Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og i stedet for at forhindre sådanne krige er religionen blevet indblandet i dem og har ved hjælp af en vildledt gejstlighed indgydt utallige ’troende’ en sådan nidkærhed og iver at de har grebet til våben.
German[de]
Aber anstatt solche Kriege zu verhindern, mischt sich die Religion in die Auseinandersetzungen ein, und unter dem Einfluß irregeführter Geistlicher werden die Massen der „Gläubigen“ so fanatisiert, daß sie zu den Waffen greifen.
Greek[el]
Αλλά, αντί να εμποδίζουν τέτοιους πολέμους, οι θρησκείες αναμιγνύονται στα προβλήματα αυτά και, στα χέρια ορισμένων παραπλανημένων κληρικών, διαποτίζουν τα πλήθη ‘των πιστών’ με ζήλο και με πάθος ώστε να πάρουν τα όπλα.
English[en]
But rather than preventing such wars, religion has become involved in these issues and, in the hands of some misguided clergy, infused multitudes of ‘the faithful’ with such fervor and zeal that they take up arms.
Spanish[es]
Pero más bien que prevenir tales guerras, la religión se ha inmiscuido en esas cuestiones y, al valerse de ella algunos clérigos descaminados, ha infundido tal fervor y celo en las multitudes de los ‘fieles’ que éstas han tomado las armas.
Finnish[fi]
Mutta sen sijaan että uskonto olisi estänyt tällaisia sotia, se on sekaantunut näihin kiistakysymyksiin ja eräitten harhaan johdettujen pappien käsissä valanut lukemattomiin ’uskollisiin’ sellaisen innon, että nämä ovat tarttuneet aseisiin.
French[fr]
Pourtant, au lieu de prévenir ces conflits, la religion y a été mêlée, et des foules de “fidèles”, entre les mains d’un clergé fourvoyé, ont été imprégnées d’une telle ardeur et d’un tel zèle qu’elles ont pris les armes.
Italian[it]
Ma anziché impedire tali guerre, la religione si è immischiata in questi problemi e, attraverso alcuni ecclesiastici fuorviati, ha suscitato nelle moltitudini dei ‘fedeli’ un fervore e uno zelo tali che essi sono spinti a impugnare le armi.
Korean[ko]
그리하여 종교는 전쟁을 방지하기는커녕, 이러한 쟁점들에 관여해 왔으며, 일부 오도된 교직자들은 수많은 ‘신심 깊은’ 사람들이 열정과 열심을 가지고 무기를 잡도록 하였다.
Norwegian[nb]
Men i stedet for å forhindre slike kriger er religionen blitt innblandet i disse spørsmålene, og noen villedede prester har ved hjelp av religionen vakt en slik iver og nidkjærhet hos mange ’tilhengere’ at de har grepet til våpen.
Dutch[nl]
Maar in plaats dat religie dergelijke oorlogen heeft voorkomen, is ze in deze kwesties verwikkeld geraakt en heeft ze als instrument in handen van enkele misleide geestelijken, menigten van ’trouwe gelovigen’ met een dergelijk vuur bezield dat zij de wapenen opnamen.
Portuguese[pt]
Mas, ao contrário de evitar tais guerras, a religião se envolveu nessas questões e, às mãos de alguns clérigos mal-orientados, infundiu nas multidões de ‘fiéis’ fervor e zelo para pegarem em armas.
Swedish[sv]
Men i stället för att förhindra sådana krig har religionen blandat sig i dessa stridsfrågor och, med hjälp av vissa vilseledda präster, hos den stora massan av ”de trogna” ingjutit sådan iver och glöd att de gripit till vapen.
Ukrainian[uk]
Але, замість запобігати такі війни, то релігія втягалася в ці спори і, в руках декотрих обманених священиків, всиляла натовпи ,вірних’ таким запалом і запопадливістю, що вони звертались до зброї.