Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, що се отнася до целите на точка 26, трета алинея от Известието относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер от 2006 г., а именно, от една страна, да даде на Комисията възможност да възнагради предприятие, което предоставя нови доказателства, разкриващи по-голяма продължителност или тежест на картел, който вече ѝ е бил известен и по повод на който тя вече е предоставила пълно освобождаване от глоба на друго предприятие участник, и от друга страна, да гарантира на предприятието, което вече не може да изпълни изискванията за освобождаване от глоба, че ако сътрудничи, представяйки нови за разследването доказателства, приносът му няма да доведе до увеличаване на санкцията, която би му била наложена, в случай че не разкрие тези елементи(29).
Czech[cs]
Konečně, pokud jde o cíle bodu 26 třetího pododstavce oznámení o shovívavosti z roku 2006, tyto spočívají na jedné straně v umožnění Komisi odměnit podnik, která poskytne nové důkazy, které odhalí delší dobu trvání nebo větší závažnost kartelu, o kterém již Komise věděla a ve vztahu k němuž již poskytla úplnou ochranu jinému zúčastněnému podniku, a na straně druhé v poskytnutí záruky podniku, který již nemůže splnit podmínky pro účely ochrany, že v případě, že spolupracuje tím, že v rámci vyšetřování poskytne nové důkazy, jeho příspěvek nepovede ke zvýšení sankce, která by mu byla uložena v případě, že by tento podnik tyto důkazy neodhalil(29).
English[en]
Lastly, the objectives of the third paragraph of point 26 of the 2006 Leniency Notice, consist, on the one hand, in allowing the Commission to reward an undertaking that provides new evidence increasing the duration or gravity of a cartel of which the Commission was already aware and in respect of which cartel it has already granted full immunity to another participating undertaking, and, on the other, in assuring an undertaking that can no longer qualify for immunity that, if it cooperates by providing new evidence for the investigation, its contribution will not lead to an increase in the fine that would have been imposed on it had it not disclosed such evidence.
Spanish[es]
En cuanto atañe, por último, a los objetivos del punto 26, párrafo tercero, de la Comunicación sobre la cooperación de 2006 estos consisten, por un lado, en permitir a la Comisión recompensar a una empresa que aporta elementos de prueba nuevos que pongan de manifiesto una duración o gravedad del cártel mayor de la que ya se conocía y respecto al cual ya haya concedido la dispensa parcial a otra empresa participante y, por otro, en garantizar a la empresa que no puede acogerse a la dispensa que, en el caso de que coopere aportando elementos de prueba nuevos a la investigación, su contribución no dará lugar a un aumento de la sanción que se le impondría en el caso de que no desvelase tales pruebas.
Estonian[et]
Mis puudutab lõpuks 2006. aasta leebema kohtlemise teatise punkti 26 kolmanda lõigu eesmärke, siis seisnevad need ühest küljest selles, et komisjonil võimaldatakse premeerida ettevõtjat, kes esitab uusi tõendeid, mille alusel ilmneb, et kartell, millest komisjon oli juba teadlik ning mille suhtes ta on juba andnud trahvide eest täieliku kaitse teisele osalevale ettevõtjale, kestis kauem või oli suurema raskusastmega, ja teisest küljest selles, et ettevõtjale, kes kaitsele ei kvalifitseeru, tagatakse, et juhul, kui ta teeb koostööd, esitades uurimises uusi tõendeid, ei suurendata koostöö tulemusel trahvi, mis oleks talle määratud siis, kui ta ei oleks neid tõendeid esitanud.(
Finnish[fi]
Vuoden 2006 leniency-tiedonannon 26 kohdan kolmannen alakohdan tavoitteista puolestaan voidaan todeta, että niissä on kyse yhtäältä siitä, että komissiolla on mahdollisuus palkita yritys, joka toimittaa sellaisia uusia todisteita, että niiden perusteella voidaan todeta kartellin, joka oli jo komission tiedossa ja jonka osalta toiselle siihen osallistuneelle yritykselle on jo myönnetty täysimääräinen vapautus, olleen tiedettyä pidempi tai vakavampi, ja toisaalta siitä, että taataan, että yritys, joka ei enää voi saada vapautusta sakosta, voi tehdä yhteistyötä toimittamalla tutkintaan uusia todisteita ilman, että sen antamat tiedot kasvattavat seuraamusta, joka sille määrättäisiin, jos se ei paljastaisi kyseisiä seikkoja.(
French[fr]
Pour ce qui concerne, enfin, les objectifs du paragraphe 26, troisième alinéa, de la communication sur la coopération de 2006, ils consistent, d’une part, à permettre à la Commission de récompenser une entreprise qui fournit des éléments nouveaux révélant une plus longue durée ou une plus grande gravité d’une entente dont elle avait déjà connaissance et à propos de laquelle elle a déjà accordé l’immunité totale à une autre entreprise participante et, d’autre part, à garantir à l’entreprise qui ne peut pas accéder au bénéfice de l’immunité que, dans le cas où elle coopère en apportant des éléments nouveaux à l’enquête, son apport ne comportera pas une augmentation de la sanction qui lui aurait été infligée si elle n’avait pas révélé ces éléments (29).
