Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن في الجزء الخلفي من عقلك ،
Bulgarian[bg]
Но подсъзнателно все още се страхуваш да си правиш снимки, нали?
Czech[cs]
Ale někde v tvé mysli se stále bojíš focení, viď?
Danish[da]
Men ubevidst har du altid undgået at blive fotograferet, ikke?
German[de]
Aber irgendwo im Hinterkopf... haben Sie immer noch Angst davor, fotografiert zu werden.
Greek[el]
Αλλά το πίσω μέρος του μυαλού σου, φοβάται ακόμα.
English[en]
But in the back of your mind... you're still afraid to have your picture taken, aren't you?
Spanish[es]
Pero al regresar, en tu mente... aún tenías miedo cuando te tomaban una foto.
Estonian[et]
Kuid sügaval sisimas kardad sa endiselt end pildistada lasta, eks?
Finnish[fi]
Syvällä sisimmässäsi pelkäät edelleen olla valokuvattavana.
French[fr]
Mais dans vos esprits, vous êtes sûrement surpris de vous voir en photo?
Hebrew[he]
אבל בתת המודע שלך... אתה עדיין פוחד כשמצלמים אותך, נכון?
Hungarian[hu]
De a tudat alatt még mindig félsz attól, hogy fénykép készüljön rólad, igaz?
Indonesian[id]
Tapi dalam fikiranmu, kau masih takut jika difoto,'kan?
Icelandic[is]
Samt ert þú ennþá hræddur við að láta taka af þér myndir.
Italian[it]
Ma nel profondo della tua mente... hai ancora paura quando devi farti fare una foto.
Lithuanian[lt]
Bet tavo atminties gilumoje... tu vis dar bijai nusifotografuoti, argi ne?
Norwegian[nb]
Men innerst inne er du vel fremdeles redd for å bli fotografert?
Dutch[nl]
Maar diep van binnen ben je nog steeds bang gefotografeerd te worden, hè?
Polish[pl]
Ale gdzieś w twoim umyśle ciągle się obawiasz, by nie zrobiono ci zdjęcia?
Portuguese[pt]
Mas no seu subconsciente... você ainda tem medo de tirar fotos, não tem?
Romanian[ro]
Dar în subconştientul tău, încă îţi este frică să faci poze, nu-i aşa?
Russian[ru]
Но твое подсознание все еще боится её нового появления.
Slovak[sk]
Ale niekde v tvojej mysli sa stále bojíš fotenia, však?
Slovenian[sl]
Ti pa se še zdaj bojiš fotografiranja, ne?
Albanian[sq]
Por në vetëdijen tënde..... ti ende ke frikë të bësh një foto.
Swedish[sv]
Men än i dag är du rädd att fotograferas, eller hur?
Turkish[tr]
Ama zihninin derinliklerinde hala fotoğrafın çekilirken korkuyorsun değil mi?