Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато плавателен съд е навлязъл в едно от техните пристанища, използването на пристанището също се отказва, ако наред с другото, страната констатира, че плавателният съд не разполага с валидно и приложимо разрешение за извършване на риболов или свързани с риболова дейности; ако получи ясни доказателства, че товарът от риба на борда е уловен в нарушение на приложимите изисквания; или ако страната има достатъчни основания да смята, че корабът е участвал по друг начин в ННН риболов или свързани с него дейности.
Czech[cs]
Nachází-li se již plavidlo v jednom z přístavů strany, použití přístavu mu má být rovněž odepřeno, a to mimo jiné tehdy, pokud strana zjistí, že plavidlo nemá platné a použitelné povolení provádět rybolov nebo činnosti s ním spojené, obdrží-li jasný důkaz o tom, že ryby na palubě byly získány v rozporu s platnými požadavky, nebo má-li opodstatněné důvody domnívat se, že plavidlo provádělo nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov či činnosti s ním spojené.
Danish[da]
Hvis et fartøj allerede har anløbet havn, skal det nægtes benyttelse af havnefaciliteterne, bl.a. hvis en part finder ud af, at fartøjet ikke har en gyldig og behørig tilladelse til at udøve fiskeri og fiskerirelaterede aktiviteter, hvis parten får klart bevis for, at de ombordværende fisk er fanget under tilsidesættelse af de gældende krav, eller hvis parten har rimelig grund til at antage, at fartøjet på anden måde har udøvet IUU-fiskeri eller fiskerirelaterede aktiviteter.
German[de]
Befindet sich ein Fischereifahrzeug im Hafen einer Partei, so wird ihm die Nutzung ihres Hafens ebenfalls untersagt, wenn die Partei u. a. feststellt, dass das Fischereifahrzeug keine entsprechende gültige Erlaubnis für die Fischerei oder fischereibezogene Tätigkeiten besitzt, der Partei eindeutige Beweise vorliegen, dass die an Bord befindlichen Fische unter Verstoß gegen die geltenden Bedingungen gefangen wurden, oder wenn die Partei Grund zu der Annahme hat, dass das Fischereifahrzeug anderweitig IUU-Fischerei oder fischereibezogene Tätigkeiten zur Unterstützung einer solchen Fischerei betrieben hat.
Greek[el]
Όταν ένα σκάφος έχει ήδη εισέλθει σε έναν από τους λιμένες του, οι αρμόδιες αρχές του στερούν επίσης τη χρήση του λιμένα εάν, μεταξύ άλλων, το σκάφος δεν διαθέτει έγκυρη άδεια για να επιδίδεται σε αλιεία ή σε συναφείς με την αλιεία δραστηριότητες, εάν έχει λάβει σαφείς πληροφορίες ότι τα προϊόντα αλιείας που μεταφέρει αλιεύτηκαν κατά παράβαση των εν ισχύι απαιτήσεων, ή εάν το συμβαλλόμενο μέρος έχει βάσιμους λόγους να πιστεύει ότι το σκάφος συμμετείχε με άλλο τρόπο σε ΠΛΑ αλιεία ή σε συναφείς αλιευτικές δραστηριότητες.
English[en]
Where a vessel has entered one of its ports, the use of port shall also be denied inter alia if the Party finds that the vessel does not have a valid and applicable authorization to engage in fishing or fishing related activities, if it receives clear evidence that the fish on board was taken in contravention of the applicable requirements or if the Party has reasonable grounds to believe that the vessel was otherwise engaged in IUU fishing or fishing related activities.
Spanish[es]
Cuando un buque haya entrado en uno de sus puertos, se denegará también el uso del puerto, en particular, si la Parte constata que el buque no cuenta con la autorización válida y pertinente para realizar actividades de pesca o actividades relacionadas con la pesca, si recibe evidencias fundadas que el pescado que se encuentra a bordo ha sido capturado contraviniendo los requisitos aplicables o si la Parte tiene motivos razonables para considerar que el buque ha incurrido de algún modo actividades de pesca INDNR o actividades relacionadas con la pesca en apoyo de la pesca INDNR.
