Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan eweneens smeekbedes tot Jehovah rig oor dinge wat ons na aan die hart lê en ’n beroep op hom doen op grond van sy geregtigheid, liefderyke goedhartigheid en barmhartigheid.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 18:22-33) እኛም በተመሳሳይ ከፍትሑ፣ ከፍቅራዊ ደግነቱና ከምሕረቱ ጋር የሚስማማ ጸሎት በማቅረብ ከፍ አድርገን የምንመለከታቸውን ነገሮች እንዲሰጠን ይሖዋን መለመን እንችላለን።
Arabic[ar]
(تكوين ١٨: ٢٢-٣٣) فَنَحْنُ أَيْضًا يُمْكِنُ أَنْ نَتَوَسَّلَ إِلَى يَهْوَه بِشَأْنِ أُمُورٍ عَزِيزَةٍ عَلَيْنَا، مُنَاشِدِينَ إِيَّاهُ عَلَى أَسَاسِ عَدْلِهِ، لُطْفِهِ ٱلْحُبِّيِّ، وَرَحْمَتِهِ.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 18:22-33) Tibaad kita man makimaherak ki Jehova manongod sa mga bagay na mahalagang marhay sa sato, na nakikiolay sa saiya basado sa saiyang hustisya, mamomoton na kabootan, asin pagkaherak.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 18:22-33) Na ifwe limbi kuti twapaapaata Yehova pa fintu fyacindama nga nshi kuli ifwe, ukulomba ipaalo lyakwe pantu twalishiba ukutila ni Lesa wa mulinganya, uwa cikuuku kabili uwa luse.
Bulgarian[bg]
(Битие 18:22–33) Подобно на него и ние може да се молим усърдно на Йехова за онова, което е ценно за нас, позовавайки се на неговата справедливост, любеща милост и доброта.
Bislama[bi]
(Jenesis 18: 22-33) Long sem fasin, maet yumi askem bakegen mo bakegen long Jeova long saed blong samting we i impoten tumas long yumi, mo maet yumi askem long hem blong i tekem aksen we i laenap wetem stret fasin, lav, kaen fasin, mo sore blong hem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১৮:২২-৩৩) আমরাও হয়তো একইভাবে সেই বিষয়গুলোর জন্য যিহোবার কাছে মিনতি করতে পারি, যেগুলো আমাদের কাছে মূল্যবান এবং তাঁর ন্যায়বিচার, প্রেমপূর্ণ-দয়া ও করুণার ভিত্তিতে তাঁর কাছে আকুল আবেদন জানাতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Genesis 18:22-33) Tingali mangamuyo usab kita kang Jehova bahin sa mga butang nga bililhon kanato, nga maghangyo kaniya pinasukad sa hustisya, mahigugmaong-kalulot, ug kaluoy.
Chuukese[chk]
(Keneses 18:22-33) Sipwe pwal tongeni tingormau ngeni Jiowa ussun ekkewe mettoch mi aüchea ngenikich. Sipwe tingor ngeni i pokiten an pwüng, kirökiröch, me ümöümöch.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 18:22-33) Nou osi nou kapab sipliy Zeova konsernan bann keksoz ki enportan pour nou e enplor li pour demontre son lazistis, labonte leker ek mizerikord.
Danish[da]
(1 Mosebog 18:22-33) Vi kan på samme måde bede Jehova om noget der ligger os stærkt på sinde, idet vi appellerer til hans retfærdighed, loyale hengivenhed og barmhjertighed.
German[de]
Mose 18:22-33). Auch wir können Jehova um etwas anflehen, was uns persönlich am Herzen liegt, und uns dabei auf seine Gerechtigkeit, liebende Güte und Barmherzigkeit berufen.
Ewe[ee]
(Mose I, 18:22-33) Nenema ke míawo hã míate ŋu aƒo koko na Yehowa tso nya siwo le vevie na mí la ŋu, ahanɔ mɔ kpɔm kple kakaɖedzi be aɖo to mí le eƒe dzɔdzɔenyenye, amenuveve, kple nublanuikpɔkpɔ ta.