Croatian[hr]
Naposljetku, što se tiče ciljeva točke 26. trećeg stavka Obavijesti o oslobađanju odnosno smanjenju kazni iz 2006., oni se sastoje, s jedne strane, od toga da se Komisiji omogući nagrađivanje poduzetnika koji dostavi nove dokaze kojima se može otkriti dulje trajanje ili veća ozbiljnost kartela čije je postojanje Komisiji već bilo poznato i s obzirom na koji je već odobrila potpuno oslobađanje od kazne drugom poduzetniku koji u njemu sudjeluje i, s druge strane, od toga da se poduzetniku koji više ne može imati pravo na oslobađanje, u slučaju u kojem surađuje dostavom novih dokaza u istrazi, osigura da njegov doprinos ne dovede do povećanja kazne koja bi mu se odredila u slučaju da nije otkrio te dokaze(29).
Hungarian[hu]
Végezetül, a 2006. évi engedékenységi közlemény 26. pontja harmadik bekezdésének célja egyrészt annak lehetővé tétele, hogy a Bizottság megjutalmazza azt a vállalkozást, amely olyan új bizonyítékot szolgáltat, amely a Bizottság által már ismert olyan kartell időtartamát vagy súlyosságát növeli, amelyre tekintettel már teljes mentességet biztosított egy másik részt vevő vállalkozás számára, másrészt pedig a mentességre már nem jogosult vállalkozás számára annak biztosítása, hogy amennyiben új bizonyítékoknak a vizsgálatban történő szolgáltatásával együttműködik, a hozzájárulása nem eredményezi annak a bírságnak a megemelését, amelyet e bizonyítékok fel nem tárása esetén vele szemben kiszabnának.(
Italian[it]
Per quanto concerne, infine, gli obiettivi del punto 26, terzo comma della comunicazione sulla clemenza del 2006, essi consistono, da un lato, nel permettere alla Commissione di ricompensare un’impresa che fornisce elementi nuovi, tali da rivelare una maggiore durata o gravità di un cartello del quale essa era già a conoscenza e a proposito del quale ha già concesso la totale immunità ad un’altra impresa partecipante e, dall’altro, nel garantire all’impresa che non può più qualificarsi ai fini dell’immunità che, nel caso in cui cooperi apportando elementi nuovi all’inchiesta, il suo contributo non determinerà un aumento della sanzione che le sarebbe inflitta nel caso in cui essa non svelasse tali elementi (29).
Lithuanian[lt]
Galiausiai, kalbant apie 2006 m. pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir jų sumažinimo 26 dalies trečios pastraipos tikslus, pažymėtina, kad jais siekiama, pirma, leisti Komisijai atlyginti įmonei, kuri pateikia naujos informacijos, galinčios atskleisti ilgesnę kartelio, apie kurį ji jau žinojo ir dėl kurio kita dalyvaujanti įmonė jau buvo visiškai atleista nuo baudos, trukmę arba pažeidimo sunkumą, ir, antra, užtikrinti įmonei, kuri nebegali atitikti atleidimo nuo baudos reikalavimų, kad tuo atveju, jeigu ji bendradarbiaus pateikdama naujų tyrimui reikalingų duomenų, jos indėlis nenulems baudos, kuri jai būtų skirta, jei ji nebūtų atskleidusi tokių duomenų, padidinimo(29).
Latvian[lv]
Visbeidzot, runājot par 2006. gada Paziņojuma par iecietību 26. punkta trešās daļas mērķiem, tie ir, pirmkārt, ļaut Komisijai sniegt kompensāciju uzņēmumam, kas sniedz jaunus pierādījumus – tādus, kuri atklāj tāda karteļa ilgstošāku pastāvēšanu vai lielāku smagumu, par kura pastāvēšanu Komisija jau zināja un saistībā ar kuru jau ir piešķīrusi pilnīgu atbrīvojumu kādam citam uzņēmumam, – karteļa dalībniekam un, otrkārt, garantēt uzņēmumam, kas vairs nevar pretendēt uz atbrīvojumu, ka sadarbības gadījumā, ja tas iesniegs izmeklēšanai jaunus pierādījumus, tā ieguldījums neliks palielināt sodu, kas tiktu uzlikts gadījumā, ja uzņēmums nebūtu atklājis minētos pierādījumus (29).
Maltese[mt]
Għal dak li jikkonċerna, fl-aħħar nett, l-għanijiet tat-tielet paragrafu tal-punt 26 tal-Avviż dwar il-kooperazzjoni tal-2006, dawn jikkonsistu, min-naħa, f’li jippermettu li l-Kummissjoni tippremja impriża li tipproduċi provi ġodda, tali li jiżvelaw li akkordju li hija kienet diġà taf bih kien itwal jew iktar gravi u li fir-rigward tiegħu diġà tat immunità totali lil impriża parteċipanta oħra, u min-naħa l-oħra, li jiggarantixxu lill-impriża li ma tkunx għad tista’ tikkwalifika għall-finijiet tal-immunità li, f’każ fejn tikkoopera billi tipproduċi provi ġodda fl-investigazzjoni, il-kontribut tagħha ma jwassalx għal żieda fis-sanzjoni li kellha tiġi imposta fuqha fil-każ li hija ma tiżvelax tali provi (29).
