Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det vil imidlertid vaere noedvendigt at se naermere paa, i hvilket omfang de rettigheder, der indroemmes personer under beskyttelse, skal tage hensyn til saerlige forhold i forbindelse med de beskyttedes situation og saarbarhed og den omstaendighed, at de ikke frivilligt har valgt at forlade deres hjemstavn.
German[de]
Allerdings wird geprüft werden müssen, in welchem Maße die den schutzbegünstigten Personen gewährten Rechte aufgrund der Schutzsituation, der Verletzlichkeit dieser Personen und der Tatsache, dass sie sich nicht freiwillig entschieden haben, ihre Herkunftsgesellschaft zu verlassen, spezifische Elemente berücksichtigen müssen.
Greek[el]
Ωστόσο, θα πρέπει να εξετασθεί σε ποιο βαθμό στα δικαιώματα που χορηγούνται σε άτομα που τυγχάνουν προστασίας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ειδικά στοιχεία λόγω της κατάστασης της προστασίας, το ότι τα άτομα αυτά είναι ευάλωτα και του γεγονότος ότι δεν έχουν επιλέξει με τη θέλησή τους να εγκαταλείψουν τη χώρα καταγωγής τους.
English[en]
But it will be necessary to consider to what extent the rights conferred on persons enjoying protection should reflect specific considerations in view of the protection situation, the vulnerability of these persons and the fact that they have not left their community of origin of their own free will.
Spanish[es]
No obstante, será necesario examinar en qué medida los derechos concedidos a los beneficiarios de protección deben tener en cuenta aspectos específicos relacionados con la situación de protección, la vulnerabilidad de dichas personas y el hecho de que no hayan elegido voluntariamente abandonar su sociedad de origen.
Finnish[fi]
On kuitenkin tutkittava, missä määrin suojelua saaville henkilöille myönnettävissä oikeuksissa on otettava huomioon suojelutilanne ja suojelua saavien haavoittuvuus sekä se, etteivät he ole lähteneet omasta yhteisöstään vapaaehtoisesti.
French[fr]
Toutefois, il sera nécessaire d'examiner dans quelle mesure les droits accordés aux personnes bénéficiant d'une protection doivent prendre en compte des éléments spécifiques en raison de la situation de protection, de la vulnérabilité de ces personnes et du fait qu'elles n'ont pas choisi de plein gré de quitter leur société d'origine.
Italian[it]
Tuttavia, sarà necessario esaminare in che misura i diritti accordati ad una persona che beneficia di una protezione debbano riflettere considerazioni specifiche relative alla situazione di protezione, la vulnerabilità di tali persone ed il fatto che esse non hanno lasciato di propria volontà la loro comunità d'origine.
Dutch[nl]
Daarbij zal echter moeten worden onderzocht in hoeverre bij de rechten die worden toegekend aan personen die bescherming genieten, rekening moet worden gehouden met specifieke aspecten in verband met de toestand van bescherming, de kwetsbaarheid van de betrokken personen en het feit dat zij niet geheel vrijwillig ervoor gekozen hebben hun land van herkomst te verlaten.
Portuguese[pt]
Todavia, será necessário examinar em que medida os direitos concedidos aos beneficiários de protecção devem ter em conta elementos específicos derivados da situação de protecção, da vulnerabilidade dessas pessoas e do facto de não terem escolhido abandonar a sua sociedade de origem de livre vontade.
Swedish[sv]
Men det bör utredas om rättigheter för personer med internationellt skydd bör grundas på särskilda skäl som hänger samman med skyddet, personernas utsatta situation och det faktum att de tvingats lämna sina hemländer.