Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአምላክ መኖር የማያምነው ሚሸል ኦንፍሬ የተባለው ፈላስፋ፣ ‘አንድ ሃይማኖታዊ መጽሐፍ በሁለት ጽንፍ ያሉ ሰዎችን ይኸውም አንደኛውን “እጅግ ቅዱስ የመሆን ምኞት” እንዲኖረው ሌላኛውን ደግሞ “ሰብዓዊነት የጎደለው የጭካኔ ድርጊት” ማለትም ሽብርተኝነት እንዲፈጽም እንዴት ሊያነሳሳ ይችላል?’ የሚለው ጥያቄ ያሳስበው ነበር።
Arabic[ar]
وثمة ملحد وفيلسوف يُدعى ميشال اونفراي يتساءل كيف يمكن لكتاب ديني واحد ان يكون مصدر إلهام لفريقين من الناس: فريق «يصبو الى القداسة والورع»، وآخر «يمارس وحشية همجية».
Central Bikol[bcl]
Inisip-isip nin sarong ateista asin pilosopo na si Michel Onfray kun paano nagigin posible na an iyo man sanang relihiosong libro puedeng makapukaw sa duwang klase nin tawo, an saro “nagmamawot na magin banal,” an saro pa “daing herak na nagsasagibo nin karingisan”—an terorismo.
Bemba[bem]
Michel Onfray umuntu uushasumina muli Lesa kabili uwasambilila sana, aletontonkanya pa fyo icitabo cimo ica mapepo cingalenga abantu babili ukucita ifyapusana, umbi kuti camulenga “ukutemwisha ifya kwa Lesa ica kuti aba shimapepo,” e lyo kuti calenga umbi ukuba no “lukaakala no kwipaya abantu.”
Bulgarian[bg]
Мишел Онфре, атеист и философ, се пита как е възможно една религиозна книга да подтиква едни хора „да се стремят към святост“ и в същото време да подтиква други към „нечовешки жестокости“ като тероризъм.
Cebuano[ceb]
Si Michel Onfray, nga usa ka ateyista ug pilosopo, nalibog kon nganong ang usa ka relihiyosong basahon magdasig sa mga tawo nga mahimong “balaan” ug magdasig usab kanila sa “paghimog linuog nga mga buhat”—nga mao ang terorismo.
Czech[cs]
Michel Onfray, ateista a filozof, se zabýval otázkou, jak je možné, že tatáž náboženská kniha inspiruje jedny k tomu, že „usilují o svatost“, a druhé k tomu, že „páchají nelidské krutosti“ v podobě terorismu.
Danish[da]
En ateist og filosof ved navn Michel Onfray har funderet over hvordan den samme religiøse bog kan få nogle mennesker til „at stræbe efter at blive fromme“ og andre til „at begå en umenneskelig og grusom handling“ ved at udføre terror.
German[de]
Der Atheist und Philosoph Michel Onfray fragt sich, wie es sein kann, dass dieselbe religiöse Schrift zwei völlig verschiedene Arten von Menschen hervorbringt: „Der eine tendiert in Richtung Heiligkeit, die anderen lassen die Barbarei Wirklichkeit werden.“
Ewe[ee]
Mawudzimaxɔsela kple xexemenunyala Michel Onfray de ŋugble tso ale si wòanya awɔ be mawusubɔsubɔgbalẽ siwo “ʋãa amewo be woanye ame kɔkɔewo” la ke naganɔ amewo “ʋãm be woawɔ ŋutasẽnu dziŋɔwo” la ŋu vevie.
Efik[efi]
Michel Onfray, emi mînịmke ke Abasi odu, onyụn̄ edide owo akwaifiọk, ama ekere nte n̄wed ido ukpono kiet ekpesịnde udọn̄ ọnọ orụk owo iba, kiet “odomo ndidi ata owo Abasi,” enye eken “abak enyene-ndịk ibak”—oro edi, edinam oyomonsia.
Greek[el]
Ο αθεϊστής και φιλόσοφος Μισέλ Ονφρέ αναρωτιέται πώς είναι δυνατόν το ίδιο θρησκευτικό βιβλίο να εμπνέει δύο τύπους ανθρώπων, έναν που «τείνει προς την αγιοσύνη» και έναν άλλον που “υλοποιεί τη βαρβαρότητα” —δηλαδή πράξεις τρομοκρατίας.
