Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga demonyo miila sa awtoridad nga gihatag kang Jesus ug, inay mangahas sa pagpakigtigi sa gahom nga nagpaluyo kaniya, sila mipatuo sa iyang mga mando sa pagpahigawas sa mga tawo nga ilang gigamhan.
Czech[cs]
Démoni uznávali autoritu, která byla Ježíšovi propůjčena. Nechtěli riskovat, že dojde k rozhodující zkoušce s mocí, která za ním stála, a proto uposlechli jeho příkaz, aby opustili osoby, které ovládali.
Danish[da]
Disse overmenneskelige ånder var klar over den myndighed Jesus havde, og de ville hellere adlyde ham og slippe deres tag i de besatte end prøve kræfter med den magt der stod bag ham.
Greek[el]
Οι δαίμονες αναγνώριζαν την εξουσία με την οποία ήταν περιβεβλημένος ο Ιησούς και, προκειμένου να διακινδυνεύσουν μια καθοριστική δοκιμή της δύναμης που τον στήριζε, συμμορφώνονταν με τις διαταγές που τους έδινε να ελευθερώσουν τα άτομα που κατείχαν.
English[en]
The demons recognized the authority invested in Jesus and, rather than risk a decisive test of the power backing him up, they acceded to his orders to release persons possessed by them.
Finnish[fi]
Demonit tunnustivat Jeesukselle annetun vallan eivätkä halunneet joutua ratkaisevaan kamppailuun häntä tukevan voiman kanssa vaan suostuivat hänen käskystään vapauttamaan riivaamansa ihmiset.
Indonesian[id]
Hantu-hantu mengakui wewenang yang telah dikaruniakan kepada Yesus dan, sebaliknya dari mengambil risiko mengadu kekuatan dengan kuasa yang mendukungnya, mereka menuruti perintahnya untuk membebaskan orang-orang yang mereka rasuki.
Iloko[ilo]
Dagiti sairo nabigbigda ti autoridad a naisaad ken Jesus ket, imbes a padpadasenda a suboken ti pannakabalin a mangtultulong kenkuana, timmulokda kadagiti bilinna a luk-atanda ti tattao a nagungganda.
Italian[it]
I demoni riconoscevano l’autorità di cui Gesù era investito e, anziché rischiare di sfidare la potenza che lo sosteneva, eseguirono i suoi ordini lasciando libere certe persone da loro possedute.
Japanese[ja]
悪霊たちはイエスに授けられていた権威を認め,イエスの後ろ盾となっている力を試すという決定的なことをするよりもむしろ,イエスの命令に従って,自分たちが取りついていた人々を解放しました。(
Korean[ko]
악귀들은 예수에게 부여된 권위를 인정하였으며, 예수를 후원하는 힘을 시험하는 무모한 행동을 하지 않고 예수의 명령에 따라서, 악귀 들린 사람들을 풀어 주었다.
Malagasy[mg]
Nanaiky ireo demonia hoe nomena fahefana i Jesosy. Tsy sahy nitsapa ny herin’i Jesosy izy ireo, fa nankatò ny baikony kosa ka nivoaka tamin’ireo olona azony.
Norwegian[nb]
Disse overmenneskelige åndene var klar over hvilken myndighet Jesus hadde, og de ville heller adlyde ham og slippe taket på dem som var blitt besatt, enn prøve krefter med den makt som stod bak ham.
Portuguese[pt]
Os demônios reconheciam a autoridade de que Jesus estava investido, e, em vez de arriscarem-se a uma prova decisiva do poder que apoiava Jesus, acatavam suas ordens de libertar pessoas possuídas por eles.
Swedish[sv]
Demonerna visste vilken myndighet Jesus hade fått, och de valde att hellre lyda honom och släppa greppet om de besatta än att mäta sina krafter med den makt som stod bakom honom.
Tagalog[tl]
Kinilala ng mga demonyo ang awtoridad na ipinagkaloob kay Jesus at, sa halip na subukin ang kapangyarihang taglay niya, sinunod nila ang kaniyang utos na palayain ang mga taong inaalihan nila.
Chinese[zh]
这些邪灵宁可承认耶稣的权柄,听从他的吩咐去释放受他们操纵的人,也不敢冒险跟耶稣背后的力量抗衡。(