Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ En die getuies+ het hulle boklere by die voete van ’n jong man met die naam Saulus+ neergelê.
Arabic[ar]
+ وَوَضَعَ ٱلشُّهُودُ+ أَرْدِيَتَهُمْ عِنْدَ قَدَمَيْ شَابٍّ يُدْعَى شَاوُلَ.
Bemba[bem]
+ Kabili inte+ shabikile amalaya ya shiko ku makasa ya mulumendo uwaleitwa ati Sauli.
Bulgarian[bg]
+ А свидетелите+ оставиха горните си дрехи в краката на един млад мъж на име Савел.
Cebuano[ceb]
+ Ug ang mga saksi+ nagpahiluna sa ilang panggawas nga mga besti diha sa tiilan sa batan-ong lalaki nga gitawag ug Saulo.
Efik[efi]
+ Ndien mme ntiense+ ẹnịm ewụra mmọ ke ukot akparawa kiet emi ekerede Saul.
Greek[el]
+ Και οι μάρτυρες+ άφησαν τα εξωτερικά τους ενδύματα στα πόδια ενός νεαρού άντρα ονόματι Σαύλου.
Croatian[hr]
+ A svjedoci+ su odložili svoje ogrtače do nogu mladića koji se zvao Savao.
Hungarian[hu]
+ És a tanúk+ lerakták felsőruháikat egy ifjú lábához, akit Saulnak hívtak.
Armenian[hy]
Իսկ վկաները+ իրենց վերնահագուստները դնում էին մի երիտասարդի ոտքերի մոտ, որի անունը Սողոս+ էր։
Indonesian[id]
+ Dan saksi-saksi+ meletakkan pakaian luar mereka di kaki seorang pemuda yang bernama Saul.
Igbo[ig]
+ Ndị akaebe+ ahụ wụsakwara uwe elu ha n’ụkwụ nwa okorobịa a na-akpọ Sọl.
Iloko[ilo]
+ Ket dagiti saksi+ inkabilda dagiti makinruar a kawesda iti sakaanan ti maysa nga agtutubo a lalaki a managan Saulo.
Kyrgyz[ky]
Күбөлөр+ болсо сырт кийимдерин Шабыл деген жигиттин жанына коюп коюшту+.
Lingala[ln]
+ Mpe batatoli+ balalisaki bilamba na bango ya likoló na makolo ya elenge mobali moko oyo babengi Saulo.
Malagasy[mg]
+ Ary nametraka ny fitafiany ivelany teo an-tongotry ny tovolahy atao hoe Saoly+ ireo vavolombelona.
Macedonian[mk]
+ А сведоците+ ги оставија своите наметки до нозете на еден млад човек, кој се викаше Савле.
Maltese[mt]
+ U x- xhieda+ tefgħu ħwejjiġhom f’riġlejn żagħżugħ jismu Sawl.
Northern Sotho[nso]
+ Ke moka dihlatse+ tša bea diaparo tša tšona tša ka ntle fase dinaong tša lesogana leo le bego le bitšwa Saulo.
Nyanja[ny]
+ Ndipo mboni+ zinaika malaya awo akunja pafupi ndi mnyamata wina dzina lake Saulo.
Ossetic[os]
Ӕвдисӕнтӕ+ та се ’ддаг дарӕс ӕрӕвӕрдтой иу лӕппуйы къӕхты раз, хуынди Савл+.
Polish[pl]
+ Świadkowie+ zaś złożyli swoje szaty wierzchnie u stóp młodego mężczyzny zwanego Saulem.
Rundi[rn]
Ivyabona+ na vyo bishira hasi impuzu zavyo zo hejuru imbere y’ibirenge vy’umusore yitwa Sauli+.
Romanian[ro]
+ Martorii+ și-au pus veșmintele la picioarele unui tânăr numit Saul.
Russian[ru]
А свидетели+ положили свою верхнюю одежду у ног молодого человека, по имени Савл+.
Kinyarwanda[rw]
+ Abamushinje+ bashyira imyitero yabo ku birenge by’umusore witwaga Sawuli.
Sinhala[si]
+ ඔවුහු තමන්ගේ වස්ත්ර සාවුල් නම් තරුණයෙකුගේ පාමුල තැබූහ.
Slovak[sk]
+ A svedkovia+ zložili svoje vrchné odevy pri nohách mladého muža, ktorý sa volal Saul.
Slovenian[sl]
+ Priče+ so svoja vrhnja oblačila odložile k nogam mladeniča, ki mu je bilo ime Savel.
Samoan[sm]
Ua tuu e ē na molimau+ o latou ofu tele i vae o se tauleʻaleʻa e igoa iā Saulo.
Shona[sn]
+ Zvapupu+ zvacho zvakaisa nguo dzazvo dzokunze patsoka dzejaya rainzi Sauro.
Albanian[sq]
+ Dëshmitarët+ i lanë rrobat te këmbët e një djali të ri që quhej Saul.
Serbian[sr]
+ A svedoci+ toga odložili su svoje ogrtače do nogu mladića koji se zvao Savle.
Sranan Tongo[srn]
+ Den sma di ben de drape leki kotoigi+ ben poti den krosi fu den na den futu fu wan yonkuman di ben nen Saulus.
Southern Sotho[st]
+ Lipaki+ tsa beha liaparo tsa tsona tsa ka ntle maotong a mohlankana ea bitsoang Saule.
Swahili[sw]
+ Na wale mashahidi+ wakaweka chini mavazi yao ya nje miguuni pa kijana aliyeitwa Sauli.
Tagalog[tl]
+ At inilapag ng mga saksi+ ang kanilang mga panlabas na kasuutan sa paanan ng isang kabataang lalaki na tinatawag na Saul.
Tswana[tn]
+ Mme basupi+ ba baya diaparo tsa bone tsa kafa ntle fa fatshe fa dinaong tsa lekau le le neng le bidiwa Saulo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni bakabikka zisani zyabo zyaatala kumaulu aamulombwana uutegwa Saulo.
Turkish[tr]
+ Tanıklar+ kaftanlarını Saul adlı bir gencin ayakları dibine bıraktılar.
Tsonga[ts]
+ Hiloko timbhoni+ ti veka tinguvu ta tona ta le handle emilengeni ya jaha leri vuriwaka Sawulo.
Twi[tw]
+ Na adansefo+ no de wɔn ntade nguguso guu aberante bi a wɔfrɛ no Saul+ nan ase.
Xhosa[xh]
+ Kwaye amangqina+ abeka izambatho zawo zangaphezulu ezinyaweni zomfana obizwa ngokuba nguSawule.
Chinese[zh]
见证人+把外衣放在一个年轻人脚前,年轻人名叫扫罗+。
Zulu[zu]
+ Ofakazi+ babeka izingubo zabo zangaphandle phansi ezinyaweni zensizwa okuthiwa uSawulu.