English[en]
An atheist and philosopher named Michel Onfray muses on how it is possible that the same religious book could inspire two types of men, one “aspiring to saintliness,” the other “carrying out an act of inhuman cruelty” —terrorism.
Spanish[es]
El filósofo Michel Onfray, de orientación atea, se pregunta cómo es que un mismo libro religioso puede llevar a dos personas a actuar de manera tan distinta: que una “procure la santidad” y la otra “realice actos de crueldad” como el terrorismo.
Estonian[et]
Ateist ja filosoof Michel Onfray on arutlenud selle üle, kuidas on võimalik, et üks ja sama usuraamat võib anda inspiratsiooni kaht liiki inimestele, ühtesid tiivustada „taotlema pühadust”, teisi aga panna „tegelema ebainimliku julmusega” – terrorismiga.
Finnish[fi]
Ateisti ja filosofi Michel Onfray kysyykin, miten on mahdollista, että sama uskonnollinen kirja voi saada liikkeelle kahdenlaisia ihmisiä: niitä jotka ”tavoittelevat hurskautta”, ja toisia jotka ”harjoittavat epäinhimillistä julmuutta”, terrorismia.
French[fr]
Michel Onfray, philosophe athée, ironise sur le fait qu’un même livre religieux inspire deux types d’hommes : les uns “ tend[ent] vers la sainteté ” et les autres “ réalisent la barbarie ”, (par allusion au terrorisme).
Ga[gaa]
Jeŋ nilelɔ ko ni heee Nyɔŋmɔ nɔ eyeee ni atsɛɔ lɛ Michel Onfray lɛ tsɔɔ mli akɛ, enuuu shishi akɛ Nyɔŋmɔjamɔ he wolo kome too lɛ nɔŋŋ kanyaa gbɔmɛi akui srɔtoi enyɔ, mɛi ni “bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛba amɛjeŋ yɛ krɔŋkrɔŋfeemɔ mli,” kɛ mɛi ni kɛ “amɛhe woɔ awuiyeli nifeemɔi amli.”
Hebrew[he]
מייקל אונפרֵי, אתיאיסט ופילוסוף, תוהה איך ייתכן שאותו ספר דת יכול להוליד שני סוגי בני אדם, אחד ה”שואף לקדושה”, ושני ה”מבצע מעשים אכזריים ולא־אנושיים”, כלומר פיגועי טרור.
Hiligaynon[hil]
Ang pilosopo kag ateista nga si Michel Onfray nagpalibog kon paano maimpluwensiahan sang Biblia ang duha ka sahi sang tawo, ang isa “nagatinguha nga mangin balaan” kag ang isa “nagahimo sing kalautan” pareho sang terorismo.
Croatian[hr]
Filozof Michel Onfray, koji je ateist, pitao se kako je moguće da ista vjerska knjiga jednu vrstu ljudi potiče da “teže svetosti”, a drugu da budu teroristi i “postupaju s drugima nečovječno i okrutno”.
Haitian[ht]
Gen yon filozòf ki rele Michel Onfray, ki ate, ki konn ap mande tèt li ki jan yon liv sakre fè enfliyanse de gwoup moun nan sans opoze: yon gwoup k ap “chèche pou yo sen”, e yon lòt gwoup k ap “fè vye zak mechanste”, tankou zak teworis.
Hungarian[hu]
Michel Onfray filozófus, aki maga is ateista, azon tűnődik, hogy hogyan lehetséges az, hogy ugyanaz a szent könyv kétféle embert teremt: az egyik „szentségre törekszik”, a másik pedig „embertelen tetteket hajt végre”, azaz terrorcselekményeket.
Armenian[hy]
Աթեիստ փիլիսոփա Միշել Օնֆրան փորձում է հասկանալ, թե ինչպես է հնարավոր, որ միեւնույն կրոնական գրքից ոգեշնչված՝ ոմանք «ձգտեն սուրբ լինել», իսկ ոմանք էլ «կատարեն անմարդկային արարք»՝ ահաբեկչություն։
Indonesian[id]
Seorang ateis dan filsuf bernama Michel Onfray bertanya-tanya bagaimana mungkin kitab agama yang sama bisa menginspirasi orang dengan cara yang bertolak belakang, yang satu ”mengejar kekudusan,” yang lain ”melakukan kekejaman yang biadab” —terorisme.