Efik[efi]
(Genesis 18:22-33) Ukem ntre, nnyịn imekeme ndiben̄e Jehovah n̄kpọ oro inen̄erede iyom, ikpe enye ubọk ite ada unenikpe, ima-mfọnido, ye mbọm esie anam n̄kpọ emi ọnọ nnyịn.
Greek[el]
(Γένεση 18:22-33) Με παρόμοιο τρόπο, εμείς μπορούμε να παρακαλούμε τον Ιεχωβά για πράγματα που τα θεωρούμε πολύτιμα, κάνοντας έκκληση σε αυτόν με βάση τη δικαιοσύνη, τη στοργική καλοσύνη και το έλεός του.
English[en]
(Genesis 18:22-33) We may similarly plead with Jehovah about things that are precious to us, appealing to him on the basis of his justice, loving-kindness, and mercy.
Estonian[et]
Moosese 18:22–33). Ka meie võime Jehoovat anuda seoses asjadega, mis on meile tähtsad, tuginedes tema õiglusele, heldusele ja halastusele.
Persian[fa]
( پیدایش ۱۸:۲۲-۳۳) به علاوه، میتوانیم با اشاره به عدالت، محبت و رحمت یَهُوَه در مورد اموری دعا کنیم که برایمان ارزشمند و حائز اهمیتند.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 18: 22- 33) Eda na masuti Jiova tale beka ga ena vuku ni dua na ka eda dau vakamareqeta, da qai kerei koya me vakaraitaka nona lewadodonu, nona yalovinaka, kei na nona yalololoma.
Ga[gaa]
(1 Mose 18:22-33) Wɔ hu wɔbaanyɛ wɔtsɔ gbɛ ni tamɔ nakai nɔŋŋ nɔ wɔkpa Yehowa fai yɛ nibii ni he hiaa wɔ lɛ ahe yɛ ejalɛsaneyeli, emlihilɛ, kɛ emɔbɔnalɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 18:22-33) Ti kona n onnonia Iehova n te aro naba anne ibukini bwaai aika kakawaki nakoira, ni butiia i aan ana kaetitaeka ae riai, ana atataiaomata ao ana nanoanga.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧૮:૨૨-૩૩) આપણા માટે બહુ મહત્ત્વની હોય એવી કોઈ પણ બાબત વિષે યહોવાહને અરજ કરી શકીએ. અરજ કરતા આપણે એ ન ભૂલીએ કે યહોવાહ ન્યાયી છે. જે જરૂર દયા અને કૃપા બતાવશે.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 18:22-33) Mọdopolọ, mí sọgan basi obiọ hlan Jehovah gando nuhe họakuẹ na mí lẹ go, bo vẹ̀ ẹ to dodonu whẹdida dodo, dagbewanyi, po lẹblanu etọn po tọn ji.
Hausa[ha]
(Farawa 18:22-33) Muna iya roƙon Jehobah game da abubuwa da muke ɗauka da tamani, muna hakan bisa yin gaskiyarsa, alheri, da jinƙai.
Hebrew[he]
נוכל גם אנחנו להתחנן בפני יהוה על מה שיקר לנו ולפנות אליו על בסיס צדקתו, חסדו ורחמיו.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 18:22-33) उसी तरह हम शायद यहोवा को उसके न्याय, निरंतर प्रेम-कृपा और दया का वास्ता देकर उन बातों के बारे में फरियाद करें जो हमारे दिल को अज़ीज़ हों।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 18:22-33) Sing kaanggid, makapangabay man kita kay Jehova tuhoy sa mga butang nga hamili sa aton, nagahingyo sa iya pasad sa iya hustisya, mahigugmaon nga kaayo, kag kaluoy.
Hiri Motu[ho]
(Genese 18: 22- 33) Unai hegeregerena, ita laloa bada gaudia be Iehova dekenai ita noia goadagoada badina Ia be hahemaoro goeva bona lalokau bona hebogahisi Diravana.
Croatian[hr]
Mojsijeva 18:22-33). Slično tome, i mi možemo usrdno moliti Jehovu za ono do čega nam je jako stalo, pozivajući se na njegovu pravdu, vjernu ljubav i milosrđe.
