Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons stap deur die struiklandskap en die blou rookbos slaan ons asem weg.
Arabic[ar]
وبينما نتنزَّه في الاراضي الملآنة بالشجيرات، تحبس انفاسنا جنبة الدخان الزرقاء.
Cebuano[ceb]
Naglakawlakaw kami sa kabagnotan, ug ang asul nga smokebush makakuhag-ginhawa ang katahom.
Czech[cs]
Procházíme se mezi keři a modrý ruj nám bere dech.
German[de]
Während wir durchs Gebüsch streifen, nimmt uns der Anblick eines blauen Perückenstrauchs gefangen.
Greek[el]
Περπατάμε ανάμεσα στους θαμνότοπους, και ο γαλάζιος κότινος μας κόβει την ανάσα.
English[en]
We stroll through the shrublands, and the blue smokebush takes our breath away.
Spanish[es]
Al pasear entre los arbustos, la belleza de los fustetes, o plantas de las pelucas, nos deja sin aliento.
Finnish[fi]
Kuljemme pensaston halki ja ihastelemme sinisiä, henkeäsalpaavan kauniita peruukkipensaita.
French[fr]
En flânant à travers les arbrisseaux, nous découvrons, incrédules, des coquecigrues bleues.
Croatian[hr]
Prošetali smo se grmovitim predjelima te nam od rujevine zastaje dah.
Hungarian[hu]
Átsétálunk a cserjésen, és a kék cserszömörce gyönyörű látványától a lélegzetünk is eláll.
Iloko[ilo]
Agpasiartayo iti nagtubuan ti babassit a kaykayo, ket maragsakantay a makakita iti blue smokebush.
Italian[it]
Passeggiamo tra gli arbusti, e ci deliziamo alla vista dei fiori della pianta del fumo (un’anacardiacea del genere Cotinus).
Japanese[ja]
低木の地域をそぞろ歩きしていると,目がさめるほど美しいハグマノキの青い花に出会います。
Korean[ko]
관목 숲 속을 거닐다 보니, 푸른 스모크나무의 자태가 과연 숨막히게 멋지다.
Malayalam[ml]
കുററിക്കാടുകളിലൂടെ നാം നടന്നുനീങ്ങുന്നു, നീല പുകച്ചെടി നമ്മെ സന്തോഷഭരിതരാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi rusler gjennom busklandskapet, og den blå parykkbusken tar pusten fra oss.
Dutch[nl]
Wij slenteren door een gebied met struiken en vinden er de adembenemende blauwe ’smoke bush’ (’rookstruik’) of, met een andere naam, pruikeboom.
Portuguese[pt]
Ao passearmos pelos arbustos, o fustete azul nos deixa extasiados.
Slovak[sk]
Prechádzame kroviskami a pri pohľade na modrú škumpu vlasatú sa nám tají dych.
Swedish[sv]
Vi strövar genom busklandskapet, och en buske av släktet Cotinus med blå, fjäderlika blommor får oss att tappa andan.
Swahili[sw]
Twajivuta kupita vichakani, na ebu tushangae kukiona kichaka cha samawati chenye maua yenye umbo la moshi.
Tamil[ta]
அந்தப் புதர்க் காடுகளினூடே நாங்கள் மெல்ல நடந்து செல்கிறோம்; நீலவண்ண புகைப்புதிர் (blue smokebush) பூக்கள் எங்களைத் திகைப்பில் ஆழ்த்துகின்றன.
Tagalog[tl]
Naglakad-lakad kami sa mga lugar ng palumpon, at ang asul na smokebush ay makapigil-hininga sa ganda.
Turkish[tr]
Bu kırlık alanı gezerken, gördüğümüz duman çalısı nefesimizi kesiyor.
Chinese[zh]
我们漫步走过矮树林,蓝色的黄栌恰似霭霭轻烟,叫人赞叹不已。
Zulu[zu]
Sidlula phakathi kwezihlahlana, futhi sihlatshwa umxhwele i-smokebush eluhlaza okwesibhakabhaka.