Igbo[ig]
Otu ọkà ihe ọmụma na-ekweghị na Chineke bụ́ Michel Onfray tụgharịrị uche banyere otú o si bụrụ na otu akwụkwọ okpukpe nwere ike ime ka otu onye “gbalịwa ịdị nsọ” ma mee ka onye nke ọzọ “kpawa arụ,” yiwe ọha egwu.
Iloko[ilo]
Ti ateista ken pilosopo a ni Michel Onfray inutobna no kasano a posible a ti maysa a narelihiosuan a libro magutugotna ti dua a kita ti tao —daydiay maysa nga “agtarigagay nga agbalin a nasantuan” ken daydiay “mangar-aramid iti kinaulpit iti padana a tao” babaen ti terorismo.
Icelandic[is]
Trúleysingi og heimspekingur að nafni Michel Onfray veltir fyrir sér hvernig standi á því að sama trúarbókin geti leitt af sér tvær manngerðir. Önnur „sækist eftir heilagleik“ en hin „gerir sig seka um miskunnarlausa grimmd“ — hryðjuverk.
Italian[it]
Michel Onfray, un filosofo ateo, si domanda come sia possibile che lo stesso libro religioso abbia potuto ispirare due tipi di uomini: quelli che “aspirano alla santità” e quelli “che compiono atti di disumana crudeltà”, i terroristi.
Japanese[ja]
無神論者である哲学者ミシェル・オンフレイは,同じ宗教書がどうして2種類の人を生み出せるのかと考えました。「 聖人のような気高さを目指す」人と,「人間がするとは思えないほど残酷なこと[テロ行為]を行なう」人です。
Georgian[ka]
ათეისტისა და ფილოსოფოსის მიშელ ონფრაის აზრით, შეუძლებელია, ერთი და იმავე რელიგიურმა წიგნმა ერთი ადამიანი აღძრას, რომ „სიწმინდისკენ ისწრაფოს“, მეორეს კი „საშინელი სისასტიკისკენ“ — ტერორიზმისკენ უბიძგოს.
Korean[ko]
무신론자이며 철학자인 미셸 옹프레이는 하나의 경전이 두 부류의 사람 다시 말해 “성인처럼 되기를 열망하는” 사람과 “잔인하고 비인간적인 만행[테러]을 저지르는” 사람에게 동시에 감동을 줄 수 있다는 것이 납득하기 어렵다고 기술했습니다.
Kaonde[kqn]
Ntemwamaana kabiji waitabila’mba Lesa ufwako aye Michel Onfray walangulukilenga pa buku wa bya bupopweshi byo akonsha kulengela bantu babiji kwikala na byubilo byapusana, umo “waikala wazhila,” mukwabo naye “kapondo umanyika bantu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Michel Onfray wa nkwa ngangu za nza ye mundembi kwikila wabadika diambu diadi ye kiyuvula: E nkanda wau umosi usadilwanga kwa mabundu aweyi ulenda vumunwina wantu wole, mosi “ozolele kituka wavauka” vo i wakaka “kavangang’evangu diangemi.”
Ganda[lg]
Omufirosoofo atakkiririza mu Katonda ayitibwa Michel Onfray kimwewuunyisa okulaba engeri ekitabo ky’ekimu eky’eddiini gye kiyinza “okuleetera abantu abamu okweyisa mu ngeri ennungi” ate abalala “n’ekibaleetera okweyisa mu ngeri ey’obukambwe ennyo,” gamba ng’okwenyigira mu bikolwa ebya bannalukalala.
Lozi[loz]
Bo Michel Onfray, ba ba sa lumeli kuli Mulimu u teñi ili ba ba itutile lituto za mihupulo ya butu, ba bulela ka za moo buka ya bulapeli ye swana i kona ku susueleza mutu yo muñwi ‘ku ba ya kenile,’ ni ku susueza yo muñwi hape ‘ku eza kezo ye situhu’—kezo ye businyi, ye sabisa.
Lithuanian[lt]
Ateistas ir filosofas Mišelis Onfrė svarsto, kodėl viena ir ta pati religinė knyga vienus įkvėpia „siekti šventumo“, o kitus pastūmėja į „nežmonišką žiaurumą“ — terorizmą.
Luba-Lulua[lua]
Michel Onfray utu kayi witaba ne: Nzambi udiku ne muena malu a nkindi udi udiebeja mudi mukanda umue umue udi batendeledi nawu mua kubasaka ku dikala “bansantu,” eku ubasaka “bua kuenza malu a tshikisu” ne a tshinyangu.