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 18։ 22-33) Նոյնպէս կրնանք մեզի թանկարժէք եղող բաներու համար Եհովայի աղաչանք մատուցանել, իր արդարութեան, հաւատարիմ սիրոյն ու ողորմութեան հիման վրայ։
Indonesian[id]
(Kejadian 18:22-33) Kita pun mungkin perlu memohon kepada Yehuwa tentang hal-hal yang berharga bagi kita, memintanya atas dasar keadilan-Nya, kebaikan hati-Nya yang penuh kasih, dan belas kasihan-Nya.
Igbo[ig]
(Jenesis 18:22-33) N’ụzọ yiri nke ahụ, anyị pụrụ ịrịọ Jehova banyere ihe ndị dị oké ọnụ ahịa nye anyị, na-arịọ ya ka o meere anyị ha n’ihi ikpe ziri ezi ya, obiọma ya, na ebere ya.
Iloko[ilo]
(Genesis 18:22-33) Nalabit a kasta met ti aramidentayo a panagpakaasi maipapan kadagiti bambanag a napateg kadatayo, nga umararawtayo maibatay iti kinahustisia ken naayat a kinamanangngaasina.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 18:22-33) Við getum sömuleiðis ákallað Jehóva vegna ýmissa mála sem eru okkur kær og höfðað til réttlætis hans, kærleika og miskunnar.
Isoko[iso]
(Emuhọ 18:22-33) Ma rẹ sae lẹ se Jihova epọvo na re kpahe eware nọ ma rri ghaghae, yare iẹe re ọ rehọ fiki uvi-ẹdhoguo, uyoyou-ẹwo, gbe ohrọ riẹ ru ẹgwọlọ mai kẹ omai.
Italian[it]
(Genesi 18:22-33) Potremmo in modo simile supplicare Geova riguardo a cose che ci stanno a cuore, facendo appello alla sua giustizia, alla sua amorevole benignità e alla sua misericordia.
Japanese[ja]
創世記 18:22‐33)同じようにわたしたちも,自分にとって大切な物事に関してエホバに嘆願し,神の公正と愛ある親切と憐れみに基づいて願い求めることができます。
Georgian[ka]
ან ზოგჯერ შეიძლება აბრაამის მსგავს მდგომარეობაში აღმოვჩნდეთ, რომელიც არაერთხელ შეევედრა იეჰოვას, ეხსნა ლოტი და სხვა მართალი ადამიანები, რომლებიც შესაძლოა სოდომში ცხოვრობდნენ (დაბადება 18:22—33).
Kongo[kg]
(Kuyantika 18:22-33) Mutindu mosi, beto lenda bondila Yehowa sambu na bima yina kele na valere mingi na meso na beto, kulomba yandi na kusala yo na kulandaka lunungu, ntima ya mbote, mpi mawa na yandi.
Kazakh[kk]
Я болмаса Лут пен Содомда болуы мүмкін әділ адамдар үшін Ехобаға қайта-қайта жалынған Ыбырайым сияқты болуды талап ететін жағдайлар да болатын шығар (Жаратылыс 18:22—33).
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 18:22-33) Taamatuttaaq uagut assut pingaartitavut pillugit Jehovamut qinusinnaavugut taanna naapertuilluassutsiminik, ilumoorfiginnilluni tunniusimanerminik nallittuinerminillu atueqqullugu.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 18: 22-33) ಅದೇ ರೀತಿ, ನಮಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನ್ಯಾಯ, ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇರೆಗೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
(창세 18:22-33) 그와 비슷하게 우리도 우리에게 중요한 의미가 있는 것들에 관해 여호와께 탄원하면서 그분의 공의, 사랑의 친절, 자비를 근거로 그분께 간청할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 18:22-33) Twakonsha kulomba na mukoyo bintu byanema kwi Yehoba kwibilombela monka mu bololoke bwanji, butemwe bubula kwaluka ne lusa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 18: 22- 33) Diau adimosi mpe, tulombanga kwa Yave mana mena vo mamfunu kwa yeto, mana mekunyangidikanga, mena ngwizani ye unsongi, walakazi ye nkenda zandi.
