Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat Jehovah gretig is om diegene te help wat wil doen wat reg is.
Amharic[am]
ይሖዋ ትክክል የሆነውን ነገር ለማድረግ የሚጥሩ ሰዎችን ለመርዳት ምን ያህል ዝግጁ እንደሆነ ልብ በዪ።
Arabic[ar]
لاحِظ ان يهوه يتشوق الى مساعدة الذين يريدون ان يعملوا الصح.
Azerbaijani[az]
Yehovanın düzgün olanı etmək istəyənlərə necə dəstək olduğuna diqqət yetir.
Bemba[bem]
Walasanga ukuti Yehova alafwaisha ukwafwa abafwaya ukucita ifisuma.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание, че Йехова има желание да помогне на онези, които искат да постъпват правилно.
Cebuano[ceb]
Matikdi nga si Jehova gusto gyong motabang niadtong nagtinguha sa pagbuhat ug matarong.
Czech[cs]
Všimni si, že Jehova ochotně pomáhá těm, kdo chtějí dělat to, co je správné.
Danish[da]
Læg mærke til at Jehova er ivrig efter at hjælpe dem der gerne vil gøre det der er rigtigt.
German[de]
Ist dir bewusst, dass Jehova jeden, der das Richtige tun möchte, von ganzem Herzen unterstützt?
Efik[efi]
Fiọk ete ke Jehovah akam oyoyom ndin̄wam mbon oro ẹyomde ndinam se inende.
Greek[el]
Πρόσεξε πώς δείχνει ο Ιεχωβά την προθυμία του να βοηθάει εκείνους που θέλουν να κάνουν το σωστό.
English[en]
Note that Jehovah is eager to help those who want to do what is right.
Spanish[es]
Es obvio que Jehová da fuerzas a quienes desean agradarle.
Estonian[et]
Pane tähele, et Jehoova soovib väga aidata neid, kes tahavad teha seda, mis on õige.
Finnish[fi]
Huomaa, että Jehova on valmis auttamaan niitä, jotka haluavat toimia oikein.
French[fr]
Remarque que Jéhovah ne demande qu’à aider ceux qui veulent faire ce qui est droit.
Guarani[gn]
Rehechaháicha, Jehová oipytyvõta umi oñehaʼãvape iñeʼẽrendu chupe.
Croatian[hr]
Zapazi da Jehova žarko želi pomoći onima koji se trude ispravno postupati.
Haitian[ht]
Remake jan Jewova chofe pou l ede moun ki vle fè sa ki dwat.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy Jehova örömmel segít azoknak, akiknek teljes a szívük iránta.
Armenian[hy]
9-ը։ Ուշադրություն դարձրու, թե որքան շատ է Եհովան ցանկանում օգնել նրանց, ովքեր ուզում են անել այն, ինչ ճիշտ է։
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa Yehuwa sangat ingin membantu orang-orang yang ingin melakukan apa yang benar.
Igbo[ig]
Ghọta na Jehova chọsiri ike inyere ndị chọrọ ime ihe ziri ezi aka.
Iloko[ilo]
Imutektekam no kasano a sidadaan ni Jehova a tumulong kadagidiay mayat nga agaramid iti umiso.
Italian[it]
Nota che Geova è desideroso di aiutare chi vuole fare la cosa giusta.
Japanese[ja]
正しいことを行なおうとする人をぜひ助けたい,というエホバの気持ちに注目してください。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციე, რამდენად სურს იეჰოვას მათი დახმარება, ვისაც უნდა, რომ სწორად მოიქცეს.
Korean[ko]
여호와께서 옳은 일을 행하고자 하는 사람을 간절히 돕고 싶어 하신다는 점에 유의하십시오.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын туура иш кылгысы келгендерге жардам берүүгө даяр экенине көңүл бур.
Lingala[ln]
Yebá ete Yehova azalaka na mposa makasi ya kosalisa baoyo balingaka kosala oyo ezali malamu.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ກະຕືລືລົ້ນ ສໍ່າ ໃດ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງການ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį, kad Jehova trokšta padėti tiems, kurie pasiryžę elgtis teisingai.
Malagasy[mg]
Mariho fa vonona hanampy an’izay te hanao ny tsara i Jehovah.