Luvale[lue]
Chilolo Michel Onfray uze afwelela ngwenyi Kalunga katwamako uze nawa alinangula mangana autu ambile ngwenyi, mikanda yamumauka akwitava yili nakulingisa vatu vamwe navayitanga valyonge “kupwa vakujila,” kaha veka “vazane muvilinga vyavipi” vyakufwana nge ulyanyi.
Luo[luo]
Michel Onfray, maluwo puonj mag filosofi , ma bende ok oyie ni Nyasaye nitie, wuoro kaka buk achiel ma din tiyogo, nyalo jiwo ji e yore ariyo mopogore, yo achiel en ni “ojiwo ji obed joma ler,” to kendo ojiwo ji “otim timbe maricho miwuoro”—timbe mahundu.
Malagasy[mg]
Nilaza i Michel Onfray, filozofa tsy mino an’Andriamanitra, fa tsy mitombina mihitsy ny hoe boky ara-pivavahana iray ihany no mampirisika ny olona sasany “ho masina be” sady mampirisika ny hafa “hanao habibiana”, na asa fampihorohoroana.
Macedonian[mk]
Еден атеист и филозоф по име Мишел Онфре се чудел како е можно една иста верска книга да мотивира два вида луѓе, едните „да тежнеат кон светост“, а другите „да извршуваат бездушни ѕверства“, како што е тероризмот.
Burmese[my]
“မွန်မြတ်သောအကျင့်ကို ပြုကျင့်” သူနှင့် “လူမဆန်သောလုပ်ရပ်” ဖြစ်သည့် အကြမ်းဖက်မှုကို ပြုကျင့်သူ လူနှစ်မျိုးနှစ်စားဖြစ်အောင် ဘာသာရေးစာအုပ်တစ်အုပ်တည်းကပင် မည်သို့လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်ပါမည်နည်းဟု ဘုရားသခင်မဲ့ဝါဒီနှင့် အတွေးအခေါ်ပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သူ မီရှယ်လ် အွန်ဖရေးက သုံးသပ်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Michel Onfray, som er ateist og filosof, funderer på hvordan det er mulig at én og samme religiøse bok kan inspirere to typer mennesker, én type som «ønsker å være helgen», eller bli regnet som hellig, og en annen type som utsetter andre for «umenneskelige grusomheter» – terrorisme.
Dutch[nl]
De filosoof Michel Onfray, die atheïst is, vraagt zich verwonderd af hoe hetzelfde religieuze boek twee soorten mensen heeft kunnen inspireren: „de een streeft naar heiligheid en de ander verricht onmenselijke daden” in de vorm van terrorisme.
Northern Sotho[nso]
Moila-modimo le radifilosofi yo a bitšwago Michel Onfray o nagana mabapi le kgonagalo ya gore puku e tee ya bodumedi e tutuetše mehuta e mebedi ya batho, o mongwe o “fišegela bokgethwa,” gomme o mongwe o “dira ditiro tša go swara batho ka sehlogo”—botšhošetši.
Nyanja[ny]
Munthu wina amene amakhulupirira kuti kulibe Mulungu, yemwenso ndi katswiri wa maphunziro ofufuza nzeru zapamwamba, dzina lake Michel Onfray, anadabwa kuti anthu ena amayesetsa kuchita zabwino pamene ena amachita nkhanza kwambiri, monga za uchigawenga, koma onsewo akutsatira mfundo za m’buku limodzi la chipembedzo.
Pangasinan[pag]
Si Michel Onfray, a sakey ya ateista tan pilosopo et nankomento no panon a diad saksakey labat a libro nipaakar ed relihyon et napawalay duaran klase na too, say sakey et “manseseet a magmaliw a santo” tan samay sakey et “managgaway sankagrabian lan karuksaan,” salanti, terorismo.
Polish[pl]
Ateista i filozof Michel Onfray zastanawia się, jak to możliwe, że ta sama książka religijna stanowi inspirację dla dwóch grup ludzi: dla tych, którzy „dążą do świątobliwości”, i dla tych, którzy „dopuszczają się nieludzkiego okrucieństwa”, jakim jest terroryzm.
Portuguese[pt]
O ateu e filósofo Michel Onfray, refletindo sobre esse assunto, se perguntou como é possível que o mesmo livro religioso inspire dois tipos de homem: um “que quer atingir a santidade” e o outro “que comete uma crueldade desumana” — um ato de terrorismo.
