fodnoter), og apolytrosis, der kan gengives “befriet med en løsesum” (Ef 1:7; Kol 1:14; He 9:15; Ro 3:24; 8:23). – Se Ordforklaring.
English[en]
Other related words are ly·troʹo·mai, meaning “to set free; to ransom” (Tit 2:14; 1Pe 1:18; also ftns.), and a·po·lyʹtro·sis, often rendered “release by ransom” (Eph 1:7; Col 1:14; Heb 9:15; Ro 3:24; 8:23). —See Glossary.
Korean[ko]
그 밖에 어근이 같은 단어들로는 “해방시키다; 대속하다”를 의미하는 리트로오마이(딛 2:14; 벧전 1:18 및 각 구절의 각주 참조)와 흔히 “대속물에 의한 석방”으로 번역되는 아폴리트로시스(엡 1:7; 골 1:14; 롬 3:24; 8:23; 히 9:15; 11:35)가 있다.—용어 설명 참조.
Dutch[nl]
Andere verwante woorden zijn lutroomai, dat ‘bevrijden’, ‘loskopen’ betekent (Tit 2:14; 1Pe 1:18; ook vtnn.), en apolutrosis, vaak vertaald met ‘verlossing door losprijs’ (Ef 1:7; Kol 1:14; Heb 9:15; 11:35; Ro 3:24; 8:23). (Zie Woordenlijst.)
Portuguese[pt]
Outras palavras relacionadas são lytróomai, que significa “libertar; resgatar” (Tit 2:14; 1Pe 1:18; veja também as notas de rodapé), e apolýtrosis, que muitas vezes é traduzida como “livramento por resgate” (Ef 1:7; Col 1:14; He 9:15; Ro 3:24; 8:23). — Veja o Glossário.
Tamil[ta]
இதோடு சம்பந்தப்பட்ட மற்ற கிரேக்க வார்த்தைகள்: (1) “விடுவி; மீட்டுக்கொள்” என்ற அர்த்தத்தைக் கொடுக்கும் லைட்ரோமாய் (தீத் 2:14; 1பே 1:19); (2) ‘மீட்புவிலையால் விடுதலை’ என்று பெரும்பாலும் மொழிபெயர்க்கப்படும் அப்போலைட்ராசிஸ் (எபே 1:7; கொலோ 1:14; எபி 9:15; ரோ 3:24; 8:23). —சொல் பட்டியலில் “மீட்புவிலை” என்ற தலைப்பைப் பாருங்கள்.