Kyrgyz[ky]
Же болбосо, Лот үчүн жана Содомдон чыгышы мүмкүн болгон башка дагы адил адамдар үчүн Жахабага кайра-кайра жалбарган Ыбрайымдай болуу зарыл (Башталыш 18:22—33).
Ganda[lg]
(Olubereberye 18:22-33) Mu ngeri y’emu, naffe tuyinza okwegayirira Yakuwa ku bintu bye tutwala ng’eby’omuwendo, ekyo nga tukikola kubanga tumanyi nti mwenkanya, musaasizi era wa kisa.
Lingala[ln]
(Genese 18: 22- 33) Tokoki mpe kobondela Yehova mpo na makambo oyo ezali na ntina mingi mpo na biso, kobondela ye amonisela biso boyengebene, motema boboto mpe mawa na ye.
Lozi[loz]
(Genese 18:22-33) Ni luna lu kana lwa tokwa ku kupa Jehova ka nzila ye swana ka za lika ze lu bilaeza, ka ku ziba kuli ki Mulimu ya lukile, ya sishemo ni ya musa.
Lithuanian[lt]
Kartais aplinkybės skatina mus sekti Abraomu. Jis keliskart meldė Dievą dėl Loto ir teisių žmonių, kurių galėjo būti Sodomoje (Pradžios 18:22-33).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 18:22-33) Tukokeja netu kuzenza Yehova pangala pa bintu bya mvubu kotudi, ne kumulomba pangala pa boloke, kanye ka buswe, ne lusa lwandi.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 18:22-33) Tudi petu mua kusengelela Yehowa bua malu atudi tuangata ne mushinga wa bungi bilondeshile buakane ne luse luende.
Luvale[lue]
(Kuputuka 18:22-33) Nayetu tunahase kumulembelela Yehova atulingile vyuma tunamono ngwetu vyavilemu hakukwijiva ngwetu apwa Kalunga wachiyulo, nalikoji nakeke.
Lushai[lus]
(Genesis 18: 22-33) Chutiang bawkin, Jehova dikna, a ngilneihna, leh a zahngaihna ṭanchhanin kan tâna thil hlu takte chu kan dîl thei a ni.
Latvian[lv]
(1. Mozus 18:22—33.) Arī mēs varam lūgt Jehovu par to, kas mums ir svarīgs, pieminot viņa taisnīgumu un žēlastību.
Morisyen[mfe]
(Genèse 18:22-33) Nou aussi, nou kapav prié Jéhovah pou bann kitsoz ki bien important pou nou. Nou kapav supplie Li pou agir parski Li ena la justice, l’amour fidel ek misericorde.
Malagasy[mg]
(Genesisy 18:22-33) Afaka mitalaho amin’i Jehovah toy izany koa isika momba ny zavatra irintsika mafy, ka hiangavy azy noho ny fitiavany ny rariny, ny fitiavany sy hatsaram-panahiny, ary ny famindram-pony.
Marshallese[mh]
(Jenesis 18:22-33) Eindein ad maroñ akwelap ibben Jehovah kin men ko raorõk ñan kij, im akwelap ibben ion bedbed in ekajet jimwe, yokwe, im tiriamokake eo an.
Macedonian[mk]
Мојсеева 18:22-33). Слично, би можеле да го молиме Јехова за работи што многу ни значат, повикувајќи се на неговата правда и милост.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 18:22-33) സമാനമായി, ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെപ്രതി യഹോവയോട്, അവന്റെ നീതിയുടെയും സ്നേഹദയയുടെയും കരുണയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ നമുക്കു യാചിക്കാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Эсвэл Содом хотод амьдарч байсан Лот болон бусад зөв шударга хүний төлөө Еховагаас дахин дахин гуйсан Абрахамыг дуурайх хэрэгтэй нөхцөл ч бий болдог (Эхлэл 18:22–33).
