Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I přesto, že většina čerstvých absolventů vysoké školy jsou od nynějška ženy (59 %), oblasti studia zůstávají nadále velmi stereotypní.
Danish[da]
Selvom kvinderne nu udgør størstedelen af de nyuddannede på de videregående uddannelser (59 %), er valget af uddannelsesområder stadig meget stivnet.
German[de]
Obwohl inzwischen Frauen bei neuen Hochschulabsolventen die Mehrheit ausmachen (59 %), werden die Studienbereiche immer noch in starkem Maße nach Stereotypen ausgewählt.
Greek[el]
Παρόλο που οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν πλέον την πλειονότητα των νέων πτυχιούχων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (59%), εξακολουθούν να υπάρχουν στερεότυπα στους κλάδους σπουδών.
English[en]
Although women now represent the majority of new higher education graduates (59%), their fields of study remain strongly stereotyped.
Spanish[es]
Si bien en la actualidad la mayoría de los nuevos diplomados de la enseñanza superior son mujeres (59 %), los ámbitos de estudios siguen presentando fuertes estereotipos.
Estonian[et]
Kuigi naised on kõrgkoolide lõpetajate seas ülekaalus (59%), on erialade valik tugevalt stereotüüpne.
Finnish[fi]
Vaikka korkea-asteen tutkinnon suorittajista yli puolet (59 prosenttia) on nykyisin naisia, opintoalat ovat edelleen hyvin stereotyyppisiä.
French[fr]
Bien que les femmes représentent désormais la majorité des nouveaux diplômés de l'enseignement supérieur (59%), les domaines d'études restent fortement stéréotypés.
Hungarian[hu]
Bár a felsőfokú képesítéssel rendelkező pályakezdők többségét immár a nők képviselik (59 %), a tanulmányi területek erősen sztereotipek maradnak.
Italian[it]
Malgrado le donne rappresentino ormai la maggioranza dei nuovi laureati (59%), i settori di studio restano fortemente stereotipati.
Lithuanian[lt]
Nors moterys sudaro didžiąją dalį aukštąjį mokslą baigiančių diplomuotų asmenų (59 %), studijų sritys ir toliau lieka stereotipinės.
Latvian[lv]
Lai arī sievietes tagad procentuāli ir lielākā daļa no pēdējā laikā augstākās izglītības diplomu ieguvējiem (59%), studiju nozares vēl aizvien ir visai stereotipizētas.
Maltese[mt]
Għalkemm in-nisa jirrappreżentaw mil-lum ’il quddiem il-biċċa l-kbira tal-gradwati l-ġodda tat-tagħlim superjuri (59%), l-oqsma ta’ studju jibqgħu stereotipiċi ħafna.
Dutch[nl]
Ook al is van de studenten die tegenwoordig aan het hoger onderwijs afstuderen de meerderheid vrouw (59%), de studierichtingen blijven in hoge mate stereotiep.
Polish[pl]
Mimo że kobiety stanowią obecnie większość nowych absolwentów studiów wyższych (59 %), kierunki studiów pozostają w przeważającej mierze stereotypowe.
Portuguese[pt]
Ainda que as mulheres representem a maioria dos novos licenciados do ensino superior (59%), as áreas de estudo continuam fortemente estereotipadas.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že väčšinu čerstvých absolventov vysokých škôl v súčasnosti predstavujú ženy (59 %), študijné odvetvia odrážajú silný stereotyp.
Slovenian[sl]
Čeprav danes ženske predstavljajo večino novih diplomantov v visokem šolstvu (59 %), so študijska področja še vedno zelo stereotipna.
Swedish[sv]
Trots att kvinnorna nu utgör majoriteten av de nyutexaminerande från den högre utbildningen (59 procent) är de områden som studeras fortfarande starkt stereotypiska.