Polish[pl]
Wreszcie, jeśli chodzi o cele określone w pkt 26 akapit trzeci komunikatu w sprawie łagodzenia sankcji z 2006 r., polegają one, po pierwsze, na umożliwieniu Komisji nagrodzenia przedsiębiorstwa, które dostarcza nowe dowody, takie jak ujawnienie dłuższego czasu trwania lub większej wagi kartelu, o którym Komisja już wiedziała i w odniesieniu do którego przyznała ona już pełne zwolnienie z grzywny innemu uczestniczącemu przedsiębiorstwu, a po drugie, na zagwarantowaniu przedsiębiorstwu, które nie może już kwalifikować się do zwolnienia z grzywny, że w przypadku gdy będzie ono współpracować poprzez dostarczenie nowych dowodów do dochodzenia, jego wkład nie doprowadzi do zwiększenia kary, która zostałaby na nie nałożona, gdyby nie ujawniło ono owych dowodów(29).
Portuguese[pt]
Por último, no que respeita aos objetivos do ponto 26, terceiro parágrafo, da Comunicação sobre a clemência de 2006, consistem, por um lado, em permitir à Comissão recompensar uma empresa que fornece elementos novos, suscetíveis de revelar uma maior duração ou gravidade de um cartel de que já tinha conhecimento e a propósito do qual já concedeu a imunidade total a outra empresa participante e, por outro, em garantir à empresa que já não pode beneficiar de imunidade que, no caso de cooperar fornecendo novos elementos para o inquérito, a sua contribuição não determinará um aumento da sanção que lhe seria aplicada caso não revelasse tais elementos (29).
Romanian[ro]
În sfârșit, în ceea ce privește obiectivele punctului 26 al treilea paragraf din Comunicarea din 2006 privind clemența, acestea constau, pe de o parte, în a permite Comisiei să recompenseze o întreprindere care furnizează elemente noi, de natură să dezvăluie o durată sau o gravitate sporită a unei înțelegeri despre care avea deja cunoștință și cu privire la care a acordat deja imunitate totală unei alte întreprinderi participante și, pe de altă parte, în a garanta întreprinderii care nu se mai poate califica pentru acordarea imunității că, în cazul în care cooperează la investigație prin furnizarea unor elemente noi, contribuția sa nu va determina o majorare a sancțiunii care i‐ar fi fost aplicată în cazul în care nu ar fi dezvăluit astfel de elemente(29).
Slovak[sk]
Napokon, pokiaľ ide o ciele bodu 26 tretieho odseku oznámenia o zhovievavosti z roku 2006, spočívajú jednak v tom, že Komisii umožňujú odmeniť podnik poskytujúci nové dôkazy, ktoré odhaľujú dlhšie trvanie alebo väčšiu závažnosť kartelu, ktorý jej už bol známy a v súvislosti s ktorým už priznala inému zúčastnenému podniku úplné oslobodenie od pokuty, jednak v tom, že podniku, ktorý už nespĺňa podmienky na oslobodenie od pokuty, zabezpečuje, že v prípade, ak v rámci spolupráce poskytne nové dôkazy z hľadiska vyšetrovania, tento prínos nepovedie k zvýšenej sankcii, ktorá by sa mu uložila, ak by dané skutočnosti neodhalil.(
Slovenian[sl]
Nazadnje, cilja točke 26, tretji odstavek, obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006 sta po eni strani, da se Komisiji omogoči, da nagradi podjetje, ki predloži nova dokazna sredstva, ki lahko razkrijejo daljše trajanje ali večjo resnost omejevalnega sporazuma, s katerim je že bila seznanjena in glede katerega je že dodelila popolno imuniteto drugemu sodelujočemu podjetju, in po drugi strani, da se podjetju, ki ne more biti več upravičeno do imunitete in je sodelovalo tako, da je v preiskavi predložilo nova dokazna sredstva, zagotovi, da se mu zaradi njegovega prispevka ne bo povečala kazen, ki bi mu bila naložena, če teh dokaznih sredstev ne bi predložilo(29).
Swedish[sv]
Slutligen består ändamålen med punkt 26 tredje stycket i 2006 års tillkännagivande om samarbete i dels att kommissionen ska kunna belöna ett företag som lämnar in nya bevis som avslöjar en längre varaktighet eller ett större allvar rörande en kartell som kommissionen redan har kännedom om och med avseende på vilken kommissionen redan har beviljat en annan kartelldeltagare fullständig immunitet, dels att det företag som inte längre har rätt till immunitet kan räkna med att dess bidrag, om företaget samarbetar och lämnar in nya bevis till utredningen, inte leder till någon ökning av de böter som företaget annars skulle påföras om det inte avslöjade dessa sakförhållanden.(