Estonian[et]
Kui laev on sisenenud lepinguosalise sadamasse, keelatakse laeval seda sadamat kasutada muu hulgas ka juhul, kui lepinguosaline leiab, et laeval ei ole tema lipuriigis nõutavat kehtivat ja kohaldatavat luba tegeleda kalapüügi või kalapüügiga seonduva tegevusega, kui lepinguosaline saab selgeid tõendeid, et pardal olev kala on püütud vastuolus kehtestatud nõuetega, või kui lepinguosalisel on piisavalt alust uskuda, et see laev on muul moel seotud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga või sellise kalapüügiga seonduva tegevusega.
Finnish[fi]
Jos alus on saapunut johonkin satamaan, myös sataman käyttö on kiellettävä muun muassa, jos sopimuspuoli havaitsee, ettei aluksella ole voimassa olevaa ja käytössä olevaa lupaa harjoittaa kalastusta tai kalastukseen liittyvää toimintaa, jos sillä on selkeää näyttöä siitä, että aluksella olevat kalat on pyydetty vastoin sovellettavia vaatimuksia tai jos sopimuspuolella on aiheellista syytä uskoa, että alus on muulla tavoin harjoittanut LIS-kalastusta tai kalastukseen liittyvää toimintaa.
French[fr]
Lorsqu'un navire est entré dans l'un de ses ports, l'utilisation du port doit également être refusée, entre autres, si la partie constate que le navire ne dispose pas d'une autorisation valide et applicable de se livrer à la pêche ou à des activités liées à la pêche, si la partie reçoit des indications manifestes que le poisson se trouvant à bord a été pris en contravention des exigences applicables ou si la partie a des motifs raisonnables de penser que le navire s'est livré, de quelque autre manière, à la pêche INN ou à des activités liées à une telle pêche.
Hungarian[hu]
Ha a hajó már belépett egyik kikötőjébe, a kikötőhasználatot meg kell tagadni többek között abban az esetben, ha a fél úgy találja, hogy a hajó nem rendelkezik engedéllyel halászat vagy halászati tevékenység folytatására, ha egyértelmű bizonyítékot kap arra nézve, hogy a fedélzeten lévő halrakományt az előírt követelmények megsértésével fogták ki, vagy ha a félnek alapos indoka van azt feltételezni, hogy a hajó egyébként jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatot vagy azt támogató tevékenységeket folytat.
Italian[it]
Qualora una nave sia entrata in uno dei suoi porti, l'utilizzo del porto le è negato, fra gli altri motivi, se la parte riscontra nella nave la mancanza di un'autorizzazione valida e applicabile a intraprendere attività di pesca o ad essa inerenti, se la parte riceve prove fondate che il pesce detenuto a bordo è stato catturato in violazione dei requisiti applicabili o se la parte ha motivi fondati di ritenere che la nave abbia in qualche modo praticato attività di pesca INN o ad essa inerenti.
Lithuanian[lt]
Laivui įplaukus į vieną iš susitariančiosios šalies uostų, susitariančioji šalis taip pat uždraudžia tam laivui naudotis uostu, jei, inter alia, ji nustato, kad laivas neturi galiojančio ir taikytino leidimo žvejoti ar vykdyti su žvejyba susijusia veiklą, gauna akivaizdžių įrodymų, kad laive esančios žuvys buvo sugautos pažeidžiant galiojančius reikalavimus arba jei ji turi pagrįstų priežasčių manyti, kad laivas kitokiu būdu vykdė NNN žvejybą ar su ja susijusią veiklą.
Latvian[lv]
Ja kuģis ir ienācis kādā no Puses ostām, šī Puse neatļauj šim kuģim izmantot ostu cita starpā arī tad, ja Puse konstatē, ka kuģim nav derīgas un piemērojamas atļaujas veikt zveju vai ar zveju saistītas darbības, ja Puse iegūst nepārprotamus pierādījumus, ka uz kuģa paturētās zivis ir nozvejotas pretrunā spēkā esošajām prasībām, vai ja Pusei ir pietiekams pamats uzskatīt, ka kuģis ir citādi veicis NNN zveju vai ar šādu zveju saistītas darbības.