Mòoré[mos]
(Sɩngre 18:22-33) Tõnd me tõe n pʋʋsa a Zeova n bõos bũmb nins sẽn tar yõod ne tõndã, n miẽ t’a tɩrlmã, a sõmblmã la a nimbãan-zoeerã yĩnga, a na n kelgame.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १८:२२-३३) आपल्याला ज्या गोष्टी महत्त्वाच्या वाटतात त्यांविषयी आपणही यहोवाला अशाचप्रकारे कळकळीची विनंती केली पाहिजे. त्याचा न्यायीपणा, प्रेमदया व क्षमाशीलता या गुणांच्या आधारावर आपण त्याला विनवणी केली पाहिजे.
Maltese[mt]
(Ġenesi 18: 22-33) Bl- istess mod, aħna nistgħu nitolbu lil Ġeħova dwar affarijiet li huma prezzjużi għalina, billi nappellaw fuq il- bażi tal- ġustizzja, il- qalb tajba bl- imħabba, u l- ħniena tiegħu.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १८:२२-३३) हामीले पनि परमेश्वरले गर्नुहुने न्याय तथा उहाँले देखाउनुहुने करुणा र दयाको आधारमा उहाँसामु गएर आफूलाई अनमोल लाग्ने कुराको निम्ति प्रार्थना गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
(Genesis 18:22-33) Nafye ohatu dulu okwiilikana kuJehova shi na sha noinima oyo ya fimanenena kufye, hatu mu indile pakanghameno louyuki waye, ouwanghenda waye nefilonghenda laye.
Niuean[niu]
(Kenese 18:22-33) Kua liga ole pihia foki a tautolu ki a Iehova hagaao ke he tau mena kua uho ki a tautolu, he o atu ki a ia he fakave ke he haana fakafili tonu, fakaalofa-totonu, mo e fakaalofa noa.
Dutch[nl]
Op eenzelfde manier kunnen we Jehovah smeken in verband met dingen die heel belangrijk voor ons zijn en kunnen we een beroep op hem doen op grond van zijn gerechtigheid, liefderijke goedheid en barmhartigheid.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 18:22-33) Le rena ka mo go swanago re ka kgopela Jehofa gore a re nee dilo tšeo di lego bohlokwa go rena, re mo lopa motheong wa toka ya gagwe, botho bja gagwe bjo lerato le kgaugelo.
Nyanja[ny]
(Genesis 18:22-33) Ifenso tingachite chimodzimodzi pom’dandaulira Yehova za zinthu zimene zili zofunika kwa ifeyo, ndipo tingatero pom’tchulira za chilungamo chake, kukoma mtima kwake, ndiponso chifundo chake.
Oromo[om]
(Uumama 18:22-33) Akkuma Abrahaam nuyis qajeelummaa, gaarummaafi oo’asaarratti hundaa’uudhaan wanta baay’ee barbaannu tokko ilaalchisee irra deddeebinee Yihowaa kadhachuu dandeenya.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 18:22-33) ਅਸੀਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਆਂ, ਪਿਆਰ ਤੇ ਦਇਆ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 18:22-33) Nayarin ipikasi tayo met ed si Jehova so nipaakar ed saray papablien tayo, ya onkerew tayo ed sikato unong ed inkahustisya, maaron-kaabigan, tan panangasi to.
Papiamento[pap]
(Génesis 18:22-33) Asina tambe nos por supliká Yehova tokante kosnan ku ta balioso pa nos, rogand’e a base di su hustisia, bondat amoroso i miserikòrdia.
Pijin[pis]
(Genesis 18:22-33) Long sem wei, iumi savve ask strong long Jehovah abaotem olketa samting wea barava important long iumi, and askem hem for tingim samting iumi askem bikos long Justice fasin, loving-kaeness, and mercy bilong hem.
Polish[pl]
Podobnie i my musimy nieraz gorąco prosić Jehowę o coś, co uznajemy za ważne, odwołując się do Jego sprawiedliwości, lojalnej życzliwości oraz miłosierdzia.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 18:22-33) Ni ahlohte ele kitail kin peki rehn Siohwa soahng kan me kesempwal ohng kitail, de kaperen ong kupwure pwehki e poahsoankihda sapwellime kopwungpwung, limpoak-kadek, oh sapwellime mahk.
