Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
2. složené kostry, bez držadel (nebo holí), tj. kostra deštíku, slunečníku atd., též s úpravou nebo zdobením (nebo příslušenstvím), tj. kompletní systém žeber a jezdce, který klouže po držadle a umožňuje otvírání nebo zavírání deštníku, slunečníku atd. a současně plnící funkci napínače a držadla potahu.
German[de]
2. zusammengesetzte Schirmgestelle, ohne Unterstock (oder Griffstock), mit oder ohne Ausstattungen (oder Zubehör), d.h. das gesamte aus Schienen und Gabeln bestehende System, das, auf dem Unterstock gleitend, das Öffnen und Schließen des Regenschirms, Sonnenschirms usw. ermöglicht und gleichzeitig zum Spannen und Anbringen des Bezugs dient.
Greek[el]
2. τους χωρίς στέλεχος (ή λαβή) συναρμολογημένους σκελετούς, με ή χωρίς συμπληρώματα (ή εξαρτήματα), δηλαδή το σύνολο του συστήματος ακτίνων και διακλαδώσεων, το οποίο γλιστρά (κινείται) κατά μήκος του στελέχους και επιτρέπει το άνοιγμα και το κλείσιμο της ομπρέλας, χρησιμεύοντας ταυτόχρονα και ως εντατήρας και υποστήριγμα του περικαλύμματός τους.
English[en]
2. assembled frames, without shafts (or sticks), with or without fittings or trimmings (or accessories), i.e., the complete system of ribs and spokes, which slides along the shafts and allows the umbrella, sunshade, etc., to be opened or closed, at the same time acting as a stretcher and support for the covering.
Spanish[es]
2. las monturas ensambladas, sin ástil (o mango), con guarniciones (o accesorios) o sin ellas, es decir, el conjunto del varillaje que se desliza a lo largo del ástil y permite abrir y cerrar el paraguas, sombrilla, etc., y que sirve al tiempo para tensar y soportar la cubierta.
Estonian[et]
2. kokkumonteeritud karkassid ilma varteta, kas ühendusdetailide või kaunistuste (või manustega) või ilma, s.o ribide ja pingutajate komplektne süsteem, mis libiseb piki vart ja võimaldab vihma-, päevavarju jne avada ja kokku panna, toimides sama ajal pealisriide pinguletõmbajana ja toena.
French[fr]
2. les montures assemblées, sans mât (ou manche), avec ou sans garnitures (ou accessoires), c'est-à-dire l'ensemble du système de tiges et de branches, qui glisse le long du mât et permet d'ouvrir et de fermer le parapluie, parasol, etc., en servant en même temps de tendeur et de support à la couverture.
Croatian[hr]
2. sklopljene kosture bez štapova (ili palica), s ili bez fitinga ili ukrasa (ili pribora), tj. kompletne sustave rebara i žbica koje klize po štapu i omogućuju kišobranu i suncobranu otvaranje i zatvaranje, a ujedno djeluju kao razapinjač i nosač plašta.
Hungarian[hu]
2. összeállított váz nyél (vagy bot) nélkül, szerelékekkel vagy díszítésekkel (vagy tartozékokkal), vagy mindezek nélkül is, azaz a bordák és a küllők teljes rendszere, amely a nyél mentén csúszik, és lehetővé teszi, hogy az esernyő, napernyő stb. nyitható vagy zárható legyen, és ezzel egyidőben a borítást feszíti, illetve megtartja.
Italian[it]
2. le ossature montate senza fusto (o manico), con o senza guarniture (o accessori), cioè l'insieme del sistema di stecche e controstecche che scorre lungo il fusto e permette di aprire e di chiudere l'ombrello da pioggia o da sole, ecc., servendo nello stesso tempo come tenditore e supporto della copertura.
Lithuanian[lt]
2. surinkti karkasai, be kotų (ar skėčių), su priedais ar apdaila (ar aksesuarais) arba be jų, t. y. turintys pilną sistemą išilginių ir skersinių virbų, kurie slenka kotu ir taip išskleidžia ar suskleidžia skėtį, skėtį nuo saulės ir t. t., tuo pat metu atremia bei ištempia apdengimą.
Maltese[mt]
2. oqfsa assemblati, mingħajr lasti (jew bsaten), kemm jekk ikollhom fittings jew tirqim (jew aċċessorji) u kemm jekk le, jiġifieri, is-sistema kompluta ta’ ribs u mgħażel (spokes), li tiskorri tul il-lasti u tippermetti lill-umbrella, l-umbrella tax-xemx, eċċ., li tinfetaħ jew tingħalaq u fl-istess ħin tippermetti li tiġġebbed u sservi bħala support għall-kisja.
Dutch[nl]
2. gemonteerde geraamten, zonder stok (of naald), al dan niet met garnituren (of toebehoren), dat wil zeggen het gehele uit baleinen en steunarmen bestaande samenstel dat langs de stok op en neer glijdt en het openen en sluiten van de paraplu, parasol, enz. mogelijk maakt, en dat tevens dient om het overtrek op te spannen en te dragen.
Polish[pl]
2) zmontowane szkielety, bez trzonków (lub drzewców), z wyposażeniem lub z ozdobami (lub akcesoriami) lub bez nich, tzn. kompletne systemy zbudowane z drutów i szprych, które przesuwają się wzdłuż trzonków pozwalając parasolom, parasolom przeciwsłonecznym na otwarcie lub zamknięcie i służące zarazem jako element napinający i wspierający pokrycie parasola.
Portuguese[pt]
2. As armações montadas, sem haste, mesmo com guarnições (ou acessórios), isto é, o conjunto do sistema de varetas (tiges e branches) que desliza ao longo da haste e que permite abrir e fechar o guarda-chuva, guarda-sol, etc., e que serve, ao mesmo tempo, de esticador e de suporte da cobertura.
Romanian[ro]
2. cadrele asamblate, fără bețe (mânere), cu sau fără garnituri (sau accesorii), adică ansamblul sistemului de tije și de spițe, care glisează de-a lungul bățului (sau a mânerului), permițând deschiderea și închiderea umbrelei de ploaie sau de soare etc. și servind, în același timp, ca întinzător și ca suport al țesăturii.
Slovak[sk]
2. zmontované kostry, bez držadiel (alebo palíc), tiež s doplnkami alebo zdobením (alebo príslušenstvom), t. j. kompletný systém rebier a priečok, ktorý sa pohybuje po palici a umožňuje dáždniku, slnečníku atď. otváranie alebo zatváranie, súčasne plní funkciu napínača a opory pre poťah.
Slovenian[sl]
2. sestavljena ogrodja brez palic, s priborom, okraski (ali dodatki) ali brez njih – kompletni sistem reber in špic (naper), ki drsijo vzdolž palic in omogočajo dežniku, sončniku itd. odpiranje ali zapiranje, pri čemer istočasno deluje kot nosilnica in podpora za kritje.