Dutch[nl]
De partijen weigeren vaartuigen die een van hun havens zijn binnengelopen eveneens het recht die haven te gebruiken wanneer zij, onder andere, vaststellen dat de vaartuigen niet beschikken over een door hun vlaggenstaat vereiste geldige en geldende machtiging om visserij te bedrijven of aan de visserij verwante activiteiten te verrichten, of wanneer ze in het bezit komen van duidelijke bewijzen waaruit blijkt dat de aan boord gehouden vis is gevangen in strijd met de geldende voorschriften, of als ze gegronde redenen hebben om aan te nemen dat de vaartuigen op een andere wijze betrokken zijn bij IOO-visserij of aan de visserij verwante activiteiten ter ondersteuning van dergelijke visserij.
Polish[pl]
Jeśli statek wszedł do jednego z portów danej strony, strona ta odmawia temu statkowi możliwości korzystania z jej portów między innymi, jeżeli strona ta ustali, że statek ten nie posiada ważnego i obowiązującego zezwolenia na prowadzenie połowów lub działań związanych z połowami, jeżeli strona ta otrzyma wyraźne dowody na to, że ryby znajdujące się na statku trafiły tam wbrew obowiązującym wymogom lub jeżeli strona ta dysponuje uzasadnionymi przesłankami, by stwierdzić, że dany statek w inny sposób uczestniczył w połowach NNN lub działaniach związanych z tego rodzaju połowami.
Portuguese[pt]
No caso de um navio ter entrado num dos seus portos, a utilização de serviços portuários será igualmente recusada inter alia se a Parte constatar que o navio não possui uma autorização válida e aplicável para exercer a pesca ou actividades relacionadas com a pesca, se a Parte receber provas inequívocas de que o pescado a bordo foi capturado em violação das exigências aplicáveis, ou se a Parte tiver motivos suficientes para considerar que o navio exerceu de qualquer outra forma a pesca INN ou actividades de pesca que facilitam a pesca INN.
Romanian[ro]
În cazul în care o navă a pătruns într-unul din porturile sale, utilizarea portului îi va fi refuzată, printre altele, în cazul în care partea constată că nava nu are o autorizație valabilă și aplicabilă pentru a desfășura activități de pescuit sau activități legate de pescuit, în cazul în care partea primește dovada clară a faptului că peștele aflat la bord a fost capturat cu încălcarea cerințelor aplicabile sau are motive justificate să considere că nava a fost implicată în alt mod în pescuit sau în activități legate de pescuit INN.
Slovak[sk]
Ak plavidlo vstúpilo do niektorého z jej prístavov, využitie prístavu sa zamietne okrem iného vtedy, ak zmluvná strana zistí, že plavidlo nemá platné a príslušné povolenie na vykonávanie rybolovu alebo činností spojených s rybolovom, ak má jasný dôkaz o tom, že ryby na palube boli získané v rozpore s platnými požiadavkami alebo ak sa zmluvná strana odôvodnene domnieva, že plavidlo vykonávalo rybolov NNN alebo činnosti spojené s takýmto rybolovom iným spôsobom.
Slovenian[sl]
Pogodbenica zavrne uporabo pristanišča plovilu, ki je vstopilo v eno od njenih pristanišč, med drugim tudi, če ugotovi, da plovilo nima veljavnega in uporabnega dovoljenja za opravljanje ribolova ali z ribolovom povezanih dejavnosti, če dobi jasen dokaz, da so bile ribe na krovu vzete v nasprotju z veljavnimi zahtevami ali če ima utemeljene razloge za prepričanje, da je plovilo kako drugače sodelovalo pri nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu ali z ribolovom povezanih dejavnostih.
Swedish[sv]
När ett fartyg har anlöpt en av partens hamnar ska denna part neka detta fartyg att utnyttja hamnen bland annat om parten konstaterar att fartyget inte har ett giltigt och tillämpligt tillstånd att bedriva fiske eller fiskerirelaterad verksamhet, om parten får klara bevis på att fisken ombord har tagits upp i strid med en kuststats tillämpliga krav eller om parten har rimliga skäl att anta att fartyget på annat sätt har bedrivit IUU-fiske eller fiskerirelaterad verksamhet till stöd för sådant fiske.