Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kunne f.eks. gøres ved at anmode kontrahenten om at indsende dokumentation, beregninger af f.eks. generalomkostninger og fakturerede arbejdstimer eller de underskrevne kontrakter og betalte fakturaer.
German[de]
Dies könnte beispielsweise erreicht werden, indem der Vertragspartner ersucht wird, Belege, Kalkulationen (z. B. für Gemeinkosten), Angaben zur veranschlagten Arbeitszeit oder unterzeichnete Verträge und gezahlte Rechnungen vorzulegen.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό θα μπορούσε, για παράδειγμα, να ζητείται από τον ανάδοχο να υποβάλλει δικαιολογητικά, τους υπολογισμούς στους οποίους προέβη, λόγου χάρη, όσον αφορά τα γενικά έξοδα, την τιμολόγηση του χρόνου απασχόλησης του προσωπικού ή τις συμβάσεις που συνήψε και τα τιμολόγια που πλήρωσε.
English[en]
This could be done for example by a request to the contractor for supporting documentation, for calculations made, for example for overheads, for time charged for personnel or for contracts signed and invoices paid.
Spanish[es]
Esto podría realizarse, por ejemplo, pidiendo al contratista documentación justificativa de los cálculos efectuados, por ejemplo, en el caso de los costes generales, del tiempo imputado al personal, o de los contratos firmados y las facturas pagadas.
Finnish[fi]
Tähän riittäisi esimerkiksi se, että sopimuspuolta pyydettäisiin toimittamaan tositteet, laskelmat (esimerkiksi yleiskuluista), työtuntien määrä tai allekirjoitetut sopimukset ja maksetut laskut.
French[fr]
Elle pourrait notamment demander au contractant de fournir les documents probants, les calculs effectués, concernant les frais généraux par exemple, la facturation du temps de travail ou encore les contrats signés et les factures payées.
Italian[it]
A tale scopo, si potrebbe ad esempio richiedere al contraente di presentare documenti giustificativi, i calcoli effettuati, relativi ad esempio alle spese generali, la fatturazione del tempo di lavoro del personale o i contratti firmati e le fatture pagate.
Dutch[nl]
Hiertoe kan de contractant bijvoorbeeld worden verzocht om bewijsstukken van gemaakte berekeningen van bijvoorbeeld overheadkosten, bewijsstukken van in rekening gebrachte manuren of van gesloten contracten en betaalde facturen te overleggen.
Portuguese[pt]
Para o fazer, por exemplo, poderia solicitar-se ao contratante que fornecesse os documentos de apoio dos cálculos efectuados, por exemplo relativos a despesas gerais, da facturação do tempo de trabalho ou ainda dos contratos assinados e das facturas pagas.
Swedish[sv]
Detta kan t.ex. göras genom en begäran till avtalsparten om stödjande dokumentation, om beräkningar till exempel av allmänna omkostnader, arbetstid som tas upp för personal eller för undertecknade kontrakt och betalda fakturor.