Portuguese[pt]
(Gênesis 18:22-33) De maneira similar, podemos implorar a Jeová coisas que são preciosas para nós, suplicando-lhe à base de sua justiça, benevolência e misericórdia.
Rundi[rn]
Canke vyoshobora gusaba yuko tuba nka Aburahamu, uwituye akatari gake Yehova asabira Loti be n’abandi bagororotsi bose boba bari i Sodomu (Itanguriro 18:22-33).
Ruund[rnd]
(Disambishil 18:22-33) Chawiy chimwing tufanyidina kumulembil Yehova piur pa yom yidia ya usey kud etu, kumulembil mulong wa kutentam kwend, rukat rend, ni ranaken rend.
Sango[sg]
Wala ambeni ye so asi alingbi ti hunda na e ti duti tongana Abraham, so asambela Jéhovah fani mingi ndali ti Lot nga ndali ti azo ti mbilimbili so peut-être ayeke lani na Sodome (Genèse 18:22-33).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 18:22-33) ඒ වගේ අපිටත් පුළුවන් අපිට වැදගත් දේවල් ගැන, යෙහෝවා දෙවිගේ යුක්තිය, ප්රේමණීය කරුණාව සහ දයාව යනාදියට එකඟව ලබා දෙන මෙන් නොකඩවා ඉල්ලන්න.
Samoan[sm]
(Kenese 18:22-33) Atonu foʻi tatou te ʻaiʻoi atu faapena iā Ieova mo ni mea o loo pele iā i tatou, ina ia faaali mai i ai lona faamasinotonu, lona agalelei, ma lona alofa mutimutivale.
Shona[sn]
(Genesisi 18:22-33) Tingateterera saizvozvowo kuna Jehovha nezvezvinhu zvinokosha kwatiri, tichimukumbira nokuti anoruramisira, ane mutsa worudo, uye ane ngoni.
Albanian[sq]
(Zanafilla 18:22-33) Po kështu edhe ne mund t’i lutemi Jehovait për gjëra që janë të çmuara për ne, duke iu përgjëruar në bazë të drejtësisë, mirëdashjes dhe mëshirës së tij.
Southern Sotho[st]
(Genese 18:22-33) Ka ho tšoanang, re ka ’na ra kōpa Jehova ka tieo mabapi le lintho tsa bohlokoa ho rōna, re mo kōpa ka matla ka lebaka la toka ea hae, mosa oa hae o lerato le mohau oa hae.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 18:22–33) Vi kan på liknande sätt be till Jehova om sådant som känns viktigt för oss och vädja till honom på grundval av hans rättvisa, kärleksfulla omtanke och barmhärtighet.
Swahili[sw]
(Mwanzo 18:22-33) Sisi pia tunaweza kumsihi Yehova kuhusiana na mambo tunayoyapenda sana, na kumwomba kwa msingi wa haki yake, fadhili zake zenye upendo, na rehema zake.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 18:22-33) Sisi pia tunaweza kumsihi Yehova kuhusiana na mambo tunayoyapenda sana, na kumwomba kwa msingi wa haki yake, fadhili zake zenye upendo, na rehema zake.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 18:22-33) அவ்வாறே, நாம் முக்கியமாய் கருதும் விஷயங்களைக் குறித்து யெகோவாவிடம் மன்றாடலாம்; அவருடைய நீதி, அன்புள்ள தயவு, இரக்கம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அவரிடம் வேண்டிக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 18: 22-33) అదేవిధంగా మనం కూడా యెహోవా న్యాయం, కృపాకనికరాల ఆధారంగా మనం అమూల్యంగా ఎంచే విషయాల కోసం వేడుకోవచ్చు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 18:22-33) เรา อาจ วิงวอน ขอ พระ ยะโฮวา คล้าย ๆ กัน เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ มี ค่า ต่อ เรา วิงวอน ขอ พระองค์ โดย อาศัย พื้น ฐาน ใน เรื่อง ความ ยุติธรรม, ความ กรุณา รักใคร่, และ ความ เมตตา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 18:22-33) ንሕናውን የሆዋ ምእንቲ ፍትሑን ሳህሉን ምሕረቱን ኢሉ ንኺሰምዓና ብምምሕጻን ብዛዕባ እቲ ኣኽቢርና እንርእዮ ነገራት ክንልምኖ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(Genese 18:22–33) Nahan se kpa se fatyô u zamber a Yehova sha kwagh u a doo se ishima tsung yô ser a̱ wase se, gadia ngu Aôndo u perapera man u erdoo kua u zungwen mhôônom kpaa.
