Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens verslegtende maatskaplike en sedelike standaarde bevraagteken mense my begeerte om goeie waardes by my kinders in te skerp.”
Arabic[ar]
فالمقاييس الاجتماعية والادبية المتدهورة تجعل الناس يشكّون في رغبتي في غرس القيم الرفيعة في ولديَّ.»
Bislama[bi]
From we ol fasin blong naoia oli stap kam moa nogud mo ol man oli no moa joengud, plante man oli ting se i no stret we mi wantem tijim ol pikinini blong mi blong folem ol gudfala fasin.”
Cebuano[ceb]
Ang daotang sosyal ug moral nga mga sukdanan magpahinabo sa mga tawo sa paglalis sa akong tinguha nga isilsil ang maayong mga sukdanan diha sa akong mga anak.”
Czech[cs]
Úpadek společenských a mravních měřítek vede k tomu, že lidé zpochybňují mé přání vštípit dětem správné hodnoty.“
Danish[da]
På grund af de dalende sociale og moralske normer sætter folk spørgsmålstegn ved mit ønske om at lære mine børn gode værdinormer.“
German[de]
Auf Grund der sinkenden moralischen und gesellschaftlichen Normen stellen einige meinen Wunsch in Frage, meinen Kindern hohe Wertvorstellungen zu vermitteln.“
Greek[el]
Οι κοινωνικοί και ηθικοί κανόνες που εκφυλίζονται κάνουν τους ανθρώπους να αμφισβητούν την επιθυμία μου να ενσταλάξω καλές αξίες στα παιδιά μου».
English[en]
Deteriorating social and moral standards make people question my wish to instill good values in my children.”
Spanish[es]
La degradación de las normas morales y sociales hace que la gente se cuestione mi deseo de inculcar valores morales en mis hijos.
Finnish[fi]
Sosiaalisten normien ja moraalinormien mureneminen panee ihmiset epäilemään sitä, haluanko juurruttaa hyviä arvoja lapsiini.”
French[fr]
Avec le déclin des valeurs sociales et morales, mon désir d’inculquer ces préceptes à mes enfants n’est pas compris.”
Hebrew[he]
הידרדרות הערכים החברתיים והמוסריים גורמת לאנשים לתהות מדוע אני רוצה להחדיר בילדיי ערכים טובים”.
Croatian[hr]
Degradirajuća društvena i moralna mjerila navode ljude da dovode u pitanje moju želju da svojoj djeci usadim prave vrijednosti.”
Hungarian[hu]
A romló társadalmi és erkölcsi irányadó mértékek hatására az emberek megkérdőjelezik azt az óhajomat, hogy jó értékeket plántáljak a gyermekeimbe.”
Indonesian[id]
Standar moral dan sosial yang memburuk membuat orang-orang meragukan keinginan saya untuk menanamkan nilai-nilai yang baik ke dalam diri anak-anak saya.”
Iloko[ilo]
Ti dumakdakes a kasasaad ti kagimongan ken dagiti pagalagadan iti moral ti mamagduadua iti tattao maipapan ti tarigagayko a mangipasagepsep kadagiti nasayaat a kababalin iti annakko.”
Italian[it]
L’abbassarsi delle norme sociali e morali spinge la gente a criticare il mio desiderio di instillare alti valori nei miei figli”.
Japanese[ja]
社会的にも道徳的にも規準が低下しているので,私が子供たちに正しい価値規準を植え付けようとすると,人々はそれに異議を唱えます」。
Korean[ko]
사회 표준과 도덕 표준이 낮아지다 보니, 우리 아이들에게 선한 가치관을 심어 주려는 저의 소원에 대해 사람들이 의문을 갖더군요.”
Malayalam[ml]
എന്റെ കുട്ടികളുടെ മനസ്സിൽ നല്ല മൂല്യങ്ങൾ പതിപ്പിക്കാനുള്ള എന്റെ ആഗ്രഹത്തെ ചോദ്യംചെയ്യാൻ അധഃപതിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സാമൂഹിക, ധാർമിക നിലവാരങ്ങൾ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
De synkende sosiale og moralske normene får folk til å sette spørsmålstegn ved mitt ønske om å innprente barna mine sunne verdinormer.»
Dutch[nl]
Door het maatschappelijke en morele verval twijfelen mensen aan mijn wens mijn kinderen hoge waarden bij te brengen.”