Rundi[rn]
Umuhakanamana umwe akaba n’umufilozofe yitwa Michel Onfray aribaza cane ingene bishoboka ko igitabu kimwe c’ivy’idini coshobora gushigikira abantu b’imice ibiri, umwe “wipfuza ubweranda,” uwundi na wo “ukora ibikorwa vy’ubunyamaswa,” ni ukuvuga iterabwoba.
Romanian[ro]
Filozoful ateist Michel Onfray s-a întrebat cum e posibil ca aceeaşi carte religioasă să-i inspire pe unii „să caute sfinţenia“, iar pe alţii „să săvârşească acte de o cruzime feroce“, cum sunt actele de terorism.
Russian[ru]
Атеист и философ Мишель Онфрэ недоумевает, как может та же самая священная книга пробуждать в одних «стремление к святости» и толкать других на «чудовищные преступления», например теракты.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu bya filozofiya utemera Imana witwa Michel Onfray, yibaza ukuntu bishoboka ko igitabo kimwe cy’idini cyereka abantu “icyo bakora kugira ngo babe abantu b’intungane,” kandi “kikanabashishikariza gukora ibikorwa [by’iterabwoba] birangwa n’ubugome bukabije.”
Sinhala[si]
දෙවි කෙනෙකුව විශ්වාස නොකරන දාර්ශනිකයෙකු වූ මිෂෙල් ඕෆ්රේට මෙවැනි ප්රශ්නයක් මතු වුණා. “බයිබලය පිළිගන්නා එක් පිරිසක් ශාන්තුවරුන් ලෙසත් අනික් පිරිස ත්රස්තවාදීන් ලෙසත් හැසිරෙන්නේ කොහොමද?”
Slovak[sk]
Ateista a filozof Michel Onfray sa zamýšľa nad tým, ako je možné, že tá istá náboženská kniha jedného človeka „podnecuje k zbožnosti“, kým druhého „k neľudskej krutosti“ — k terorizmu.
Slovenian[sl]
Ateist in filozof Michel Onfray v svojem pisanju razpravlja o tem, kako je mogoče, da je ena in ista verska knjiga lahko navdih dvema vrstama ljudi, tistim, ki »stremijo k svetništvu«, in tistim, ki »počenjajo nečloveške krutosti«, to je teroristom.
Samoan[sm]
Sa fia malamalama se faifilosofia e lē talitonu i se Atua e igoa iā Michel Onfray, e ui ina e tasi le tusi faalotu e talitonu i ai, ae aiseā ua eseese ai tagata, o le isi “e taumafai ia lelei,” a o le isi “e sauā faamanu” ma faatupu faalavelave?
Shona[sn]
Mumwe muzvinafundo asingatendi kuti kune Musiki anonzi Michel Onfray anoratidza kushamisika nezverimwe bhuku rechitendero kuti rinoita kuti pave nemapoka maviri evanhu, “rinokurudzira vamwe kuti vave vasande,” ukuwo “richikurudzira vamwe kuita utsinye”—ugandanga.
Albanian[sq]
Një ateist dhe filozof me emrin Mishel Onfrej, në reflektimet e tij ngre pyetjen se si ka mundësi që i njëjti libër fetar të frymëzojë dy lloj njerëzish, ata që «aspirojnë të jenë të shenjtë» dhe ata që «kryejnë akte të një mizorie çnjerëzore» siç është terrorizmi.
Serbian[sr]
Ateista i filozof Mišel Onfrej pita se kako je moguće da ista verska knjiga nadahnjuje dve vrste ljudi, jedne da „teže ka svetosti“, a druge da „počine neopisiv zločin“ kao što je terorizam.
Southern Sotho[st]
Rafilosofi ea bitsoang Michel Onfray, ea sa lumeleng hore Molimo o teng, o ipotsa hore na ho tla joang hore buka e le ’ngoe ea bolumeli e susumetse banna ba babeli hore ba etse lintho tse fapaneng, e mong a “labalabele ho ba mohalaleli,” ha e mong eena “a etsa liketso tse sehlōhō ka ho fetisisa”—e leng tsa bokhukhuni.
Swedish[sv]
Ateisten och filosofen Michel Onfray undrar hur det är möjligt att en och samma religiösa bok kan inspirera två så olika typer av människor, en som ”eftersträvar fromhet” och en som ”begår omänskligt grymma handlingar” – terrorism.