Turkmen[tk]
Ybraýym pygamberiň Sodomdaky dogry adamlar we Lut üçin ençeme gezek Ýehowa dileg edişi ýaly, bizem kämahal şeýle doga etmeli bolýarys (Barlyk 18:22—33).
Tagalog[tl]
(Genesis 18:22-33) Maaaring sa katulad na paraan ay mamanhik tayo kay Jehova hinggil sa mga bagay na mahalaga sa atin, na nagsusumamo sa kaniya salig sa kaniyang katarungan, maibiging-kabaitan, at awa.
Tetela[tll]
(Etatelu 18:22-33) Oko wele Jehowa, Nzambi ka losembwe, ka ngandji ndo ka kɛtshi, sho kokaka mbɔ̂lɔmba woho akɔ wâmɛ lo kɛnɛ kendana l’awui wele ohomba efula le so.
Tswana[tn]
(Genesise 18:22-33) Le rona re ka tshwanelwa ke go ikuela kwa go Jehofa ka dilo tse re di tsayang di le botlhokwa, re mo kopa ka ntlha ya tshiamo ya gagwe, lorato lwa bopelonomi le kutlwelobotlhoko.
Tongan[to]
(Senesi 18: 22-33) ‘Oku tau kōlenga meimei tatau nai kia Sihova ‘o fekau‘aki mo ha ngaahi me‘a ‘oku mātu‘aki mahu‘inga kiate kitautolu, ‘o tau fakatangi kiate ia makatu‘unga ‘i he‘ene fakamaau totonú, ‘alo‘ofá, mo ‘ene mēsí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 18:22-33) Tulakonzya kumukombelezya mbubwenya Jehova kujatikizya zintu nzyotuyandisya, kumulomba mbwaanga mmululami, ngusiluse alimwi siluzyalo.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 18: 22-33) Ating sampela taim bai yumi tu i askim Jehova strong long sampela samting em i bikpela samting long yumi, na yumi askim em strong long mekim stretpela pasin, gutpela-pasin-sori, na marimari long yumi.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda da İbrahim gibi davranmamız gerekebilir. O, Lût için ve Sodom’da olabilecek başka adil kişiler için Yehova’ya defalarca yalvarmıştı (Tekvin 18:22-33).
Tsonga[ts]
(Genesa 18:22-33) Na hina hi nga endla swikombelo eka Yehovha malunghana ni swilo leswi nga swa risima eka hina, hi n’wi kombela exisekelweni xa vululami, nsovo ni tintswalo ta yena.
Tatar[tt]
Ибраһим Йәһвәдән Лут өчен һәм Содомда булган башка тәкъва кешеләр өчен берничә тапкыр үтенеп сораган (Яратылыш 18:22—33). Без дә, алар кебек, безнең өчен кадерле булган нәрсәләр турында Йәһвәгә дога кыла алабыз.
Tumbuka[tum]
(Genesis 18:22-33) Nase tingacondelera Yehova pa nkhani zakuzirwa, na kumuŵeyelera pakuŵa Ciuta murunji, wacisungusungu na waucizi.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 18: 22-33) E mafai foki o fakamolemole atu tatou ki a Ieova e uiga ki mea kolā e tāua ki a tatou, i luga o te fakavae o tena fai meatonu, alofa atafai mo tena alofa fakamagalo.
