Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle geweier het om dit te erken, was dit genoeg rede om die militêre kolonisasie as ’n “regverdige oorlog” te beskou.
Arabic[ar]
ورفضُ الاقرار بذلك كان كافيا لاعتبار الاستعمار العسكري «حربا عادلة.»
Cebuano[ceb]
Ang dili pagdawat niana igo na sa pag-isip sa militaryong pagkolonisar nga usa ka “makataronganong gubat.”
Czech[cs]
Stačilo neuznat to, aby se vojenská kolonizace považovala za „spravedlivou válku“.
Danish[da]
Nægtede de at efterkomme dette, var det tilstrækkeligt til at den militære kolonisering blev betragtet som „retfærdig krig“.
German[de]
Weigerten sie sich, das anzuerkennen, so galt die militärische Kolonisation als „gerechter Krieg“.
Greek[el]
Η άρνηση να συμμορφωθούν μ’ αυτές τις απαιτήσεις ήταν αρκετή για να θεωρηθεί ο ένοπλος αποικισμός «δίκαιος πόλεμος».
English[en]
A refusal to acknowledge such was sufficient to consider the military colonization a “just war.”
Spanish[es]
El que rehusasen reconocer esto era razón suficiente para calificar de “guerra justa” la colonización militar.
Finnish[fi]
Tämän tunnustamatta jättäminen katsottiin riittäväksi siihen, että uusien siirtokuntien perustamista asevoimin voitiin pitää ”oikeutettuna sotimisena”.
French[fr]
Tout rejet de ce texte est suffisant pour élever la colonisation armée au rang de “guerre juste”.
Hiligaynon[hil]
Ang pagdumili sa pagkilala tuman na agod makabig nga isa ka “matarong nga inaway” ang paghimo sang militar sa isa ka duog nga isa ka koloniya.
Hungarian[hu]
Aki ezt nem volt hajlandó elismerni, elegendő okot szolgáltatott arra, hogy a katonai gyarmatosítást a hódítók „igazságos háborúnak” tekintsék.
Iloko[ilo]
No dida bigbigen dayta agbanag a “nalinteg a gubat” ti panangsakop ti militar kadakuada.
Italian[it]
Se non veniva riconosciuto, questo bastava per considerare l’impresa militare di colonizzazione una “guerra giusta”.
Korean[ko]
그것을 인정하지 않는 것만도 무력으로 식민지화하는 것을 “정당한 전쟁”으로 여길 수 있는 충분한 구실이 되었다.
Norwegian[nb]
Hvis de innfødte ikke erkjente det, var det god nok grunn til å betrakte den militære koloniseringen som en «rettferdig krig».
Dutch[nl]
Weigering dit te erkennen, was voldoende om de militaire kolonisatie als een „rechtvaardige oorlog” te beschouwen.
Nyanja[ny]
Kukana kuvomereza zimenezo kunali kokwanira kulingalira kuyambitsa utsamunda mwa magulu ankhondo kukhala “nkhondo yolungamitsidwa.”
Portuguese[pt]
Bastava a recusa de reconhecer isso para se considerar a colonização militar uma “guerra justa”.
Slovak[sk]
Stačilo neuznať to, a vojenská kolonizácia mohla byť vyhlásená za „spravodlivú vojnu“.
Southern Sotho[st]
Ho hana ho lumela seo ho ne ho lekane ho nahana ka “ntoa feela.”
Swedish[sv]
Vägran att erkänna detta dokument räckte för att man skulle betrakta kolonisationen som ett ”rättfärdigt krig”.
Tagalog[tl]
Ang hindi pagkilala rito ay sapat na upang ipalagay na ang militar na nananakop ay isang “makatarungang digmaan.”
Tswana[tn]
Fa o ne o ka gana go amogela seo go ne go lekane gore go tsewe gore go dirisa masole go fetola kgaolo eo gore e nne kolone ke “ntwa e e siameng.”
Tahitian[ty]
Ia ore teie papai e fariihia, e riro ïa te reira ei tumu no te faariro i te haruraa fenua a te nuu ei “tama‘i tia”.
Xhosa[xh]
Ukwala ukukwamkela oko kwakusisizathu esaneleyo sokugqala ukusekwa kwamathanga ngezigalo ‘kuyimfazwe yobulungisa.’
Zulu[zu]
Ukwenqaba ukuvuma lokho kwakwanele ukuba kucatshangelwe ukumiswa kwamazwe ngempi okuthiwa “impi yokulunga.”