Northern Sotho[nso]
Go senyega ga ditekanyetšo tša tša leago le tša boitshwaro go dira gore batho ba belaele kganyogo ya-ka ya go bjala dikgopolo tše dibotse baneng ba-ka.”
Nyanja[ny]
Miyezo ya anthu ndi makhalidwe amene akunyonyotsoka zimachititsa anthu kukayikira chifuno changa cha kuloŵetsa makhalidwe abwino mwa ana anga.”
Polish[pl]
Stosunki społeczne wciąż się pogarszają, upadają wartości moralne, toteż otoczenie nie popiera moich starań o zaszczepienie dzieciom właściwych zasad postępowania”.
Portuguese[pt]
Padrões sociais e morais decadentes levam pessoas a questionar meu desejo de instilar bons valores nos meus filhos.”
Romanian[ro]
Degradarea normelor sociale şi morale îi determină pe oameni să-mi pună la îndoială dorinţa de a implanta în copii nişte valori morale sănătoase“.
Russian[ru]
Из-за падения общественных и нравственных норм людям непонятно мое стремление привить моим детям истинные ценности.
Slovak[sk]
Zhoršujúce sa spoločenské a mravné zásady spôsobujú, že ľudia spochybňujú moje želanie vštepiť deťom dobré zásady.“
Slovenian[sl]
Zato ker se družbena in nravstvena merila slabšajo, se ljudje vprašujejo o moji želji, da v otroka vcepim dobre vrednote.«
Serbian[sr]
Sve niža društvena i moralna merila podstiču ljude da dovode u pitanje moju želju da u svoju decu usadim dobre vrednosti.“
Southern Sotho[st]
Ho senyeha ha litekanyetso sechabeng le boitšoarong ho etsa hore batho ba belaelle takatso ea ka ea ho kenya melao-motheo e metle ka hare ho bana ba ka.”
Swedish[sv]
Det moraliska förfallet i dagens samhälle gör att somliga ifrågasätter min önskan att bibringa barnen sunda värderingar.”
Swahili[sw]
Viwango vyenye kudhoofika vya kijamii na kimaadili hufanya watu washuku tamaa yangu ya kuweka maadili mazuri katika watoto wangu.”
Tamil[ta]
சீரழிந்துவரும் சமுதாய மற்றும் ஒழுக்க தராதரங்கள் என்னுடைய பிள்ளைகளின் மனதில் நல்ல மதிப்பீடுகளைப் பதியவைப்பதற்கான என்னுடைய ஆசையை மக்கள் கேள்விக்குரியதாக்கும்படி செய்கின்றன.”
Tagalog[tl]
Ang sumasamáng sosyal at moral na mga pamantayan ay nagpapangyari sa mga tao na pag-alinlanganan ang aking hangarin na ikintal ang mabubuting pamantayan sa aking mga anak.”
Tswana[tn]
Go wela tlase ga maitsholo mo setšhabeng go dira gore batho ba re ga go thuse sepe gore ke gagamalele gore banake ba nne le mekgwa e mentle.”
Tsonga[ts]
Ku hohloka ka mimpimanyeto ya vanhu ni ya mahanyelo swi endla vanhu va tivutisa leswaku ha yini ndzi lava ku dyondzisa vana va mina mimpimanyeto leyinene.”
Twi[tw]
Asetra ne abrabɔ ho gyinapɛn ahorow a ɛresɛe no mma nkurɔfo nte ase sɛ mepɛ sɛ mede abrabɔ pa bɛkyerɛkyerɛ me mma no.”
Tahitian[ty]
Te turai ra te ino-roa-raa te oraraa i te pae totiale e o te mau faaueraa i te pae morare i te mau taata ia feaa no nia i to ’u hinaaro e faaô te mau faufaa maitatai i roto i ta ’u mau tamarii.”
Ukrainian[uk]
Через здегенеровані суспільні й моральні норми люди вагаються, чи зможу я прищепити духовні цінності своїм дітям.
Xhosa[xh]
Ukuwohloka kwemilinganiselo yasentlalweni neyokuziphatha kwenza abantu bayithandabuze iminqweno yam yokubethelela imilinganiselo emihle ebantwaneni bam.”
Chinese[zh]
由于社会风气腐败,道德标准江河日下,许多人都怀疑我能否达成心愿,把健全的价值标准灌输给儿女。”
Zulu[zu]
Ukuwohloka kwezindinganiso zomphakathi nezokuziphatha kwenza abantu basingabaze isifiso sami sokugxilisa izindinganiso ezinhle ezinganeni zami.”