Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den er enkel i opbygning og dog foregår der på samme tid mange indviklede kemiske processer, samtidig med at hele maskineriet virker yderst effektivt og kan holde sig selv ved lige og fungere automatisk næsten til fuldkommenhed — ja, alt dette får biokemikere til at falde i dyb forundring.
German[de]
Die Biochemiker staunen immer wieder darüber, wie einfach dieses Werk angelegt ist, doch wie kompliziert die vielen Reaktionen sind, die gleichzeitig darin vor sich gehen; ferner verblüfft seine Leistungsfähigkeit, seine Fähigkeit, sich selbst instand zu halten, und seine beinahe vollkommene Automation die Wissenschaftler immer wieder.
Greek[el]
Η απλότης του σχεδίου του, αλλά και οι πολλές περίπλοκες αντιδράσεις που λαμβάνουν χώραν ταυτοχρόνως, συνδυασμένες με τη μεγάλη του αποτελεσματικότητα, την αυτοσυντήρησί του, και τον σχεδόν τέλειο αυτοματισμό του είναι πράγματα τα οποία οι βιοχημικοί δεν έπαυσαν ποτέ να θαυμάζουν.
English[en]
The simplicity of its design, yet the complexity of the many reactions taking place simultaneously, coupled with its high efficiency, its self-maintenance, and its near-perfect automation are things over which biochemists never cease to marvel.
Spanish[es]
La simplicidad de su diseño, y al mismo tiempo la complejidad de las muchas reacciones que se efectúan simultáneamente, junto con su elevada eficacia, su autoconservación, y su automatización casi perfecta son cosas por las cuales los bioquímicos nunca dejan de maravillarse.
Finnish[fi]
Biokemistit eivät koskaan lakkaa ihmettelemästä sen yksinkertaista rakennetta, vaikka siinä tapahtuu samanaikaisesti useita monimutkaisia reaktioita, sen korkeaa suorituskykyä ja sitä, että se huoltaa itse itsensä ja on lähes täysin automaattinen.
French[fr]
La simplicité de conception de cette usine, la complexité des réactions multiples qui s’y produisent simultanément, son efficacité, son système d’auto-entretien et son automatisation presque totale, sont autant de caractéristiques qui ne cessent d’émerveiller les biochimistes.
Italian[it]
La semplicità del suo progetto, eppure la complessità delle molte reazioni che avvengono simultaneamente, insieme alla sua elevata efficienza, alla sua automanutenzione e alla sua automazione quasi perfetta sono cose di cui i biochimici non cessano mai di meravigliarsi.
Korean[ko]
그 구조의 간결성, 그러면서도 작용하는 여러 가지 반응의 복잡성, 그에 더하여, 고도의 효율, 자가 정비, 거의 완전에 가까운 자동 장치 등은 생화학자들이 끊임없이 탄복해마지 않는 점들이다.
Norwegian[nb]
Dens enkle konstruksjon, de mange kompliserte reaksjonene som finner sted i den på én gang, dens store kapasitet, dens evne til å holde seg selv ved like og dens nærmest fullkomne automatisering er ting som biokjemikerne aldri slutter å undre seg over.
Dutch[nl]
De eenvoudige opzet enerzijds en de ingewikkeldheid van de vele reacties die er tegelijkertijd plaatsvinden anderzijds, te zamen met de grote doelmatigheid, het zelf-onderhoud en de bijkans volmaakte automatisering ervan, zijn dingen waarover de biochemici zich blijven verbazen.
Portuguese[pt]
A simplicidade de seu traçado, e contudo a complexidade das muitas reações que ocorrem simultaneamente, conjugadas com sua alta eficiência, sua automanutenção, e sua automatização quase perfeita são coisas com as quais os bioquímicos nunca deixam de maravilhar-se.
Swedish[sv]
Enkelheten i byggnad trots de många komplicerade reaktioner som samtidigt äger rum, den höga effektiviteten och nära nog perfekta automationen, förutom att denna fabrik uppehåller sig själv, är ting som biokemisterna aldrig upphör att förundra sig över.