Swahili[sw]
Michel Onfray mwanafalsafa asiyeamini kwamba kuna Mungu aliandika jinsi inavyowezekana kwa kitabu kilekile cha kidini kutokeza aina mbili za watu, mtu wa kwanza “anajitahidi sana kuwa mtakatifu,” na yule mwingine “anatenda kwa ukatili wa kinyama,” yaani, ugaidi.
Congo Swahili[swc]
Michel Onfray mwanafalsafa asiyeamini kwamba kuna Mungu aliandika jinsi inavyowezekana kwa kitabu kilekile cha kidini kutokeza aina mbili za watu, mtu wa kwanza “anajitahidi sana kuwa mtakatifu,” na yule mwingine “anatenda kwa ukatili wa kinyama,” yaani, ugaidi.
Thai[th]
นัก อเทวนิยม และ นัก ปรัชญา ชื่อ มิเชล ออนเฟรย์ สงสัย ว่า เป็น ไป ได้ อย่าง ไร ที่ หนังสือ ทาง ศาสนา เล่ม เดียว กัน ก่อ ให้ เกิด คน สอง จําพวก พวก หนึ่ง “อยาก เป็น เยี่ยง นัก บุญ” ส่วน อีก พวก หนึ่ง ก็ “ทํา สิ่ง ที่ โหด เหี้ยม ทารุณ ผิด มนุษย์” คือ การ ก่อ การ ร้าย.
Tigrinya[ti]
ሚሸል ኦንፍረይ ዝስሙ ኢዝሄራውን ፈላስፋን፡ ሓደ ሃይማኖታዊ መጽሓፍ ከመይ ገይሩ ኽልተ እተፈላለዩ ዓይነት ሰባት ከም ዜፍሪ፡ ማለት ነቲ ሓደ ናብ “ቅድስና” ንኺበጽሕ ኬለዓዕሎ ኸሎ፡ ነቲ ኻልእ ግን ከም ግብረ-ሽበራ ዝኣመሰለ “ኢሰብኣዊ ጭካነ ንኺፍጽም” ከም ዜለዓዕሎ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Pinag-iisipan ni Michel Onfray, isang ateista at pilosopo, kung paano maaaring maimpluwensiyahan ng iisang aklat tungkol sa relihiyon ang dalawang uri ng tao —isa na “naghahangad na maging santo,” at isa naman na “nagsasagawa ng labis na kalupitan” gaya ng terorismo.
Tetela[tll]
Ombewi wa filozofi wahetawɔ ɔnɛ Otungi ekɔ welɛwɔ Michel Onfray ekɔ lo ndjambola dia kana dibuku diakɔ diâmɛ diatɛkɛta di’awui w’ɔtɛmwɛlɔ kokaka nsɛngiya weho w’anto ehende, woho wa ntondo “wakombola dia ndjasha l’akambo w’ekila,” ndo woho wa hende “wayasha l’awui wa ngala,” mbuta ate terɔrismɛ.
Tswana[tn]
Michel Onfray yo o sa dumeleng mo Modimong e bile e le rafilosofi o tlhalosa kafa go ka kgonegang ka gone gore buka e le nngwe ya bodumedi e tlhotlheletse mefuta e mebedi ya batho, yo mongwe “gore a batle go nna moitshepi,” yo mongwe ene “a dire tiro nngwe ya bosetlhogo”—borukhutlhi.
Tonga (Zambia)[toi]
Haabusongo umwi uutamusyomi Leza Michel Onfray wakakatazyigwa naakakkala ansi kuyeeya cikonzya kupa kuti bbuku lyabukombi kalibagwasya bantu bamwi akubapa kuti “kabalilemeka kabotu” kaali bamwi libapa “kucita zyintu zibi” mbuli bugwebenga.
Tok Pisin[tpi]
Saveman Michel Onfray husat i bilip olsem i no gat God, em i skelim olsem: Hau na wankain buk bilong lotu i kirapim ol man long bihainim tupela kain pasin, wanpela lain i “bihainim pasin i holi,” na narapela lain i “mekim pasin nogut tru long ol narapela” —pasin teroris.
Turkish[tr]
Ateist bir felsefeci olan Michel Onfray, aynı din kitabının iki farklı insan grubuna nasıl ilham kaynağı olabildiği üzerinde düşündü. Bunlardan biri “azizler kadar iyi olmaya çalışanlar” diğeri ise, “insanlık dışı bir gaddarlık sergileyen” teröristlerdi.
