Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi i fremtiden vil undgå dramaer som det i Dover, må udbygningen af den tredje søjle ikke mere forsømmes, og vi er fulde af håb efter præsidents Chiracs tale og minister Queyrannes redegørelse.
German[de]
Sollen Dramen wie das in Dover künftig vermieden werden, so darf der Ausbau des dritten Pfeilers nicht länger vernachlässigt werden, und nach der Rede von Präsident Chirac sowie den Ausführungen von Minister Queyranne sind wir zuversichtlich gestimmt.
Greek[el]
Επιθυμούμε να αποφύγουμε στο μέλλον τραγωδίες ανάλογες με εκείνη του Ντόβερ, και κατά συνέπεια δεν είναι δυνατόν να αγνοείται πλέον ηοικοδόμηση του τρίτου πυλώνα, και είμαστε πλήρεις ελπίδων μετά από την ομιλία του Προέδρου Chirac και την έκθεση του Υπουργού Queyranne.
English[en]
If we want to prevent tragedies such as those at Dover from happening again, extending the Third Pillar should not be delayed any further, and we are hopeful after President Chirac' s address and Minister Queyranne' s speech.
Spanish[es]
Si en el futuro queremos evitar dramas como el de Dover, es preciso garantizar la construcción del tercer pilar, y hemos votado con esperanza después del discurso del Presidente Chirac y de la declaración del Ministro Queyranne.
Finnish[fi]
Jos haluamme välttyä tulevaisuudessa Doverin kaltaisilta tapahtumilta, kolmannen pilarin laajentamista ei saa enää lyödä laimin, ja presidentti Chiracin ja ministeri Queyrannen puheet antoivat meille toivoa siinä suhteessa.
French[fr]
Si nous voulons éviter à l'avenir de voir se reproduire des tragédies comme celle de Douvres, nous ne pouvons plus négliger le développement du troisième pilier. Et, à cet égard, les allocutions du Président Chirac et du ministre Queyranne nous ont inspiré de l'espoir.
Italian[it]
Se in futuro vogliamo evitare drammi come quello di Dover, non possiamo più trascurare di rafforzare il terzo pilastro, e gli interventi del Presidente Chirac e del Ministro Queyranne ci fanno ben sperare.
Dutch[nl]
Willen we in de toekomst drama's als dat van Dover vermijden, dan mag de uitbouw van de derde pijler niet langer worden verwaarloosd en we zijn hoopvol gestemd na de toespraak van president Chirac en na de uiteenzetting van minister Queyranne.
Portuguese[pt]
Se queremos evitar a ocorrência, num próximo futuro, de dramas como o de Dover, não podemos descurar por mais tempo o alargamento do terceiro pilar. O discurso do Presidente Chirac e a exposição do Ministro Queyranne, deixaramnos optimistas.
Swedish[sv]
Om vi vill undvika tragedier som den i Dover i framtiden, så får vi sluta att försumma utbyggnaden av den tredje pelaren, och vi känner oss hoppfulla efter anförandet av president Chirac och minister Queyrannes redogörelse.