Macedonian[mk]
Забележи дека Јехова е спремен да им помогне на оние што сакаат да го прават она што е исправно.
Maltese[mt]
Innota li Ġeħova huwa ħerqan biex jgħin lil dawk li jridu jagħmlu dak li hu tajjeb.
Burmese[my]
မှန်တာလုပ်ချင်တဲ့သူကို ယေဟောဝါဘုရား ကူညီပေးဖို့ အသင့်ရှိတယ်ဆိုတာ သတိပြုကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til at Jehova er ivrig etter å hjelpe dem som ønsker å gjøre det som er rett.
Dutch[nl]
Als iemand het juiste wil doen, wil Jehovah hem graag helpen.
Northern Sotho[nso]
Hlokomela gore Jehofa o ikemišeditše go thuša bao ba nyakago go dira se se nepagetšego.
Nyanja[ny]
Onani kuti Yehova ndi wofunitsitsa kuthandiza anthu amene akufuna kumachita zinthu zolondola pa moyo wawo.
Polish[pl]
Zauważ, że Jehowa jest żywo zainteresowany niesieniem pomocy tym, którzy pragną czynić to, co słuszne.
Portuguese[pt]
Note que Jeová deseja ajudar os que querem fazer o que é certo.
Rundi[rn]
Raba ukuntu Yehova ashashaye gufasha abashaka gukora ibigororotse.
Romanian[ro]
Observă că Iehova doreşte să-i ajute pe cei care vor să facă ce este drept.
Russian[ru]
Обрати внимание на то, что Иегова готов помочь тем, кто хочет поступать правильно.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko Yehova yiteguye gufasha abantu bose bashaka gukora ibyo ashaka.
Sinhala[si]
හරි දේ කිරීමට කැමති අයට උපකාර කරන්න දෙවි කොයි තරම් ආශාවෙන් සිටිනවාද කියා සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Všimni si, že Jehova túži pomáhať tým, ktorí chcú robiť to, čo je správne.
Slovenian[sl]
Bodi pozoren, da Jehova z veseljem pomaga tistim, ki želijo delati, kar je prav.
Shona[sn]
Ona kuti Jehovha anoda chaizvo kubatsira vaya vanoda kuita zvakarurama.
Albanian[sq]
Vër re se Jehovai mezi pret t’i ndihmojë ata që duan të bëjnë atë që është e drejtë.
Serbian[sr]
Zapazi koliko je Jehova spreman da pomogne onima koji žele da ispravno postupaju.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore Jehova o ikemiselitse ho thusa ba batlang ho etsa se nepahetseng.
Swedish[sv]
Lägg märke till att Jehova gärna hjälper dem som vill göra det som är rätt.
Swahili[sw]
Ona kwamba Yehova yuko tayari kuwasaidia wanaotaka kufanya yaliyo sawa.
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba Yehova yuko tayari kuwasaidia wanaotaka kufanya yaliyo sawa.
Thai[th]
สังเกต ว่า พระ ยะโฮวา อยาก ช่วย คน ที่ ต้องการ ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Pansinin kung gaano kasabik si Jehova na tumulong sa mga gustong gawin kung ano ang tama.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore Jehofa o tlhoafaletse go thusa ba ba batlang go dira se se siameng.
Turkish[tr]
Yehova’nın doğru olanı yapmak isteyenlere yardıma hazır olduğuna dikkat et.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku Yehovha u tiyimiserile ku pfuna lava lavaka ku endla leswinene.
Ukrainian[uk]
Зверни увагу, що Єгова охоче допомагає тим, хто бажає поводитись правильно.
Venda[ve]
Zwi ḓivheni uri Yehova o ḓiimisela u thusa vhane vha ṱoḓa u ita zwo lugaho.
Vietnamese[vi]
Lưu ý đến việc Đức Giê-hô-va mong muốn trợ giúp những người cố gắng làm điều đúng.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba uYehova ukulungele ukunceda abo bafuna ukwenza okulungileyo.
Yoruba[yo]
Kíyè sí i pé ó ń wu Jèhófà gan-an láti ran àwọn tó fẹ́ ṣe ohun tó tọ́ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
请留意,如果人想做对的事,耶和华很乐意帮助他。
Zulu[zu]
Phawula ukuthi uJehova uzimisele ukusiza labo abafuna ukwenza okulungile.