Tsonga[ts]
Michel Onfray loyi a nga pfumeriki leswaku Xikwembu xi kona tlhelo mutivi wa filosofi u hlamusele leswaku buku leyi fanaka ya vukhongeri ya swi kota ku khutaza vanhu vambirhi leswaku va endla swilo swimbirhi leswi nga faniki, loyi wo sungula “yi n’wi susumetela leswaku a endla swilo leswi kwetsimaka” kasi loyi un’wana “yi n’wi susumetela leswaku a endla swiendlo leswi nga ni lunya”—swa vutherorisi.
Tumbuka[tum]
Michel Onfray, uyo wakusanda vilengiwa na umo ŵanthu ŵakukhalira ndipo wakugomezga kuti Ciuta kulije, wakatindikika umo buku limoza la cisopa lingakhuŵilizgira munthu munyake kuti waŵe “mutuŵa,” ndipo munyake kuti “wacitenge nkhaza zakofya.”
Twi[tw]
Nyansapɛfo bi a onnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ a wɔfrɛ no Michel Onfray no ntumi nte nea enti a nyamesom nhoma bi tumi ma nnipa binom “bɔ wɔn ho mmɔden sɛ wɔbɛyɛ nea ɛteɛ,” nanso nhoma koro no ara tumi ma afoforo “di amumɔyɛsɛm” no ase.
Ukrainian[uk]
Атеїста і філософа Майкла Онфрея дивує те, що одна й та ж релігійна книга надихає декотрих «на праведні вчинки», а інших «на неймовірну жорстокість», як-от тероризм.
Umbundu[umb]
Onoño yimue yi tukuiwa hati, Michel Onfray haeye ka tava okuti kuli Suku, wa lekisa ndomo ka ca lelukile oku kuata elomboloko liokuti, elivulu limuamue lietavo li kuatisa omanu vamue oku kuata “ovituwa viwa,” pole, li vetiya vakuavo oku “kala olongangala.”
Venda[ve]
Michel Onfray ane a si tende uri Mudzimu u hone na ane a vha muḓivhi wa pfunzo dza maṱali, o ḓivhudzisa uri zwi ḓa hani uri yeneyi bugu ya vhurereli i ṱuṱuwedze vhathu vhane vha “lingedza u ita zwo lugaho” na vhane vha “ita vhutshinyi”—vhutherorisi.
Vietnamese[vi]
Ông Michel Onfray, một nhà vô thần và cũng là một triết gia, trầm ngâm khi viết về việc làm thế nào một sách tôn giáo có thể tạo ra hai hạng người, một là “khát khao đạt đến sự thánh thiện”, hai là “thực hiện những hành động tàn ác vô nhân tính”, tức khủng bố.
Waray (Philippines)[war]
Hi Michel Onfray nga ateyista ngan pilosopo nahipausa kon paonan-o nagin posible nga an usa nga libro han relihiyon mahimo makaaghat ha duha nga klase hin tawo—an usa ha pagin baraan, ngan an usa ha pagbuhat hin kamadarahog, nga amo an terorismo.
Xhosa[xh]
Isithandi sobulumko esasingakholelwa kubukho bukaThixo uMichel Onfray uxakwa yindlela enokwenzeka ngayo into yokuba incwadi enye yonqulo yenze abantu bacinge izinto ezahlukeneyo, omnye imenze “azabalazele ukuba ngcwele” ngoxa isenza omnye “enze izinto ezikhohlakeleyo ebantwini”—njengobugrogrisi.
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu ló jẹ́ fún Ọ̀gbẹ́ni Michel Onfray tó jẹ́ aláìgbọlọ́rungbọ́ àti onímọ̀ ọgbọ́n orí pé ìwé ìsìn kan ṣoṣo lè máa darí oríṣi àwùjọ èèyàn méjì, tí àwọn kan ń “sapá láti jẹ́ ẹni mímọ́,” tí àwọn kan sì ń “hùwà tó burú jáì,” irú bí ìpániláyà.
Zulu[zu]
UMichel Onfray, isazi sefilosofi esingakholelwa ukuthi uNkulunkulu ukhona, uthi iyamxaka indlela incwadi yenkolo eyodwa engafaka ngayo ugqozi olungafani kubantu abahlukahlukene; yenze abanye “baphishekele ukuba ngabantu abanezinhliziyo ezinhle,” abanye ibenze “babe nonya”—njengamaphekula.