Twi[tw]
(Genesis 18:22-33) Yɛn nso yebetumi agyina Yehowa atɛntrenee, n’adɔe, ne ne mmɔborohunu so asrɛ no nneɛma bi a ɛho hia yɛn saa ara.
Tahitian[ty]
(Genese 18:22-33) E taparuparu atoa paha tatou ia Iehova no nia i te tahi mau mea faufaa roa no tatou, i nia i te niu o ta ’na parau-tia, to ’na aau aroha, e to ’na aroha hamani maitai.
Ukrainian[uk]
Отже, ми можемо прохати Єгову про щось важливе для нас, сподіваючись на його справедливість, милість і милосердя.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 18: 22- 33) Omo liaco, tu sukilavo oku pinga ku Yehova olonjanja viosi catiamẽla kovina viomuenyo wetu. Momo eye ukuesunga, ukuacisola, haeye ukuahenda.
Urdu[ur]
(پیدایش ۱۸:۲۲-۳۳) اسی طرح شاید ہم بھی یہوواہ سے التجا کریں کہ وہ انصاف، شفقت اور رحم کو کام میں لا کر ہماری دُعا قبول کر لے۔
Venda[ve]
(Genesi 18:22-33) Nga hu fanaho na riṋe ri nga humbela Yehova zwithu zwine zwa vha zwa ndeme kha riṋe, nga mutheo wa khaṱulokwayo, vhuthu, na khathutshelo zwawe.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 18:22-33) Tương tự, chúng ta có thể khẩn cầu Đức Giê-hô-va về những điều mà mình quý trọng, khẩn nài Ngài tỏ tính công bằng, yêu thương nhân từ và thương xót .
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 18:22-33) Bangin maghangyo liwat kita kan Jehova may kalabotan han mga butang nga birilhon ha aton, nakikimalooy ha iya uyon ha iya hustisya, mahigugmaon nga pagkabuotan, ngan kalooy.
Wallisian[wls]
(Senesi 18: 22-33) ʼE lagi tou kolekole feiā kiā Sehova ʼo ʼuhiga mo he ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga kiā tatou, ʼo tou kole ke faitotonu, mo lotoʼofa pea mo manavaʼofa.
Xhosa[xh]
(Genesis 18:22-33) Ngokufanayo sisenokubongoza uYehova ngezinto esizixabisileyo, simcele abonise okusesikweni, ububele bothando nenceba.
Yapese[yap]
(Genesis 18:22-33) Ku arrogodad ni rayog ni ngada weniggad ngak Jehovah u murung’agen e pi n’en nib t’uf rodad ni gad be wenig ya ir be’ nib mat’aw mab gol ma ma runguyey.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 18:22-33) Àwa náà lè ní láti rawọ́ ẹ̀bẹ̀ sí Jèhófà nípa àwọn ohun kan tó ṣeyebíye fún wa gan-an. Ká máa bẹ̀ ẹ́ nítorí pé Ọlọ́run tí kì í ṣègbè ni, ó sì jẹ́ onínúure àti aláàánú.
Yucateco[yua]
Jeʼex letiʼeʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u kʼaʼabéettal k-kʼáat óoltik tiʼ Jéeoba ka u yeʼes u justicia, u yutsil yéetel u chʼaʼa óotsilil, utiaʼal beyoʼ ka u yáantoʼon tiʼ wa baʼax kʼaʼanan k-tiaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zándaca caquiiñeʼ gácanu casi Abrahán, purtiʼ gatigá guniʼbe pur Lot ne de tutiica binni ni ñaca nachaʼhuiʼ ndaaniʼ guidxi Sodoma (Génesis 18:22-33).
Zande[zne]
(Bambata Pai 18:22-33) Ani rengbe ka kpara kinawo a fu Yekova tipa agu apai duna nyanyakipaha furani, kini sana ko riimburu gako ruru sarangbangaa, weneringise, na inapai.
Zulu[zu]
(Genesise 18:22-33) Ngokufanayo singase sinxuse uJehova ngezinto eziyigugu kithi, simncenge ngesisekelo sobulungisa bakhe, umusa wothando nesihe.