Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези прогнози обаче не са взети под внимание новите мерки, като например увеличението на стандартната ставка на ДДС, което ще намали разликите в цените на горивата спрямо съседните страни, а също и изграждането на трамвайна линия в град Люксембург.
Czech[cs]
Tyto prognózy však nezohledňují nová opatření, jako je zvýšení základní sazby DPH, čímž se zmenší rozdíl mezi cenami paliva v Lucembursku a v sousedních zemích, a výstavba tramvajové sítě v Lucemburku.
Danish[da]
Disse fremskrivninger tager imidlertid ikke hensyn til nye foranstaltninger, f.eks. stigningen i normalsatsen for moms, hvilket vil indsnævre prisforskellen på brændstof med nabolandene, og opførelsen af en sporvognsforbindelse i Luxembourg by.
German[de]
Diese Projektionen berücksichtigen jedoch keine neuen Maßnahmen, wie die Erhöhung des Mehrwertsteuerregelsatzes, die das Kraftstoffpreisgefälle zu den Nachbarländern verringern wird, und den Bau einer Straßenbahn in Luxemburg-Stadt.
Greek[el]
Αυτές οι προβλέψεις, ωστόσο δεν λαμβάνουν υπόψη νέα μέτρα, όπως την αύξηση του κανονικού συντελεστή ΦΠΑ, η οποία θα μειώσει τη διαφορά των τιμών καυσίμων κίνησης με τις γειτονικές χώρες και την κατασκευή του τραμ στην πόλη του Λουξεμβούργου.
English[en]
These projections do however not take into consideration new measures, such as the increase of the standard VAT rate which will narrow the price gap of fuel with neighbouring countries and the construction of a tramway in Luxembourg City.
Spanish[es]
Estas previsiones, sin embargo, no tienen en cuenta nuevas medidas tales como el aumento del tipo normal del IVA, que reducirá la diferencia del precio del combustible con los países vecinos, y la construcción de una línea de tranvía en la ciudad de Luxemburgo.
Estonian[et]
Nende prognooside puhul ei ole siiski arvesse võetud uusi meetmeid, näiteks tavapärase käibemaksumäära tõusu, mis vähendab kütusehinna erinevust naaberriikidega, ja trammitee ehitamist Luxembourgi.
Finnish[fi]
Näissä ennusteissa ei kuitenkaan oteta huomioon uusia toimenpiteitä, kuten yleisen alv-kannan korottamista, joka kaventaa eroja naapurimaiden polttoainehintoihin, tai Luxemburgin kaupunkiin rakennettavaa raitiotietä.
Croatian[hr]
Predviđanjima nisu uzete u obzir nove mjere poput povećanja standardne stope PDV-a kojim će se smanjiti razlika u cijeni goriva u odnosu na susjedne zemlje, kao i uvođenje tramvaja u gradu Luksemburgu.
Hungarian[hu]
Ezek az előrejelzések azonban nem veszik figyelembe az új intézkedéseket, mint például az általános héakulcs növelése, amely hozzájárul majd a tüzelőanyagok szomszédos országokhoz viszonyított árkülönbségének csökkentéséhez, vagy a villamosvonal építése Luxembourgban.
Italian[it]
Queste proiezioni tuttavia non tengono conto delle nuove misure, come l’incremento dell’aliquota IVA normale che consentirà di ridurre la differenza di prezzo del carburante rispetto ai paesi limitrofi o la costruzione di una tramvia nella città di Lussemburgo.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiose prognozėse nėra atsižvelgiama į naujas priemones, pavyzdžiui, į tai, kad padidintas standartinis PVM tarifas padės sumažinti Liuksemburgo ir jo kaimyninių šalių degalų kainos skirtumą, ir kad Liuksemburgo mieste bus nutiesta tramvajaus linija.
Latvian[lv]
Tomēr šajās prognozēs nav ņemti vērā jaunie pasākumi, piemēram, PVN standarta likmes paaugstināšana, kas samazinās degvielas cenu starpību ar kaimiņvalstīm, un tramvaja līnijas izbūve Luksemburgas pilsētā.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn il-projezzjonijiet ma jikkunsidrawx miżuri ġodda, bħaż-żieda fir-rata standard tal-VAT li se tnaqqas id-diskrepanza fil-prezzijiet tal-karburant mal-pajjiżi ġirien, u l-bini ta’ linja tat-tramm fil-Belt tal-Lussemburgu.
Dutch[nl]
Deze prognoses houden echter geen rekening met nieuwe maatregelen zoals de verhoging van het normale btw-tarief, waardoor het verschil tussen de brandstofprijzen met de buurlanden kleiner zal worden, en de bouw van een tram in de stad Luxemburg.
Polish[pl]
Prognozy te nie uwzględniają jednak nowych środków, takich jak wzrost standardowej stawki VAT, który spowoduje zmniejszenie różnicy w cenie paliwa w stosunku do państw sąsiadujących, oraz budowa sieci tramwajowej w mieście Luksemburg.
Portuguese[pt]
No entanto, estas projeções não tomam em consideração as novas medidas, tais como o aumento da taxa normal do IVA, que reduzirá a diferença nos preços dos combustíveis em relação aos países vizinhos, nem a construção de uma linha de elétricos na cidade do Luxemburgo.
Romanian[ro]
Totuși, aceste previziuni nu iau în considerare noile măsuri, cum ar fi creșterea cotei standard a TVA-ului care va reduce diferența de preț la combustibil față de țările vecine și construirea unei linii de tramvai în orașul Luxemburg.
Slovak[sk]
Pri týchto prognózach sa však nezohľadňujú nové opatrenia, ako je zvýšenie štandardnej sadzby DPH, ktorým sa zúži cenový rozdiel paliva so susediacimi krajinami, a výstavba električkovej trate v meste Luxemburg.
Slovenian[sl]
Pri teh napovedih niso upoštevani novi ukrepi, kot sta zvišanje standardne stopnje DDV, s katero se bo zmanjšala razlika v ceni goriva glede na sosednje države, in gradnja tramvaja v mestu Luksemburg.
Swedish[sv]
Prognoserna tar dock inte hänsyn till nya åtgärder, t.ex. den höjda mervärdesskattesatsen som kommer att minska skillnaderna i bränslepriser i förhållande till grannländerna, och anläggandet av en spårväg i Luxemburgs innerstad.